1. “katajjaq”也非常闻名。

「のどうた(喉歌)katajjaq 」の伝統もよく知られている。

2. 篆刻风格以精工闻名。

現役時代は稽古熱心で有名であった。

3. 这个渔村以雕塑闻名

この漁村は彫刻で有名なところです

4. 举世闻名的“万钟之王”

堂々たる音を奏でる“時計の王様”

5. 傻子瓜子亦闻名全国。

名物のプデチゲは全国的に有名。

6. 17 举世闻名的“万钟之王”

17 堂々たる音を奏でる“時計の王様”

7. 自贡美食以味道鲜美闻名。

しかしたこ焼き自体は美味しく評判である。

8. 镇上作为虔诚的修女闻名。

町では敬虔なシスターとして有名。

9. 波兰人素以虔信宗教闻名世界。

ポーランドの人々は非常に信心深いことで世界中に知られています。

10. 2014年,因冰桶挑战而在全世界闻名。

2012年、ガッツワールドからアイスリボンに移籍。

11. 德国的“双头鹰”国徽也是世界闻名的。

ロシアの“熊”とドイツの“双頭の鷲”はよく知られています。

12. 这个地区以风速每小时130至190公里闻名。

この地方は風速約35メートルから55メートルの強風で知られている所です。

13. 岛上称为莫埃的巨型石像,神秘莫测,举世闻名。

この島でいちばん有名な物と言えば,モアイとして知られる謎の石像群でしょう。

14. 菲律宾以拥有许多所谓的信心治疗者而闻名。

フィリピンは,いわゆる信仰治療家の本場としてたいへんよく知られています。

15. 在古代,这里有一座举世闻名的宙斯(朱庇特)神殿。

その都市はゼウス,つまりジュピターの神殿で有名でした。

16. □ 一个年轻的已婚男子以拈花惹草,到处留情闻名。

□ ある若い男性は結婚していましたが,女性との関係がふしだらなことで聞こえていました。

17. 据说,闻名洛杉矶的流血帮和跛子帮的成员斗殴。

元々ロサンゼルスで幅を利かせていたギャング,ブラッズとクリップスのメンバーたちが関与していたということです。

18. 2005年,“冰点时评”专栏入选第三届“中国新闻名专栏奖”。

2005年にも氷点時評が「中国新聞名コラム賞」に選出された。

19. 西班牙餐前小吃、煎蛋饼和平锅海鲜饭更是远近闻名。

西班牙餐前小吃、煎蛋饼和平锅海鲜饭更是远近闻名。

20. 奥利金生于公元185年左右,他以编纂《六文本合参》闻名。《

本文を6欄に配列したヘブライ語聖書の訳本,ヘクサプラ(対照訳)で大変有名なオリゲネスは,西暦185年ごろに生まれました。

21. 法国东南部近尼斯市的格拉斯镇以出产香水闻名于世。

フランスの南東部,ニースの近くにあるグラースという町は香水で有名です。

22. 在這段期間海明威写下了闻名於世的代表作《老人与海》。

ヘミングウェイは晩年をこの街で暮らし、名作『老人と海』をここで書き上げた。

23. 右手装备重力子放射线射出装置,以强大的战斗能力闻名。

右腕に腕一体型の重力子放射線射出装置を装備しており、強大な戦闘能力を誇る。

24. 这些神秘的两栖类访客使这个鲜为人知的海滩闻名世界。

この不思議な両生類がやって来ることで,さもなければ人目に留まることもなかったこの浜辺は国際的に有名になりました。

25. 它们是安大路西亚种马和它们那世界闻名的后代——利波赞马。

突如,わたしたちの耳には,心をかき立てるような音楽が響き渡ります。

26. 以利沙的个性温和亲切,不似其师以来加因火般热诚而闻名。

エリシャ は 燃える よう な 熱意 の 師 エリヤ と は 趣 を 異 に し,温和 で 優しい 人物 で あった。

27. 坎昆是一个著名的春假旅游地, 以龙舌兰酒和泡泡轰趴闻名。

カンクンは 大学生の春休みの旅行先 テキーラや泡パーティーで有名です

28. 这话触发了我的好奇心——它是我闻名已久,但从未见过的生物。

