1. 双工间隔是95MHz。

システムクロックは95-100MHz。

2. 如果我走得快 它检测到的时间间隔 就是每次脚跟抬起的间隔

もし速足になると 間隔の変化を検知し― ヒール・リストの間隔です―

3. 4人座的区域座椅间隔是1,490 mm,而2人座的区域座椅间隔是845 mm。

シートピッチは4人掛けの区画が1,490mm、2人掛けの区画が845mm。

4. 我听见隔壁房间有人说话。

隣の部屋で誰かの話し声が聞こえる。

5. 每个小隔间都很暗很脏 墙上画着号码 由三夹板和窗帘隔开

部屋は薄暗く汚れています 壁に識別用の番号があり ベニヤ板とカーテンで仕切られています

6. 这也是为什么 确保这些女孩儿和父亲间建立起精神纽带 对我来说如此重要, 特别是那些 被带着倒钩的铁网和铁门隔开的父女。

だからこの少女達が 父親達と繋がれるようにすることは 私にとって特別大事なことで 有刺鉄線の柵や鉄のドアで 離れている場合は特にです

7. 关键帧之间的间隔(即“跨距”)决定了每个动画的时长。

キーフレーム間のスペース(「スパン」)は、アニメーションの長さを示します。

8. 第一晚我们让孩子们住在隔壁一间。

最初の晩は、私たちの隣部屋が子供達用の部屋でした

9. 你到隔间里采访你的奶奶或其他亲属 结束后,你带走一份访谈拷贝 而且访谈内容会进到国会图书馆里

ブースに入り 自分の祖母や親戚を インタビューするというものです インタビューの記録は 米国議会図書館へ送られます

10. 但当然,他们都过世了,中间隔了六个月

しかし勿論、それから6か月後に二人とも結局死んでしまいました。

11. 礼堂的部分用绳子拦住,将我们和我们带来的器材隔开。

講堂の中央部には,私たちと機材のために,ロープで仕切りがしてありました。

12. 他离开家人的时间虽然很长,但每隔一段时间就会回家一趟。

長期間,家を留守にしましたが,定期的に帰って来ました。

13. 由于gamma校正,256级别不表示同等间隔的强度。

ただしガンマ補正のため、256段階の数字は等間隔の輝度にはならない。

14. 耶和华见证人学会怎样消除民族间的隔阂

エホバの証人は文化の壁を崩す方法を学んできた

15. 有许多年的时间,教会对种族隔离政策的立场不仅助长种族偏见,使很多人饱尝苦难,更暗示带来这些苦难的就是上帝!

同教会が長年にわたってアパルトヘイトに対して取った立場は,人種偏見による苦しみの要因となるばかりか,神が責めを負うべきであると暗に示すことにもなったのです。

16. 由于长时间与外部隔绝,这些洞穴壁画保存完好。

この長い耳を保護する為、比較的大型のケージや小屋が必要である。

17. 驾驶室前后长2450mm,从仪表盘到乘员室之间相隔1570mm。

乗務員室は前後方向に2,450mmとなっており、計器板から客室との仕切りの間は1,570mmである。

18. 如果内容间隔超过视频时长,此视频将会循环播放。

スレートの時間枠が動画の再生時間より長い場合は、動画がループ再生されます。

19. “一般所用的工具是短鞭,是由几条长短不一的单皮带或辫带所组成,皮带上每隔若干距离便系有铁球或尖锐的羊骨块。

「よく使われたのは,長さが不ぞろいの何本かの革ひもや,撚った革ひもの付いた短いむち棒だった。 その革ひもには小さい鉄球や尖った羊骨が所々にくくり付けられていた。

20. 约翰的房间是第一层楼的通道部分,用胶合板隔开。

ジョンの部屋は,1階の廊下の一角で,ベニヤ板で仕切られています。

21. 海洋则被大陆所分隔,要多日的时间才能绕道通过。

また,海洋が陸地によって分けられていて,陸地に沿って回ると,船で幾日もかかる所があります。

22. 1948年,南非国家党在选举期间首次使用“种族隔离”这个词。

「アパルトヘイト」という言葉は,文字どおりには「隔離」を意味します。 1948年の選挙期間中に国民党が初めてこの言葉を用いました。

23. 他说:“有关‘信实泉’有规律的喷发时间只是传说罢了。 喷发间隔一向都不固定。

リックはこう言いました。「 オールド・フェイスフルが決まった時刻に周期的に噴出するというのは伝説です。

24. 本作作为单曲作品,自上一作品《地球仪》之后间隔了3年。

シングル作品としては前作「地球ぎ」以来3年振りの発表となる。

25. 建筑物隔热隔音

建築物の熱絶縁工事

26. 没有时间带你去动物园。”

