1. 宾·蔡音的经文版本成于公元一五二四至一五二五年。

ベン・ハイムの本文はせいぜい西暦1524‐25年にさかのぼるにすぎません。

2. 蔡撙年轻时与兄长蔡寅一起知名。

若くして兄の蔡寅とともに名を知られた。

3. 我学会速记,然后进入蔡斯苏些利一间新开办的簿记学校攻读。

速記を学び,その後,シュワジ・スル・セーヌにある新設された簿記の学校に籍を置きました。

4. 後改封蔡陽郡公。

後に蔡陽郡公に改封された。

5. 被蔡瑁處死。

蔡瑁に致命傷を負わせた。

6. 蔡斯湖瀑布(Chase Lake Falls)。

ダム湖(滝里湖)の底に沈んでいる。

7. 原本她依家譜譜名應命名「蔡瀛文」,但父親蔡潔生覺得「瀛」字筆劃太多,將名字改為「蔡英文」。

家系図によれば本来は「蔡瀛文」と命名されるはずであったが、父親の蔡潔生は「瀛」は画数が多過ぎるので、名前を「蔡英文」へと変更した。

8. 化学用杂酚油

化学用クレオソート

9. 药用邻甲氧基苯酚

医薬用グアヤコール

10. 用途广泛的蔡特格

用途の広いチテンゲ

11. 木材防腐用杂酚油

木材保存用クレオソート

12. 蔡斯女士,非常謝謝你。

パット:チェイスさん どうもありがとう パット:チェイスさん どうもありがとう

13. 林瑞雄則認為目前已經是宋蔡對決的情勢。

現在式シャンチーが発生したのは、宋代と考えられている。

14. 此后,蔡鍔入雲南,12月25日蔡、唐发表護国战争发动宣言,任可澄列名于该宣言。

その後、蔡鍔が雲南入りし、12月25日、蔡、唐らが護国戦争の発動を宣言すると、任もその宣言に名を列ねた。

15. 徽宗時,又受到蔡京等排擠。

徽宗の時、蔡京などの排撃を受けた。

16. 1974年蔡從紅十字會中撥出新台幣20萬元創辦中華民國捐血運動協會,蔡任會長。

1974年(民国63年)、蔡培火は赤十字から20万元を拠出して中華民国献血運動協会を創設し、自ら会長を務めた。

17. 第二:Asterisk的学生可参加「星武祭」的期间,为十三岁至二十二岁的十年之间。

・アスタリスクにおける学生が《星武祭》へ参加できる期間は、13歳から22歳までの10年間とする。

18. 蔡撙堅守不動,召募勇敢人物固守郡城。

蔡撙は堅く守って動かず、勇敢な人物を募って郡を固めた。

19. 另外,你记起的那个 丹·艾克罗伊德在二十世纪七十年代模仿朱莉娅·蔡尔德 可以看出他就是这个样子。

ところで、覚えている人がいるかもしれない 70年代にジュリア チャイルドをまねしてお笑いに出たダン エイクロイドが このスライドを見て、「自分を刺そう!」と思いついただろう

