1. 防止罪行的措施:闭路电视摄像机和监视器、钢铁卷闸、警卫和受过训练的狗

防犯対策: 防犯カメラとモニター,鋼鉄のシャッター,訓練された犬を連れた警備員

2. 打开 第三节 的 闸门

第 3 ジャンクション を 開け て くれ

3. 简单地说,水闸由3个主要部分构成:闸门、土台和突堤。

簡単に言うと,この堰は,水門,土台,突堤という三つの主要な部分から成っています。

4. 登陆艇可通过船尾的闸门进出。

艦載水雷艇は艦尾の扉から出し入れできた。

5. 在新加坡樟宜女子监狱的闸门内,站着一个老态龙钟的寡妇。 她是个71岁的基督徒——一个耶和华见证人。

鋼鉄製の重い扉が不気味な音をたてて閉じられました。 71歳の,か弱いやもめのクリスチャンが,シンガポールのチャンギ女子刑務所に入れられたのです。

6. 守闸的人一看见我们便把闸门打开,挥手示意我们进入,接着喊道:‘自行车教堂来啦!’”

守衛さんは,私たちが近づいて来るのが見えるとゲートを開け,手を振って自由に通してくれます。 そして,『走る教会が来たぞ』と叫ぶんです」。

7. 像闸门本身一样,它们的重量是靠突堤支持的。

水門自体と同じく,この土台の重量も突堤によって支えられているのです。

8. 闸门之上有这样的一句标语:“工作使人自由”。

ゲートの上には,“アルバイト・マハト・フライ”(労働は自由を生む)という看板がありました。

9. 其中6道是“上升式扇形”闸门,正如附图所示一般。

そのうちの六つは,図に示されているように“上昇式扇形”水門です。

10. 我要 你们 二十四 小时 监视 奎纳 队长 现在 就 开始

「 クィーナン 警視 を 24 時間 監視 し た い ん で す が 、 今 すぐ に で す 」

11. 一个警卫查看我们的护照,登记车辆之后,就打开闸门。

保安員は私たちのパスポートを確認し,車のナンバーを記録してからゲートを開けてくれました。

12. 10道闸门平行地排列在各个突堤之间,横跨该河570码(520米)的宽度。

突堤を中にはさんで並ぶ十の水門は,520メートルという川幅いっぱいに広がっています。

13. 有 两个 监视器

発信 機 を 二 つ 取り付け ま し た

14. 你 是不是 监视 我

俺 を スパイ し て た

15. 可视婴儿监控器

ビデオベビーモニター

16. 水闸系统由79个钢箱组成,每个钢箱长约30米,宽约20米,高约5米。

防壁は79の鋼鉄製の箱から成る予定で,それぞれは高さ約30メートル,幅20メートル,奥行き5メートルである。

17. 横跨泰晤士河的水闸

テムズ川をせきとめる水門

18. 监狱长 刚才 交待 过

了解 し ま し た 。

19. 你看这里的天使正在打开监狱的门。

ここでは,み使いがろう屋のとびらを開けて持っていますね。

20. 在旅馆(它是山上唯一的现代建筑物)办妥投宿手续之后,我们终于到达废墟的入口闸门。

ホテル(山で唯一のモダンな建物)でチェックインを済ませた後,ついに遺跡の入場門に着きました。

21. 你决不能非常害怕 我正监视着你呢。

ぼくにはいけちゃんの正体は分からないが、いつもなんとなく傍にいてぼくのことを見守ってくれる。

22. 放弃大范围的监控和黑客行为 修补系统的后门和漏洞 这意味着 是的,政府不能监视我们 但是中国人也不能 或是那个爱沙尼亚的 下一代年轻人

大規模監視や不正侵入するのは諦めて バックドアを塞ぐことです 政府に人々の監視が できなくなるでしょうが 中国にもできなくなります 未来のエストニアのハッカーにも

23. 所以,今天或许只有美国国家安全局 和英国政府通讯总部监视你 但谁能保证中国人 不会找到系统的后门呢

現在はNSAとGCHQだけ だったとしても 中国にバックドアを見つけられないと 誰に言えるでしょう

24. 为什么 阿曼 达要 让 桑娅 监视 你们 两个

なぜ 、 ソーニャ に 二人 を 見張 ら せ た の?