ちょっと用事ができてね,動物園へ行く時間がなくなったんだよ」。

27. 5公义必当他的腰带,信实必当他腰间的带子。

5 義 ぎ は 彼 かれ の 腰 こし の 帯 おび と なり、 忠 ちゅう 信 しん は 彼 かれ の 腹 はら の 帯 おび と なる。

28. 这种发动机被标定为可以进行50次点火,点火间隔最多300天。

そのため、50回の点火と300日間の点火間隔を備える。

29. 其他妇女的经期不准,相隔时间由三个星期至几个月不等。

かと思うと,月経周期が不順になり,3週間になったり,数か月になったりする人もいます。

30. 在目光停驻的间隔当儿,视觉印象被传送到脑里加以“演绎”。

この合間に,視覚的印象が脳に送られ,“解読され”ます。

31. 2005年(平成17年)6月10日 - 白天的平均运行间隔时间由7分30秒缩短为6分,增加发车密度。

2005年(平成17年)6月10日 - 日中の平均運転間隔を7分30秒から6分に短縮し増発を行う。

32. 这便是深瘾者吸烟的相隔时间,于是便需要“注射”另一次尼古丁。

それはヘビースモーカーの喫煙の間隔にほぼ匹敵します。 つまりもう1本ニコチンの“注射”が必要になる時なのです。

33. 普通車廂采用3+2的座席排列,座席前後间隔和100系一样是1,040mm。

普通車は横3+2列の座席配列で、シートピッチ(座席の前後間隔)は100系と同じく1,040mmと広い。

34. 作为起点的国道278号交点至国道227号交点之间,有中央隔离带(与北海道道83号函馆南茅部线的重複区間除外)的单侧两车道被称作産業道路。

起点の国道278号交点から国道227号交点の間は、中央分離帯付き(北海道道83号函館南茅部線との重複区間を除く)の片側2車線で、産業道路(外環状線)と呼ばれている。

35. 这个词在经文中的意思有(1)隔开圣殿或会幕各区的幔子,(2)象征神与人之间的阻隔,(3)人用以盖住头或脸的薄纱,(4)神所赐用以阻隔人对前生记忆的遗忘。

1)幕屋 や 神殿 で 用いられる 仕切り。( 2)神 と 人 が 隔てられた 状態 に ある こと の 象徴。( 3)神 が 人々 の 前世 の 記憶 を 消された こと。

36. 回归年是指季节的回归,太阳连续两次经过春分点的时间间隔,平均是365天5小时48分46秒。

季節の周期にかかわる回帰年,すなわち太陽が春分点を通過してから再び春分点に達するまでの時間は,平均365日5時間48分46秒です。

37. 您可能会发现每小时报表与每日报表或以更长时段为时间间隔的报表之间存在差异,具体视转化的发生时间和时区之间的时差而定。

コンバージョンの発生時間とタイムゾーンの時差によって、時間別レポートと日次などの長い期間のレポートに違いが発生する場合があります。

38. 隔年我19岁,我因良心缘故不愿支持战争,所以又被带到法院两次,但案件都被撤销了。

翌年,19歳の時に良心的兵役拒否の手続きをしました。

39. Charlotte 带我去 过 钻石 切割 商 的 工作 间

シャルロット が 僕 を ダイヤ の 研磨 士 の 仕事 場 に 連れ て 行 っ て くれ た

40. 条纹玛瑙的白色纹带跟黑色、褐色、红色、灰色或绿色纹带相间。

しまめのうには幾重もの白い層があり,それが黒とか褐色,赤,灰色,緑などの色の層と交互に重なっています。

41. “一般所用的刑具是短鞭,是由几条长短不一的单皮带或辫带所组成的,每隔若干距离就给系上小铁球或尖锐的羊骨块。

「よく使われた刑具は,長さが不ぞろいの何本かの革ひもや,撚った革ひもの付いた短いむち棒......だった。 その革ひもには小さい鉄球や尖った羊骨が所々にくくり付けられていた。

