1. 我们 住 的 非常 远 大概 有 47 光年 的 距离 我们 必须 转变 来 缩短 时间

47 光 年 の 帰路 に は 時間 を 圧縮 する

2. 锌糖能缩短感冒时间?

亜鉛ドロップは風邪を早く治す?

3. 不过随着日后的相处,两人的距离在逐渐缩短。

それどころか、逆にふたりの距離が徐々に縮まっていった。

4. 两个铅离子之间的最短距离是4.48Å。

各々の鉛イオンの間の最小の距離は、4.48 Åである。

5. 如果传道与生活聚会主席要求将研经班的时间缩短,主持人就要决定该怎样缩短。

生活と奉仕の集会の司会者から,研究を短縮するよう指示された場合は,会衆の聖書研究の司会者が短縮の方法を決めます。

6. 数码时代真正让我兴奋的, 让我欣喜若狂的, 是梦想与实践的距离已缩短。

このデジタル時代に僕を惹きつけたり 個人的に僕を興奮させるのは 夢と現実の距離が縮まったことだ

7. 弯曲(warp)(跳跃) 作为宇宙殖民居住地主宰的人工智能(Brain Colony)们在宇宙中将长距离旅行缩短所使用的空间移动方法。

ワープ(ジャンプ) ブレインコロニー達が宇宙で長距離の旅を縮めるための空間移動法。

8. 评论员指出影片中时间差的缩短给人以错误的印象。

コメンテーターは、映画内で時折時間を短縮させることは誤解を招くと話した。

9. 正如世界经济论坛提出的, 这是由于 经济竞争力的提升 直接影响了性别差距的缩短。

世界経済フォーラムの発表では 性差指数と経済競争力は 正比例の関係にあるそうです

10. 自1992年9月27日起,其运行区间又进一步缩短为米兰-尼斯。

1992年9月27日には運行区間がミラノ - ニース間となった。

11. 短距離(Short sprint)選手。

短距離(ショートスプリント)選手。

12. 我们再安装一个离散短距离无线电 实现机器人间的通话

また それとは別に 短距離無線装置を取り付け ロボット間の情報伝達を 可能にしました

13. 如果您要更改包含多个关键帧的动画的时长,则可以调整多个跨距,让它们按比例延长或缩短。

複数のキーフレームで構成されるアニメーションの長さを変更する場合は、複数のスパンをスケーリングすると、それらのスパンを均等に伸縮できます。

14. 在户拉湖的沼泽区与峡谷之间有一段短距离的平直部分,其间水势相当平静。

フーレ盆地の湿地帯とその峡谷とを結ぶ部分は短く平らになっており,水の流れも穏やかです。

15. 但是彼此逐漸縮短距離。

しかしながら、少しずつ互いの距離を縮めている。

16. 世界各国的差距将会缩小,不是吗

世界がフラットになっているかのようです

17. 單獨跑手所跑的最短距離。

手だけで世界一速い短距離選手より速く走れる。

18. 然后是一系列的55个球, 每个球都按一定比例缩小, 每个球和其之间的距离也 按比例缩小, 直到最后这个最小的球。

そしてこの一連の55のボールの 大きさを比例して縮小していき、 各ボールとそれらの間の空間を 比例したまま減少させて、 この小さい地球まで縮小させています

19. 2005年(平成17年)6月10日 - 白天的平均运行间隔时间由7分30秒缩短为6分,增加发车密度。

2005年(平成17年)6月10日 - 日中の平均運転間隔を7分30秒から6分に短縮し増発を行う。

20. 短而圆的翅膀提供了良好的初始升力,使其可进行短距离飞行,而没有长距离飞行的能力。

短く丸みのある翼は最初に飛び立つ時に揚力を効率よく与え、短い距離を飛ぶのに適しており、長距離の飛翔にはむいていない。

21. 擅長的項目是自由式短距離賽。