その一言に私は,はっとしました。 話に聞くだけで,まだ一度も見たことのない生き物がそこにいたのです。

29. 日本的俳句不押韵,以精简的字句糅合优雅的情怀而闻名于世。

日本の俳句は,韻に関係がありませんが,優美な考えを,ごく短くまとめることで,世界に知られています。

30. “我的家人以好勇斗狠闻名,我也像家里其余的人一样盛气凌人。

「私の家族はならず者一家としてよく知られていました。 私も家族のみんなと同じように札付きの不良少女でした。

31. 在鞑靼人所庆祝的节日中,最古老最闻名的也许就是撒班推节。

タタールスタンの祝祭日の中で最も歴史が古くて有名なのは,サバントゥイでしょう。

32. 虽然当时邓迪的经济以黄麻产业为主,但它也因小型工业而闻名。

ダンディーの経済の主たる部分はジュート産業が占めていたが、他にも小さな産業が知られていた。

33. 不久前,我造访澳洲时,旅行到一处风景秀丽、以冲浪闻名的马蹄湾。

しばらく前にオーストラリアを訪れたとき,サーフィンで有名な美しいU字形の入り江へ行きました。

34. 他是个烟瘾极深的烟民和酒徒,在城中以最粗暴无礼、凶恶暴戾闻名。

そのうちの一人であるジョン・マックアンドリューはヘビースモーカーで大酒飲みであり,町一番の乱暴者で知られていました。

35. 黑斑羚是斑纹角马的近亲,它们虽然体型较小,却以巨大的跨跃闻名。

ヌーの近縁で小型のインパラは,大きな跳躍で知られています。

36. 古时泰尔有一种昂贵的紫色染料闻名四方,那种紫色被称为“泰尔紫”。

古代ティルスがこの高価な染料の産地として有名だったことから,この紫色はティルス紫として知られるようになりました。

37. 国王湖因其清澈的湖水而闻名,它被认为是德国最干净和最美丽的湖。

澄んだ水で知られ、ドイツで最も綺麗な湖と宣伝されている。

38. 把智士们叫来——把以能够解释征象和兆头闻名的魔术师和占星家召来。

賢人を連れて来させましょう。 しるしや兆しを説明できるという評判の高い魔術師や占星術者です。

39. 示巴操控了这些商道,后来以盛产乳香、没药、金子、宝石和象牙闻名于世。

シェバはその隊商路を支配しており,乳香,没薬,金,宝石,象牙などを扱うその地の貿易商のゆえによく知られていました。

40. 法利赛人特别以缴纳十分一捐和紧守关于礼仪上的洁净的条例而闻名。

パリサイ人は十分の一税を支払うことと儀式的清めの規則を守ることとで特に知られるようになりました。

41. 由于她跟那些以行为放荡闻名的迦南女子为伍,结果,她后来被人奸污了。(

そのような娘たちと付き合った結果,ディナは性的暴行を受けてしまいました。(

42. 法国人以制造时髦的洋娃娃闻名,他们售卖的洋娃娃都穿着华丽的服装。

法国人以制造时髦的洋娃娃闻名,他们售卖的洋娃娃都穿着华丽的服装。

43. 请想想吟快板音乐以什么闻名。 你认为跟它扯上关系会是“主所喜悦的事”吗?

ラップに関する評判を考えると,あなたがラップにかかわるのは「主に受け入れられる」ことだと言えるでしょうか。

44. 有些城市闻名遐迩,有些则声名狼藉,原因大抵跟在这些城市里发生的事有关。

ある都市で起きた出来事のために,その都市が名を揚げることもあれば,悪名をはせることもあります。

45. 由于负责管理输油管的工人聚居该处,镇上设有20多间酒吧而以狂欢作乐闻名。

石油パイプラインの労働者がいるため,この町には約20軒の酒場があり,酔酒と快楽の町として知られるようになりました。

46. 这里众多的温泉和硫质喷气孔——喷发热蒸气和硫质气体的火山区——更是遐迩闻名。

高温の蒸気や硫黄分を含んだガスを発する,多数の温泉や硫気孔や火山地域のことはよく知られています。

47. 一本旅游指南说:“最举世闻名、又最惹人争议的宗教遗物,收藏在都灵的大教堂里。”