25. 监狱长用三个锁锁上工具箱,并放在一个双重门的房间里,门都分别上了锁。 因为他们恐怕锯子、凿子和其他工具会被囚犯用来做武器。

のこぎりやのみなどの大工道具は囚人たちに凶器として使われるおそれがあったため,刑務所長は道具箱に三つのかぎをかけ,施錠した2枚の扉の向こうに保管していました。

26. 控制中心 监视园内各种机器人的建筑物。

コントロールセンター 園内のすべてのロボットの行動をつかさどる建物。

27. 于是她逃过黑社会分子的监视,躲藏起来。

それは,やくざから逃げ,身を隠すことを意味します。

28. 有时他们感到有警察监视和跟踪着他们。

時には,警察官に監視され,尾行されているように感じたこともありました。

29. 真正的安全、安全检查、安全监视、安全核查

本物のセキュリティ セキュリティの確認 監視 クリアランス

30. 我们监视它们来找出 这些毒素的真面目。

発信器をつけて追跡しました 毒物の解明のために 24時間体制でガリアルを監視しました

31. 别的时候,守卫一看到“自行车教堂”迎面而来,便一边打开闸门,一边喊道:“两艘波兰船,一艘中国船!”

ある守衛さんは“走る教会”が近づいて来るのに気づいて,ゲートを開け,「ポーランドが2隻,中国が1隻」と大きな声で教えてくれたりもします。

32. 接着,“天上的水闸都打开了”。(

それから,「天の水門が開かれた」のです。(

33. 弟兄们的家一直受人监视,时常被警察搜查。

兄弟たちの家はいつも監視され,家宅捜索がよく行なわれます。

34. 电视 上 的 长发 男孩

テレビ に 出 て た 長髪 の 男 の グループ

35. 2:6 什么“河闸”被打开了呢?

2:6 ― どんな「河川の水門」が開けられましたか。

36. 您还可以输入热门视频出价调整幅度(可选),以增大您的广告在热门视频中的展示几率。

また、人気のある動画で広告が掲載される確率を高めるには、[人気動画の入札単価調整] に値を入力します。

37. 起初,监狱长对她们粗鲁无礼,还警告她们不可在监狱里传道。

最初,看守の女性は姉妹たちにぞんざいな態度を取り,刑務所内でキリスト教を宣べ伝えないようにとくぎを刺しました。

38. 1990年2月,波兰司法部去信全国的监狱,为耶和华见证人打开到监狱传道之门。

道が開かれることになったきっかけは,ポーランドの法務省が1990年2月,ポーランドのすべての刑務所の所長に送った手紙です。

39. 所以,运河通航20年后,最初兴建的五个木船闸已破旧不堪,于是,一个新坡道被建成,来代替那些旧船闸。

そのため,運河が開通して20年後,老朽化した初めの五つの木製の閘門が撤去され,代わりに新しい傾斜路が増設されました。

40. 堤的这个缺口导致整个水闸崩溃。

その石壁の破れ目が発端となって幾つもの水門が開かれました。

41. 若要将城门锁上,就要把长长的铁杆或铜杆放在门闩靠城里的一面上。“

それらの門の戸締まりをするため,鉄もしくは青銅の長いかんぬきがその内側に掛けられました。『

42. 抵抗运动的人终日监视道路,谁经过就袭击谁。

レジスタンス勢力のメンバーが絶えず道路を監視しており,そこを通る人は皆,攻撃の的になりました。

43. 传道与生活聚会监督:长老团会指派一个长老担任传道与生活聚会监督,这个监督会确保聚会节目安排妥当,而且按照指示进行。

生活と奉仕の集会の監督: 長老団によって選ばれた1人の長老が,生活と奉仕の集会の監督として奉仕します。

44. 安达社长(みのもんた):“东京电视”的社长。

第4-5話 安達社長(みのもんた):東京テレビ社長。

45. 差役到了监里,发现监牢“明明锁得十分牢固,每道监门也有守卫站岗”,但使徒竟然不见了。 想想看差役有多惊讶!(

獄がもぬけの殻であることに気づいた下役たちの驚きを想像してみてください。 しかも,牢屋には「全く厳重に錠がかけてあり,戸のところには番人たちが立って」いたのです。(

