1. 打开 第三节 的 闸门

第 3 ジャンクション を 開け て くれ

2. 登陆艇可通过船尾的闸门进出。

艦載水雷艇は艦尾の扉から出し入れできた。

3. 像闸门本身一样,它们的重量是靠突堤支持的。

水門自体と同じく,この土台の重量も突堤によって支えられているのです。

4. 闸门之上有这样的一句标语:“工作使人自由”。

ゲートの上には,“アルバイト・マハト・フライ”(労働は自由を生む)という看板がありました。

5. 其中6道是“上升式扇形”闸门,正如附图所示一般。

そのうちの六つは,図に示されているように“上昇式扇形”水門です。

6. 简单地说,水闸由3个主要部分构成:闸门、土台和突堤。

簡単に言うと,この堰は,水門,土台,突堤という三つの主要な部分から成っています。

7. 一个警卫查看我们的护照,登记车辆之后,就打开闸门。

保安員は私たちのパスポートを確認し,車のナンバーを記録してからゲートを開けてくれました。

8. 10道闸门平行地排列在各个突堤之间,横跨该河570码(520米)的宽度。

突堤を中にはさんで並ぶ十の水門は,520メートルという川幅いっぱいに広がっています。

9. 守闸的人一看见我们便把闸门打开,挥手示意我们进入,接着喊道:‘自行车教堂来啦!’”

守衛さんは,私たちが近づいて来るのが見えるとゲートを開け,手を振って自由に通してくれます。 そして,『走る教会が来たぞ』と叫ぶんです」。

10. 在旅馆(它是山上唯一的现代建筑物)办妥投宿手续之后,我们终于到达废墟的入口闸门。

ホテル(山で唯一のモダンな建物)でチェックインを済ませた後,ついに遺跡の入場門に着きました。

11. 别的时候,守卫一看到“自行车教堂”迎面而来,便一边打开闸门,一边喊道:“两艘波兰船,一艘中国船!”

ある守衛さんは“走る教会”が近づいて来るのに気づいて,ゲートを開け,「ポーランドが2隻,中国が1隻」と大きな声で教えてくれたりもします。

12. 在新加坡樟宜女子监狱的闸门内,站着一个老态龙钟的寡妇。 她是个71岁的基督徒——一个耶和华见证人。

鋼鉄製の重い扉が不気味な音をたてて閉じられました。 71歳の,か弱いやもめのクリスチャンが,シンガポールのチャンギ女子刑務所に入れられたのです。

13. 他们的需要计有修理屋顶、替车房通道髹上柏油、安装户外的安全照明灯、装上车房闸门、油漆、修剪树木和其他杂务不等。

必要とされていた仕事は,家の屋根の修理,私道の舗装の仕上げ,防犯用の照明やガレージのドアの取り付け,ペンキ塗り,植木の刈り込みなどでした。

14. 奥斯威辛集中营位于波兰南部,距离捷克边境约60公里。 在集中营铁制的闸门上写着“工作带来自由”的字样,仍然保留至今。

ポーランド南部,チェコとの国境から60キロほどの所にあるアウシュビッツ強制収容所の鉄門には,今でも,“Arbeit Macht Frei<アルバイト マハト フライ>”(労働は自由を生む)という言葉が掲げられています。

15. 神秘感很重要。你可能由于某个人很神秘而爱上他 因为神秘感可以使你脑中的多巴胺上升 让你越过那道闸门而坠入爱河

謎めいていることも重要でしょう 謎めいた人に恋をしてしまうものです 謎が脳内のドーパミンを刺激し 人を恋愛の発端に後押しするというのがその理由の一部です