あるガイドブックには,「最も有名で,しかも最も疑わしい聖遺物中の聖遺物が,トリノのドゥオモ[大聖堂]に安置されている」とあります。

48. 海伦·凯勒长大成人后,以热爱语言闻名,并以娴熟的写作技巧和公开演讲的口才著称。

ヘレン・ケラーは成長するとともに,言語に対する情熱,著作家としての才能,また講演者としての雄弁さで知られるようになりました。

49. 泰尔王身披华服,站在以雪松闻名的黎巴嫩山坡上,就恍如身在伊甸园,在上帝的圣山上。

有名な杉のあるレバノン山の斜面のそばにあって,豪華な長い衣と王にふさわしい光輝とで着飾った王は,あたかもエデンの園の中,また神の山にいるかのようでした。

50. 工业有轻纺、电子、机械、化工、食品、建材等,其中“燕舞牌”收录机曾因广告有特点而全国闻名。

工業は軽紡績、電子、機械、化学工業、食品、建材などが盛んで、特に「燕舞牌」ブランドの電気製品はテレビ広告などで全国的に知られていた。

51. 另外一座闻名遐迩的古建筑就是万神庙。 这座建筑物不但外形宏伟,而且也保存得相当好。

別の有名な古い記念建造物で,保存状態が良く印象的なのが,パンテオンです。

52. 在阿拉斯加以淘金热闻名的诺姆镇上,我们四人挤在一个细小的房间内,至今已有两天了。

私たち4人はもう二日間も,ゴールドラッシュで有名な町,アラスカのノームにある狭い部屋に缶詰になっています。

53. 晚上11时,在布雷斯特和以瓷器闻名的利摩日,最后收到单张的,也许是从电影院出来的人。

陶器で有名なブレストやリモージュといった町で,この日最後にパンフレットを受け取った人の中には,午後11時に映画館から出て来た人たちがいました。

54. 绿色和平组织以其直接行动闻名,并且被认为是当今最经常在大众视野中出现的环保组织。

グリーンピースは、その直接行動で知られており、世界で最も注目されている環境団体とされてきた。

55. 这些手稿如今成了《西奈册式抄本》的一部分。《 西奈册式抄本》是其中一部举世闻名的圣经抄本。

ティッシェンドルフが持ち去った非常に貴重なそれらの獣皮紙は,世界で最も有名な聖書写本の一つ,シナイ写本の一部となっています。

56. 阿帕切族战士(这个名字看来取自祖尼语的“阿帕殊”,意思是“敌人”)素以骁勇善战、足智多谋闻名。

アパッチ族(この名称は,「敵」という意味のズニ語アパチュから来ていると思われる)は,機略縦横の勇敢な戦士として知られていました。

57. 境内四季常青的森林和壮丽的湖泊山岭触目皆是、举世闻名。 瑞典是欧洲人口最少的国家之一。

湖や山々はもとより,一面に広がる常緑樹林で世界的に有名なスウェーデンは,ヨーロッパでも特に人口のまばらな国の一つです。

58. 就像其它国家的人可能无法接受这种奶酪一样, 每一种文化都有其独特的食物 和闻名全国的美食。

全ての文化には独自の特別な食べ物や お国の珍味があるのです

59. 厂址便是谭柏荷夫机场所在地,这个机场后来在一九四八-四九年由于柏林空运而成为世界闻名。

それはテンペルホーフ空港の敷地に建てられることになっていました。 その空港は後日,1948‐49年のベルリン空輸の際に世界的に有名になりました。

60. 代上2:15,16)亚撒黑是大卫手下的三十勇士之一,以快跑闻名。 圣经说他“能跑得像原野的羚羊那样快”。(

代一 2:15,16)アサエルはダビデの率いる傑出した,あの30人の戦士の一人として尊ばれ,特に,『原野にいる一頭のガゼルのように』足が速いことで知られていました。(

61. 他曾至少逃狱六次,人们给他起了个花名叫“逃狱蝴蝶”。 这原是一本著名小说的主角,因善于逃狱闻名。

アレクサンドルは少なくとも6回脱獄したので,脱走者を題材にした有名な小説の主人公にちなんで,蝶というあだ名をつけられていました。

62. 但最紧迫的问题是为塑像建造一个无缝的外壳,闻名的建筑师諾曼·福斯特曾经一度认为这无法实现。

最大の問題は、外郭を一つの継ぎ目の無い面に仕上げなければならないことであり、建築家ノーマン・フォスターはこの点につきほぼ不可能と考えていた。

63. 从1830年到1917年,此宫殿属于尤苏波夫家族,一个非常富有的俄罗斯贵族家庭,以慈善事业和艺术收藏闻名。

1830年から1917年までこの宮殿は、慈善活動や美術品の蒐集でも知られたロシアの貴族ユスポフ家の所有であった。

64. 马车比赛是最闻名的竞赛项目,而且深受贵族欢迎,因为赢取胜利的不是车夫,而是马车和马匹的主人。

戦車競走は最も誉れ高い種目であり,貴族たちの間で最も人気のある競技でした。 というのは,勝者とされたのが乗り手ではなく,戦車と馬の所有者だったからです。

65. 所以他们邀请了 36位团队成员和他们的搭档, 去了克久拉霍的一个庙宇, 这个庙宇因色情佛像而闻名。

それで全スタッフ36人とその配偶者が 集められた場所は エロチックな彫刻で有名な カジュラーホー寺院の一角でした

66. 浦志强代理过几件轰动全国的劳教案件,以倡导废除劳动教养这种侵犯人权的行政拘押制度而闻名。

浦弁護士は著名な人権事件をいくつも手がけてきたが、特に、虐待の横行する行政拘禁制度「労働教養」制度廃止のために、拘禁された被害者たちの代理人を務めたことで、よく知られている。

67. 1918年之前科堡作为萨克森-科堡-哥達公国的都城而闻名,如今则是通过驻扎在这里的科伯保险集团(Versicherungsgruppe HUK-Coburg)。