46. 没有 人 说 过 有 一道 上 了 锁 的 闸

誰 も 言 っ て な かっ た 鍵 が 掛か っ て る なんて

47. 然而,建完头五个船闸以后,斯泰恩凯意识到船闸会造成水道阻塞,使河道交通缓慢下来。 但他并没有就此气馁。

しかし最初の五つの閘門が建設された後,シュティンケはそこが運河網の交通のネックになることに気づきました。

48. 年长者教训后辈要行为端正时指出,月亮里有个人物,便是“圣”米迦勒,他负责监视人的行为,并且将其记录下来。

老人は,人影のように見える月面の“聖”ミカエルが若者の行ないを見守って書き記しているということを指摘して,行儀をよくするよう若者に命じます。

49. 我们十分重视这个责任,并会持续监控供应商。

我々はこの責任を非常に重く受けとめており、我々のサプライヤーを継続的にモニタリングしている。

50. 保罗对以弗所一群会众的长老说话时称他们为“监督”,也在写信给提多时用“监督”来指会众的长老。

パウロはエフェソスの一つの会衆から来た「年長者たち」に話し掛けた際にこの語を用いており,テトスへの手紙の中でもそのような人たちを指してこの語を用いました。(

51. 利比里亚的长老很努力到监狱传道。

リベリアの長老たちは,様々な矯正施設で王国の音信を伝えています。

52. 左图:布痕瓦尔德集中营的大闸入口。

左: ブーヘンワルトへの入口。「

53. 视频时长不得少于 10 秒。

動画は 10 秒以上のものを使用する必要があります。

54. 如今的几十年里,有一个标准的 解决问题的办法,就是使用 “视频监控系统” “视频监控系统” 这个系统会丝毫不差地做你要它做的事

長い間 この問題に 対する正統的解決法は 「バージョン管理システム」 を使う ということでした このシステムは その名の通りのことをします

55. 父母或监护人应签署家长或监护人同意书及医疗授权书,以表示同意。

この承諾は,親および保護者が『両親または保護者の承諾書/医療手当依頼書』に署名することによって行う。

56. 我 打开 第一层 闸... 老鼠 就 会 跑 到 前面 的 厢子.

私 が レバー を 押 す と ネズミ が 現れ る

57. 和双胞胎姐姐法子一起在『醜聞』指示之下监视祝。

切と祝が出会うまで双子の姉・法子と共に醜聞の指示の下、祝を監視していた。

58. 希腊字“以辟斯高普斯”(e·piʹsko·pos)的实际意思是‘监视的人’。

ギリシャ語のエピスコポスという言葉は,文字通りには『見張る者』という意味です。

59. 因此,在位的示巴女王竟然不惜长途跋涉前往耶路撒冷探视所罗门王,的确是一件颇不寻常的事。

ですから,一国に君臨する君主であるシェバの女王がソロモン王に会うためにわざわざエルサレムまで自ら赴くのは尋常なことではありませんでした。

60. 我用类似的快艇偷运毒品,很容易避开警察的监视

このような高速モーターボートを持っていたので,警察を振り切ることなど朝飯前でした

61. 一位监狱长埋怨说,以前天主教的教士也曾到监狱探访,但却一事无成。

一つの刑務所の所長は,昔よく来ていたカトリックの司祭は何も成し遂げなかったとこぼしました。

62. 在狱中,他也显出优良的特质,不久监狱长把监里的囚犯全都交在他手里。(

獄中でもりっぱな特質を示し,やがて獄の運営にかかわる多くの細かな仕事を行なうようになりました。(

63. 美国空间监视网络(US Space Surveillance Network, SSN)、俄罗斯空间监视系统(Space Surveillance System, SSS)等机构对约10厘米以上的较大太空垃圾进行编录并实时监视,而日本也在美星空间警戒中心、上斋原空间警戒中心进行太空垃圾的观测工作。