42. 从第一个创造日至亚当被造的第六个创造日,其间相隔了数万年之久。

この節は,創造の全期間を1「日」としています。 創造の最初の日とアダムが創造された六日目との間には,長い年月が経過しています。

43. 你将你与他人之间的隔膜溶解了。 这些当然就是大部分东方哲学的基础。

皮膚がなければ あなたは他者の触覚を 自身の頭の中で経験します

44. 显示出价策略所管理的广告系列的点击和转化间隔天数(第 80 个百分位)。

入札戦略で管理しているキャンペーンについて、クリックからコンバージョンまでの日数(80 パーセンタイル)が表示されます。

45. BC:正面是隔热罩, 有点像飞碟,大约半英尺厚 隔热材料覆盖在正面, 就是我们的隔热罩。

前部の皿に見える部分には 耐熱処理が施され厚さ1センチほどの 耐熱効果を持つコルクに覆われています 耐熱効果を持つコルクに覆われています

46. 知道横隔膜在哪里和横隔膜是什么对你很重要。’

横隔膜がどこにあるのか,またそれが何であるかを知っておくのは重要なことです』。

47. 如果可以,一个纪念聚会和另一个纪念聚会之间,最好相隔至少40分钟,这样人人都在聚会后有时间彼此交流。

できれば,式の後に皆が交わって十分の益を得られるように,次の式との間は少なくとも40分空けるようお勧めします。

48. 因他使我们和睦,将两下合而为一,拆毁了中间隔断的墙」(以弗所书2:13-14)。

キリストはわたしたちの平和であって,二つのものを一つにし,敵意という隔ての中垣を取り除」かれました(エペソ2:13-14)。

49. 委刊項指定「第一方區隔 1 或第一方區隔 2」,而訪客同時是這兩個區隔的成員:因為所有第一方區隔的費用都相同,Ad Manager 會隨機挑選其中一個,您只需要為該區隔付費。

広告申込情報のターゲットを「自社セグメント 1 または(OR)自社セグメント 2」に設定していて、ユーザーがどちらのセグメントにも属している場合、自社セグメントの費用はすべて同じなので、アド マネージャーではいずれかのセグメントがランダムに選択され、選ばれたセグメントに対してのみ請求が発生します。

50. 若要新增區隔,請按一下空白的 [+ 新增區隔] 標籤。

セグメントを追加する場合は、空欄になっている [+ セグメント] ラベルをクリックします。

51. 由腰间带着墨盒子的人在额上作个记号。

それは書記官のインク入れを持つ人によって額に付けられた印でした。

52. 将一个角落用高墙围起来总是不太美观, 所以我们做了这个巨大的竹编隔间。

高い壁で囲うのは しっくり来なかったので このように 巨大な繭(まゆ)型の 部屋を作りました

53. 数里之隔,兀鹰举翼一振之遥,气候已经由亚马逊热带森林的酷热潮湿,变成雪山巅峰的冰寒。

直線距離にして数キロ以内のところでも,気候はアマゾンの高温多湿の熱帯性気候から,山頂が雪で覆われる積雪地帯の気候にまで変化する場合があります。

54. 原本的區隔定義會在區隔建立器中開啟。

セグメント ビルダーに元のセグメント定義が表示されます。

55. 谢泼德去世后,玛格丽德通常只有春季和秋季才会住在伍德里,并且之后回到这里的间隔时间也越来越长。

シェパードの死後、マーガレットは春と秋にそこで生活したが、次第に訪れる回数が減っていった。

56. 通过将相对座椅进行固定,配置了比转换式标准规格(910 mm)更加紧凑的座椅间隔。

集団見合い型の固定式座席にすることで、転換式の標準寸法(910mm)よりもシートピッチを詰めて配置した。

57. 但每隔一段时间, 正如德怀特 · 艾森豪威尔说, 解决问题的方法 是要使它变得更大。

でもアイゼンハワーも言っているように ときには 問題を大きく捉えることで 解決することもあるのです

58. 王下14:29)不过,从耶罗波安王去世到撒迦利亚(耶户王朝的最后一任君王)正式作王,之间相隔的时间长达十一年。

王二 14:29)しかし,ヤラベアムの死から,エヒウ王朝の最後の王ゼカリヤが支配したとされる6か月の治世の間には11年の空白の期間があります。

59. 乙)第二间圣殿呈献启用时带来了什么欢乐?