1918年までこの街は、ザクセン=コーブルク=ゴータ公の宮廷所在地であったが、今日では、地元の保険グループHUK-コーブルクの本拠として知られている。

68. 位于豪尔萨巴德的萨尔贡二世王宫以整齐和对称闻名,既有雄伟的浮雕,又有光亮的釉砖,瓷砖上也绘了图案。

コルサバードのサルゴン2世の宮殿は均整と左右対称の様式,ならびに見事な浮き彫り,彩釉れんが,およびほうろう引きのタイルを使った絵画で注目すべきものでした。

69. 数百万游客从世界各地来到夏威夷,就是要体验这里的风土人情,并且一尝“露奥”,闻名遐迩的夏威夷风味宴。

ハワイと言えば,そうしたものが頭に浮かびます。

70. 伊斯坦布尔主要以拜占庭和奥斯曼建筑而闻名,但其建筑亦反映了曾统治该城市的其他民族及帝国的特色。

イスタンブールは主としてビザンティンやオスマンの建築物で知られているが、しかしその建物はそれ以前に街を支配した様々な人々や帝国を反映している。

71. 徒19:11-20)以弗所以魔法闻名,因此希腊和罗马的作家提到魔法、咒语一类的书籍或书卷,都叫做“以弗所作品”。

使徒 19:11‐20)エフェソスは,ギリシャ人やローマ人の著述家が呪文やまじないの記された本もしくは巻き物のことを「エフェソス人の書き物」と呼んだほど魔術で有名でした。

72. * 译注:Hezbi Islami是伊斯兰协会(Islamic Party)之意,1980年代是以反抗苏联入侵而闻名,现在则为反对美国和北约军队而交战。

軍閥やタリバンだけが事態を悪化させているわけではない。 もっとも恥ずべきことは、学校を閉鎖し、国の将来をぶち壊していることだ。 国際識字デーその日に。

73. 这段探险旅程的压轴好戏便是坐船沿着山清水秀的凯瑟琳峡谷向上游进发,前往遐迩闻名的卡卡杜国立公园。

有名なカカドゥ国立公園へ行く途中にある,キャサリン渓谷の清流での遊覧船見物は,この行程のハイライトです。

74. 印度尼西亚绘画并不闻名,但其结构复杂,富有表现力,通常表现自然景色和传统舞蹈主题的巴厘岛绘画名声在外。

インドネシアは絵画では一般的に知られていないが、緻密で表現豊かなバリの絵画は別で、多くは自然の光景や伝統舞踊からの主題を表現している。

75. 瓦斯科以每年一度的Shri Damodar Bhajani Saptah 展览而闻名,该展览会在Nag panchami(英语:Nag panchami)节日之前的Shravan(英语:Shravan)月印度农历日举行。

ヴァスコはヒンドゥー暦のシュラーヴァナ月(英語版) (第5番目の月) にナーグ・パンチャミー(英語版)の祭りに先行して毎年開催されるShri Damodar Bhajani Saptahで知られている。

76. 一名电影导演提议“圣多明戈·古斯曼作为电影主保圣人,因为闻名古今的异端裁判所便是他泡制出来的‘精心杰作’”。

ある映画ディレクターは,「最初の大がかりなショーである異端審問を考案した,聖ドミンゴ・デ・グスマン」はどうかと言った。

77. 这个歌手以“男子女化的装扮”闻名,又喜欢以“撒但的形像”出现。 他的歌曲“不是鼓吹反叛行为,就是围绕死亡这一主题”。

報道によると,リトルトンで殺人事件を起こした若者たちは,「両性具有的かつ悪魔的なイメージ」や「反逆と死をテーマにした」歌で有名になったあるロック歌手の熱烈なファンでした。

78. 在一月和二月,当竞争激烈的大学入学试行将举行之前,应考生会拥到例如东京一间以供奉教育之神闻名的神庙去。

厳しい入学試験の直前に当たる1月と2月には,多数の受験生が神社に参拝します。「 学問の神様」でよく知られている東京のある神社などはそのよい例です。

79. 柯蒂斯也以1911年的幻灯片表演《印第安人图片剧》而闻名,该表演使用他的照片和作曲家亨利·F·吉尔伯特创作的音乐曲目。

また、1911年には自らの写真とヘンリー・F.ギルバートの音楽を組み合わせた幻灯機によるスライドショー、インディアン・ピクチャー・オペラ(The Indian Picture Opera)を完成させた。

80. 于是,在2010年, 我将目光锁定在其中一座山峰, 阿岩-特普伊山,它因天使瀑布而闻名, 天使瀑布是世界最高瀑布, 垂直落差达979米。

2010年 私は山の一つ アウヤンテプイに取組みました エンジェルフォールで 有名な山です 落差が世界最大の滝で 979m 垂直に落下しています