20. 10月11日黎明,起義軍聚集在湖北谘議局大樓會議廳,新军第八镇十五协二十九标二营司务长蔡濟民召集會議,商討組建軍政府和推舉都督人選。

10月11日未明、決起軍は湖北省咨議局大楼會議室に集結し、新軍八鎮十五協二十九標二営司務長・蔡済民により会議が招集され、軍政府の組織と都督人選が議論された。

21. 最後通過北京政府的調停,蔡成勳繼任甘肅督軍。

結局北京政府の調停により、蔡成勲が後任の甘粛督軍となった。

22. 第二,允许间接的体罚。

但し、体罰を加えることはできない。

23. 沙蒙·蔡斯的「訴諸獨立的民主黨人」大幅度的喚醒公意。

サーモン・チェイスの「独立した民主主義者の訴え」が世論を立ち上がらせるために強く働いた。

24. 2006年,他宣佈於中環開辦「蔡瀾旅遊」旅行社和精品店「一樂也」。

2006年に香港の中環で旅行社「蔡瀾旅遊」と精品店「一樂也」の創設を宣言した。

25. 每年,全球就有两千多人因滥服醋氨酚而丧命。

毎年,世界中で2,000人を上回る人がアセトアミノフェンの誤用によって死亡しています。

26. 你们可能有人知道 一种叫双酚A或BPA的化学物质

化学物質ビスフェノールA(BPA)のことは 知っている人もいるでしょう

27. 第二次世界大战期间的艰苦岁月

第二次世界大戦中の苦難

28. 这座陵墓共花了大约二十年的时间才竣工,动员了超过二万人。

この墓廟は建設に約20年を要し,2万人ほどの労働者が作業に従事しました。

29. 我们拿这个十二位的空间 把它们转换成 平的四维空间

曲がった12次元空間を 平らな4次元空間に 変換しています

30. 第二次世界大战期间,曼谷遭受空袭。

第二次世界大戦の間,バンコクは空襲を経験しました。

31. 广汉郡(今四川省广汉市)陰氏賓客多次犯禁,蔡茂不怕外戚,糾弹他们的罪责。

広漢郡(現四川省広漢市)では陰氏の賓客たちが度々禁を犯していたが、蔡茂はこれを恐れることなく、糾弾した。

32. 7月19日,蔡英文因應南海爭議召開國安高層會議,提出四項原則。

7月19日 蔡英文が国家安全ハイレベル会議で、南シナ海問題に関する「4つの原則」を提示した。

33. 其中《泰西新史揽要》由李提摩太和蔡尔康合译,1895年出版。

『泰西新史攬要』はリチャードと蔡爾康が翻訳し、1895年に出版された。

34. 不过,过量的醋氨酚使肝脏负荷不来,自我防御功能尽失。

しかし,アセトアミノフェンを過剰に摂取すると,肝臓のこの防御機能は働かなくなる。

35. 1946年(民国35年)7月,上海高等法院以蔡培推进「中日亲善」的罪名判处其死刑。

1946年(民国35年)7月、上海高等法院で蔡培は「中日親善」を推進したなどの罪により死刑を言い渡される。

36. 她用了一块全长2米的蔡特格,以灵巧复杂的方式束成一条裹头巾,包在头上。

あの人は,全長2メートルの1枚のチテンゲを折ったり巻いたりして,手の込んだ美しいターバンを作ったのです。

37. 1917年(民国6年)4月12日,国葬在湖南省的岳麓山举行,蔡锷墓至今犹存。

1917年(民国6年)4月12日、湖南省の岳麓山で国葬が執り行われた。

38. 因此教育学教授蔡尔德(Dennis Child)宣称:“语言是人类最宝贵的资产。”

そのようなわけで,教育学の教授デニス・チャイルドは,「言語は人類の最良の資産である」と述べました。

39. 而其他兩位競爭者,威廉·席瓦與沙蒙·蔡斯,相較之下太過激進。

他の2人の競争者、ウィリアム・スワードとサーモン・チェイスは急進的過ぎるように思われた。

40. 在二十年间,小儿麻痹症病例总数下降了99%。

20年でポリオは99%減少しました

41. 然后在1975年兴建了第二间阔大得多的工厂。

次いで1975年にはさらに大きい二番目の工場が操業を始めました。

42. 乙)第二间圣殿呈献启用时带来了什么欢乐?