北アメリカ航空宇宙防衛司令部(NORAD)の宇宙監視ネットワーク(Space Surveillance Network、略称:SSN)、ロシアの宇宙監視システム(Space Surveilance System、略称:SSS)などでは約10cm以上の比較的大きなデブリをカタログに登録して常時監視が行われており、日本でも美星スペースガードセンター(BSGC)、上斎原スペースガードセンター(KSGC)の2施設でデブリの監視が行われている。

64. 弟兄们虽然仍保持谨慎,却不用再担心受邻人监视了。

兄弟たちは,用心はするものの,近所のせんさく好きな目を恐れなくなりました。

65. 精通一门外语需要很长时间。

私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。

66. 专门诈骗长者的意大利骗子

高齢者からだまし取る ― イタリアの場合

67. 在一些地方,甚至有电视频道专门播放MTV。

国によっては,ミュージック・ビデオ専門のテレビ局さえあるほどです。

68. 如果内容间隔超过视频时长,此视频将会循环播放。

スレートの時間枠が動画の再生時間より長い場合は、動画がループ再生されます。

69. 他们的需要计有修理屋顶、替车房通道髹上柏油、安装户外的安全照明灯、装上车房闸门、油漆、修剪树木和其他杂务不等。

必要とされていた仕事は,家の屋根の修理,私道の舗装の仕上げ,防犯用の照明やガレージのドアの取り付け,ペンキ塗り,植木の刈り込みなどでした。

70. 有一天,一个穿着衬衣、系上领带的年长男子在门外叩门。

ある日のこと,スーツを着てネクタイをしめた年配の男性がやって来てドアをノックしました。

71. 1938年11月15号任战列舰“山城”兼战列舰“长门”舰长。

1938年(昭和13年)11月15日、戦艦「山城」艦長兼戦艦「長門」艦長。

72. 较早之前,另一个监狱长问姊妹犯了什么罪。

釈放される前のこと,もう一人の看守から,どんな罪を犯したのかと尋ねられました。

73. 特征为戴眼鏡、超长门牙、体操服。

眼鏡に出っ歯、体操服という風貌。

74. 因此,圣经提到法老的御酒总管和御膳总管被关时,说这个监牢就是“侍卫长府内的监狱”,是“[约瑟的]主人的监狱”。(

それで記録は,ファラオの献酌人の長とパン焼き人の長が投げ込まれていたこの同じ牢屋を指して,「護衛の長の家にある牢屋」,「[ヨセフの]主人の家の牢屋」と言っています。(

75. 沙特阿拉伯长达十年的皇家病危监护结束了。

サウジアラビアの 10 年におよぶ王室の死への注目が終わった。

76. 长时间以来 这一直在混淆视听

今にいたるまでずっと 嘘に翻弄されてきました

77. 在汉城的西大门监狱服刑三年;曾受到难以形容的苦刑虐待。

ソウルの西大門<ソデムン>刑務所に3年間入れられ,言語に絶する拷問を受けた。

78. 主要大楼设有旅客验票柜台、移民局办事处和海关。 大楼的南北翼是两幢长达700米的建筑物,通往33个登机闸。

チェックインカウンターや,出入国管理事務所,税関などのある本館から,33の搭乗口のある,南北それぞれ700メートルのウイングが広がります。

79. 怎样报名 分区监督会邀请长老和助理仆人参加。

● 入校: 該当する長老と奉仕の僕は巡回監督によって招かれる。

80. 他长期感到疲倦,视觉日渐模糊。

慢性的に疲れ,目もぼやけました。