得意な種目は自由形の短距離。

22. 60米賽跑(60公尺短跑)是田徑比賽中,短距離的徑賽項目。

60メートルハードル(英語: 60 metres hurdles)は、室内で行う陸上競技の障害走である。

23. 在短短的24小时之内,30厘米厚的新雪就会被压缩成只有10厘米。

30センチの新雪がわずか24時間のうちに10センチにまで圧縮されることもあります。

24. 为减少采样的影响,请尽量缩短日期范围。

サンプリングの影響を軽減するには、対象の期間を短くするようにしてください。

25. 这条铁道不单能够打开大陆中部的交通,也可以大大缩短前往亚洲和欧洲的时间。

そのような鉄の道を建設すれば,奥地を開拓できるだけでなく,アジアやヨーロッパへの旅行時間が大幅に短縮されます。

26. 它缩短了生活在墨西哥湾的人们的寿命。

湾岸に住む人々の命を縮めているのです。

27. 现代科技缩短了时空的距离,使地球形同一个村落,可是国家和种族的仇恨却彻底震撼了人类社会,联合国根本无能为力。

現代の科学技術は地上の人間関係を単一の隣人関係に縮めてしまい,その中では国家的,また人種的な憎しみが人間社会を根底から揺り動かしており,いわゆる国際連合も有効な救済策を見いだしかねています。

28. 蓝牙(Bluetooth)是一種短距離無線通訊的技術。

Bluetooth(ブルートゥース、ブルーツース)は、デジタル機器用の近距離無線通信規格の1つである。

29. 它最多只能使人未老先衰和缩短寿命而已。

ただ,老化を早め,寿命を縮めます。

30. 中国已经要求缩短在旧金山的火炬传递路线。

中国側は既にサンフランシスコでの聖火リレーのコース短縮を求めていた。

31. 很多今鳥亞綱每年都會遷徙一段很長距離,也有不規則地移動短距離。

また、多くの種が毎年長距離の渡りを行い、さらに多くが不規則な短距離の移動を行っている。

32. 1997年,中国铁路实施第一次大面积提速,69/70次列车运行时间缩短为67.5小时,北京至乌鲁木齐间可在3天内抵达。

1997年、中国鉄道部は第一次大提速(中国語版)(ダイヤ改正)を実施し、69/70次列車の運行時間は67.5時間に短縮されたため、北京~ウルムチ間は3日以内に到着できるようになった。

33. 1983年 第二部的学制从2年6个月缩短至2年。

1983年 第二部課程の修業年限を2年6ヶ月から2年に変更。

34. 它把欧洲至印度的航程差不多缩短4,000哩(6,436公里)。

この運河を通ると,ヨーロッパ・インド間のたいていの船旅は6,436キロほど短縮されます。

35. 但是本作品中描绘的大浪并不是缩短波长的海啸。

しかし本作品に書かれる波は波長が短く津波の描写では無い。

36. 您可以拖动时间轴右上方附近的缩放滑块,来调整时间轴的缩放比例。

タイムラインの目盛りを調整するには、タイムラインの右上付近にあるズーム スライダーをドラッグします。

37. 2 用短距离前后移动的动作清洁牙齿的咀嚼面。

2 歯ブラシを細かく掃くように動かしてかみ合わせの面をきれいにする。

38. 并且这两卷线圈之间靠得非常近 事实上它们之间在传输电力-- 透过很短的距离,依靠电磁效应进行无线电力传输

この2つのコイルは非常に近接していて 磁気を使ってワイヤレスに 電力を転送します 非常に短い距離ですが...

39. 一旦你有了那种想法, 你就应该马上想到: 如果差距扩大会发生什么? 要是缩小差距呢? 扩大或是减小收入差距会怎么样呢?

この概念に気づいたら 次の疑問はこれでしょう 格差を広げたら あるいは狭めたら つまり所得格差を変動させたら どうなるだろうか?