ロ)この第二の神殿の献納式はどんな喜びで特色づけられますか。

60. 投石带的中间部分比较宽,可以放置投射物。(

その「石投げのくぼみ」,つまり幅が広くなっている真ん中の部分に発射物を入れました。(

61. 他带备了午餐,到了午餐时间就和我们分享。

ラッセル兄弟は弁当を持っておられ,昼食の時間になった時,弁当を私たちにも分けてくださいました。

62. 747型飞机的燃料库是在机翼里面的,墙板把燃料库一间间地隔开,间格与间格之间有小洞,整个构造仿佛迷宫一样,有幽闭恐惧症的人要是看到这个情景,准会怕得要死。

747型機の場合,燃料タンクは飛行機の翼の中に備え付けられ,幾つもの仕切り室が小さな開口部で迷路のようにつながっています。

63. 以谈话沟通隔膜

会話によってその隔たりに橋を架けましょう

64. 该处隔着耶斯列谷而与他泊山遥遥相对,从山上也可以俯瞰通往肥沃新月地带各城市的著名公路(Via Maris)。

さらに,エズレルの谷を渡ったところにはタボル山がそびえており,そこからは肥沃な三日月地帯の諸都市に通じる,有名な海の道が見下ろせました。

65. 仿佛山谷间充满了 我们死亡带来的腐败气息。

まるで 谷間にあふれる 我々の死体の腐敗臭のよう

66. 在这段时间,每隔大约20分钟就要把咖啡豆翻晒一次,才能够保证咖啡豆能干得平均。

この間,豆がむらなく乾くよう,20分置きに混ぜ返します。

67. 30日下午希特勒和伊娃自杀,当时她正在隔壁房间和约瑟夫·戈培尔的6个孩子用餐。

ヒトラーは4月30日15時半頃に自殺したが、そのとき彼女は隣の部屋でヨーゼフ・ゲッベルスの6人の子供たちと食事中だった。

68. 因此在这两次漏油事件相隔的六年间, 救援队制造了上千个这样通气良好的箱子。

2つの大きな原油流出事故の間の 6年間に 換気が充分できる箱を作りました

69. 在外邦人的院子和内院之间,有一道三肘尺高、雕缕精细的石墙,用来分隔两个院子。

異邦人の中庭と奥の中庭とは,高さ3キュビトの手の込んだ石の欄干で仕切られていました。

70. 壁炉隔屏(家具)

暖炉用防護スクリーン(家具)

71. 种族隔离下的生活

アパルトヘイトのもとでの生活

72. 而刚好中间那一段两英里长的狭窄地带 这个竖状地带是私人领地,它可以出让

たまたま ここにある長さ 3キロの 縦に細長い土地が私有地で入手可能でした

73. 过了一段时间之后,这些地带就再次草木繁茂了。

やがて,そのような地域にも再び草木が繁茂するようになります。

74. 但住在隔壁楼房地下室的警察问弟兄可不可以把墙拆掉,让他阴暗的房间能光亮一点。

しかし,隣接する建物の地階に住む警察官が,日当たりが悪いので塀を取り除いてくれないかと言ってきました。

75. 他们把风的方法跟我们的一样,在警卫室和会面地点之间,每隔相当距离就有士兵站岗。

彼らの側の警備員は,私たちと同じやり方で見張りをしました。 兵士が,監視所から皆の集まっている場所まで,一定の間隔を置いて立ったのです。

76. 科学装置用隔膜

理化学装置用ダイヤフラム

77. 海关人员检查他的护照,并将他带到另一个房间。「

パスポートを調べていた審査官が、彼を別部屋に連れていった。「

78. 正在谈恋爱的男女,要明智地在一些并非与人隔离的环境里,例如玩溜冰期间,彼此认识

交際中の男女は,アイススケートをするなど,二人きりにならない状況で互いに知り合うようにするのが賢明です

79. 我确实是在巴黎度蜜月的,但大部分时间都跟艾伦相隔一段距离,望着他站在讲台上!

ですから,私は確かにハネムーンをパリで過ごしましたが,ほとんどはステージ上のアランを遠くから眺めているだけでした。

80. 以前我们常常带着来福枪,特别是做夜间导览工作的时候,但现在我们不用带枪了。

以前我们常常带着来福枪,特别是做夜间导览工作的时候,但现在我们不用带枪了。