ロ)この第二の神殿の献納式はどんな喜びで特色づけられますか。

43. 二千年来的柬埔寨传统在一夜之间荡然无存。

2,000年に及ぶカンボジアの伝統はほとんど一夜にしてぬぐい去られました。

44. 在图像处理中,时间变量被替换为2空间变量,时间不变性的概念被替换为二维移不变性。

画像処理では、時間変数は2次元の空間変数に置き換えられ、時不変性に関する事柄は2次元のシフト不変性に関する事柄に置き換えられる。

45. 二面角(英语:dihedral angle)是两个相交平面之间的夹角。

二面角(にめんかく、英: dihedral angle)は、2つの平面(またはその部分集合)がなす角度である。

46. 科学家认为红酒中所含的多酚,能抑制一种引致血管收缩的化学物。

赤ワインに含まれる化学物質(ポリフェノール)は血管の収縮を生じさせる化学物質を抑制する,と科学者たちは考えています。

47. 六月,掌管台灣北部軍務的鹽運使林占梅派蔡宇等人突襲大甲城東門,一舉收復該城。

6月、台湾北部の軍務を担当する塩運使林占梅が蔡宇らを派遣して、大甲鎮を襲って奪回した。

48. 12月末,蔡鍔、唐継尧、梁啓超组织護国軍并发出反袁世凱的電報,護国战争爆发。

こうして12月末に、蔡鍔・唐継尭・梁啓超らが護国軍を組織して反袁世凱の電報を発し、護国戦争が勃発する。

49. 蔡特·梅逊也为粗言秽语说好话:“亵渎的言语,咒骂或你喜欢用其他什么名字去称呼它,乃是一种经过时间考验的有效方法,可以将挫折所积郁的情绪发泄出来。”

また,チャイトール・メイソンは悪い言葉を弁護して,「冒とくと呼ぼうと悪態と呼ぼうと,悪い言葉は欲求不満によって高じた感情を発散するための,時の試練を経た効果的な方法である」と述べています。

50. 6月13日,蔡溫成為了三司官座敷(有資格參選三司官的人),時年39歲。

この年の6月13日、蔡温は39歳で三司官座敷(三司官となりうる資格)を認められた。

51. 保罗学了圣经一段时间后,就开始向人传道。 二战期间,他教导一个水手学习圣经。

パウルはさらに学び続け,他の人に証言するようになります。 そして戦時中,関心を持った水兵との聖書研究を司会しました。

52. 第二次世界大战期间,这所监狱有了更可怕的用途。

とはいえ第二次世界大戦中,この要塞はもっと恐ろしい目的のために使われます。

53. 含醋氨酚的药物逾三百种之多,人们很容易在不知不觉中就服用过量了。

300以上の製薬にアセトアミノフェンが使われているので,気づかないで過剰に服用してしまいやすい。

54. 在第一、第九和第十二天,即圣日期间,工作是禁止的。

初日と8日目は安息日にあたり、仕事をすることは禁じられる。

55. “我目击这项伟大工程的动工和完成,兴建过程长达二十二年,二万人毫不间断地工作;这足以令人意识到代价如何巨大。”

「私はこの大事業の始まりと完成を目撃した。 22年にわたり,絶えず2万人の人夫が工事に携わる大事業であった。 これだけで,いかに膨大な資財が用いられたかが十分理解できる」。

56. 但是,台灣團結聯盟的南投縣黨部的陳啓吉與民主進步黨的蔡煌瑯等人有出席成立大會。

しかし台湾団結連盟南投県支部の陳啓吉、民主進歩党の蔡煌瑯などが出席している。

57. 第二次世界大战期间,出版工作需用的物资严重短缺。

第二次世界大戦中,出版活動を続けるために必要な原材料が非常に不足していました。

58. 第二间大会堂,一座钢筋混凝土的建筑物,在1982年建成。

立派な鉄筋コンクリート造りの二つ目の大会ホールは1982年に出来上がりました。

59. 《希腊语经卷》所说的“小时”,指的是白昼期间,从日出到日落的那段时间的十二分之一。(

クリスチャン・ギリシャ語聖書での「時間」という表現は,日の出から日没までの日中の12分の1の時間を指しています。(

60. 日本:在若干城市中,‘于1970至1979年间,十七、八至二十二、三岁的未婚母亲数目增加了六十倍。’