40. 虽然光从地球发射到仙女座星系需要254万年,但是利用尺缩效应,旅行者所经历的时间可以任意的短。

一方、地球からアンドロメダ銀河への旅路は光速ですら約254万年も掛かるが、相対論における時間の遅れ効果により、旅行者の経験する船内時間は任意に短縮することができる。

41. 两人之间的距离已拉近。

両者の溝が狭まった。

42. 谷口若菜(16→18) 原本是短距離選手,但因為始終沒有紀錄上的進步,掙扎過後轉向長距離,後在長距離跑出絕佳的好成績。

谷口若菜(16→18) 元は短距離をやっていたが、記録が伸びず、悩んだ末に長距離へと転向する。

43. 它可以轻易地拉伸, 缩短和弯曲 以应对内力或外力的作用

内外からの力に順応する形で 伸びたり 縮んだり 曲がったりします

44. 为了缩短孩子的进食时间,或者由于母亲们认为是自己的工作,幼儿往往从调羹喂食而非让他们自行进食。

よちよち歩きの子供の中には,自分で食べ物を口に運ぶ機会を与えられない子供がいます。

45. 在两个焦点间的距离是 2aε。

このとき、2焦点から曲線への距離の差は 2a となる。

46. DVD收錄了包含兩首A面單曲的短篇音樂電影《距愛 ~Distance Love~》。

DVDには、2曲を内包したショートフィルム「距愛 〜Distance Love〜」を収録。

47. 图形1)在这些装饰品里,光只行一段极短的距离而已。

これらのディスプレーの場合,光は非常に短い距離しか進みません。

48. 我们发现安萨里X大奖 在这几个方面帮助缩短了创新流程。

アンサリX PRIZEを通して これらの問題すべてに対し イノベーションの近道をする 助けが得られました

49. 很多情况下,M为多维的欧几里得空间,距离由欧几里得距离或曼哈顿距离决定。

多くの場合、M には d次元のユークリッド空間が採用され、距離はユークリッド距離かマンハッタン距離で測定される。

50. 旧床架不但会损坏你的新床垫,也可能会缩短床垫的保用期。

古い台は,新しいマットレスを傷めたり,保証内容に影響することがあります。

51. 现在回想起来,他和家人都可以作证,耶和华的手并没有缩短。(

当時を振り返り,アンドルーと家族は,確かにエホバの手は短くないと言います。(

52. 有些记录显示在短距离内,它们奔跑的时速竟高达50公里。

短距離の場合,時速50キロ以上で走ったクマもいます。

53. 这样说应该足以说明我的感受:我从来没有试过在这么短的时间和距离之内,从寒冷的森林走到温暖的亚热带。”

こんなに短時間,短距離で,寒い森林から暖かい亜熱帯へと移動することなど,あとにも先にもないことだったと言えば十分だろう」。

54. 同一纬度的经度之间距离相等。

これに対して同一緯度の地点を結ぶのが緯線である。

55. 显然,他无法在划出答案的短短时间内如此行。

下線を引く短い時間だけではそれは明らかに不可能なことです。 個人研究と家族研究には時間が要ります。

56. 在这短短的时间里,我注意到 TED有自己的定位

短い時間でしたが ここにいて気がついたのは TED には“アイデンティティ”があることです

57. 随着会众的数目和人数逐渐增加,各大会之间的距离亦相应减短。 时常,在一个城市地区之内有多个环务大会举行。

会衆の数と規模が大きくなるにつれ,旅行の距離は短くなり,一つの主要都市圏内で数多くの巡回大会が開かれることも少なくありませんでした。

58. 乙)“间距渐长记忆法”牵涉到什么事?(

ロ)「段階的間隔想起法」にはどんなことが関係していますか。(

59. 关键帧之间的间隔(即“跨距”)决定了每个动画的时长。

キーフレーム間のスペース(「スパン」)は、アニメーションの長さを示します。

60. 现在距离那次意外已有三年多时间。

事故があってから3年余りの月日が流れました。

61. 正如我们在第4页已经见到,“亚”(Jah,“耶”)是“耶和华”一字在诗词中的缩短式。

ヤハ」とは「エホバ」の詩的短縮形であることを既に4ページで学びました。

62. 警戒显示(YY显示)显示两盏橙黄色灯,指示下一信号机显示停止信号、前方有停止位置、闭塞区间短、过走余裕距离短、不允许冒进停止信号等,并以25km/h-30km/h以下的速度行进。

警戒現示(YY現示)は橙黄色を2灯現示し、次の信号機に停止信号の現示または停止位置があることおよび、閉塞区間が短く過走余裕距離が短いなど停止信号の冒進が許されない場合に現示し25km/h - 30km/h以下での進行を指示する。

63. 缩放比例仅会更改时间轴视图,不会影响任何动画的时间。

ズームレベルはタイムラインの表示を変更するだけであり、アニメーションのタイミングには影響しません。

64. 多年来,教育界人士一直觉得,电视的高速影像其实把青年人集中注意力的时间越缩越短。 现在,有些人发觉电脑也有同样的害处。

幾年もの間,教育者たちは,テレビとその目まぐるしく変化する映像が若者たちの注意の持続時間を縮めたと考えてきましたが,現在では,コンピューターの端末に非難の矛先を向ける人もいます。

65. 有人将这件事称为“间距渐长记忆法”。

これは,「段階的間隔想起法」と呼ばれています。

66. 因此,他们把波巴布缩短为波布,很快,这个新名字就在本地话里扎了根。

それでバオバブがボアブになり,この新しい名前はすぐに土地に根付いた,というわけです。

67. 1984年IBM在其AT键盘上校正了这个错误,但是将退格键缩短了,使它不易键到。

1984年にIBMはATキーボードでこれを直したが、バックスペースキーが短くなって遠くなった。

68. 借助”低成本创新“,南半球正在缩小 与北半球的差距, 某些地区甚至已经实现了超越。

倹約的革新によって 南の発展途上国は 北半球に追いつきつつあり 一部では飛び越しています

69. 非常可怕的时刻,短时间内会出各种状况。 非常可怕的时刻,短时间内会出各种状况。

まさに恐怖の瞬間です とても多くのことが瞬時に起きます まさに恐怖の瞬間です とても多くのことが瞬時に起きます

70. 描划一个新居的缩图,包括各个房间和门、窗等地点;然后按缩尺比例剪出家私纸样。

次に,同じ縮尺で家具の大きさに紙を切り抜き,これを間取り図の上で動かして,いちばん実際的な位置を決めます。

71. 如果最初的应急响应能提前一天, 灾后重建工作就能缩短 1000天,大约3年。

初動対応を1日繰り上げるだけで 全体の復興にかかる期間が 1,000日 つまり3年も短縮できます

72. 在法语中明显变为“Hirri-ronon”,后逐惭缩短为“Hirr”,最后拼写为目前的形式-“Huron”(休伦)。

フランス語ではHirri-ronon のように発音され、最終的にHirr-onと縮まり、現在の形であるHuronと綴られるようになった。

73. 它改变了地球的构造板块 加速了地球的自传 甚至缩短了地球一天的长度

この地震によってプレートがずれ 地球の自転が早まり 実際に1日の長さが短くなりました

74. 这需要政策上的支持,以加强破产和恢复制度,缩短取消抵押品赎回权的耗时。

このためには、債権回収にかかる時間の短縮に向けた、破産と回収の制度強化を内容とする政策的な支援が必要である。

75. 此外,球茎之间的距离应当是12厘米左右。

球根の間隔は12センチぐらいにします。

76. “一般所用的刑具是短鞭,是由几条长短不一的单皮带或辫带所组成的,每隔若干距离就给系上小铁球或尖锐的羊骨块。

「よく使われた刑具は,長さが不ぞろいの何本かの革ひもや,撚った革ひもの付いた短いむち棒......だった。 その革ひもには小さい鉄球や尖った羊骨が所々にくくり付けられていた。

77. 据估计,缩小劳动力市场中的性别差距可以使日本的GDP增加9%,韩国增加10%,印度增加27%。

試算の中には、労働市場の男女格差を解消することで、GDPを日本で9%、韓国で10%、インドで27%高める可能性があるとするものがあります。

78. 在1581-1641年这短短的60年间,探险家已从乌拉尔山脉到达太平洋了。

ロシア人: ロシアの探検家たちは,シベリアとロシア極東への探検を熱心に行ない,1581年から1641年までのわずか60年間に,ウラル山脈から太平洋にまで達しました。

79. 地点之间的距离,跟内文一样使用公里(英里)。

本文中に述べられている地理上の距離は,一般に直線距離(キロ)で表わされています。

80. 由于地心引力的影响,在一天当中,人的身量会不断缩短,然后在睡眠时恢复过来。

人の身長は,重力の影響を受けて一日の間で変化し,眠っている間に各人の最高の背丈に戻る。「