日本: 幾つかの都市では,『十代後半及び20代はじめの未婚の母の数が1970年から1979年までの間に6倍に増加』しました。

61. 对乙酰氨基酚最早於1877年發現,為美國及歐洲最常用的退燒及止痛藥物。

1877年に発見され、現在は米国と欧州で最も利用される鎮痛薬・総合感冒薬である 。

62. 博览会在以往二十年间的激增已使有些人感到玩厌了。”

過去20年間にエキスポが急増したことで,ある人々は明らかに無感動になっている」。

63. “蔡特格”有许多用途:捆柴的布带、带孩子的襁褓、美丽的头巾、色彩鲜艳的毡子

チテンゲは,薪をくるむもの,赤子を背負うおぶいひも,美しいターバン,カラフルな毛布などいろいろなことに利用できる

64. 此次晋升部分是借助了麦克道尔的导师美国财政部长萨蒙·P·蔡斯的影响。

この昇進にはその庇護者でアメリカ合衆国財務長官のサーモン・P・チェイスの影響力もあった。

65. 雖然蔡司鏡頭的評價很高,但機身內部電子機構複雜,也被批評為不穩、脆弱。

ツァイスレンズは高い評価を受けた一方、内部の複雑な電子機構は稼動の不安定要因となり脆弱との評もある。

66. 8月16日,蔡英文召開「對外經貿戰略會談」,通過強化東南亞國家協會、南亞、紐西蘭、澳洲關係的「新南向政策」。

2016年8月16日に「対外経済戦略会談」を開き、東南アジア諸国や南アジア、ニュージーランド、オーストラリアとの関係を強化する「新南向政策綱領」を採択した。

67. 猴面包树的花只在夜间开放,第二天太阳一出就枯萎了。

花は夜にしか咲きません。 その上,ほんの数時間しかもたず,日の出と共にしおれ始めます。

68. 孩子的名字道出了二人之间的激烈争斗。( 创世记30:5-8)

これらの名前から,姉と妹がライバルとして反目していたことが分かります。 ―創世記 30:5‐8。

69. 正式分娩的时间一般都不太长,特别是进入第二阶段以后。

その痛みは最初15分から20分くらいの間隔で生じ,分娩が進むにつれてその間隔は短くなります。

70. 在二战伦敦被德国轰炸的期间, 精神病医院的患者减少了。

ロンドン大空襲では 精神科病棟の入院患者が 減少しました

71. 于是有两个母熊从林中出来,撕裂他们中间四十二个童子。”(

すると,森の中から二頭の雌熊が出て来て,彼らのうち,四十二人の子供たちを引き裂いた」。(

72. 第二次世界大战期间,爸爸决定收拾财物,举家离开拉脱维亚。

第二次世界大戦中,わたしたち家族は父の決定で,荷物をまとめてラトビアを後にすることになりました。

73. 自由轮(英语:Liberty ship)是一种在二战期间在美国大量制造的货轮。

リバティ船(リバティせん、liberty ship)は、第二次世界大戦の最中、アメリカ合衆国で大量に建造された規格型輸送船の総称である。

74. 这个解释的第二部分 就是她遭遇了一个可能性极小的时间

2つ目の事象は 彼女がこの非常に低尤度な出来事に 遭遇したこと

75. 东京的一间聚会所设于一座建筑物的二楼,而这座建筑物则位于一条高架铁路的支柱之间。

東京のある王国会館は,高架線の支柱にはさまれたビルの2階にあります。

76. 在第二次世界大战期间,我们在黎巴嫩贝鲁特的生活很艰苦。

第二次世界大戦中,レバノンのベイルートに住んでいた私たちはつらい時期を経験しました。

77. 第二次世界大战期间,耶和华见证人因严守中立而大受迫害。

第二次世界大戦中,エホバの証人は中立の立場ゆえに多くの迫害を経験しました。

78. 在一九七五年,充公的大麻样本中改变智力的化学物THC(四氢大麻酚)平均含量仅达百分之0.4。

1975年当時,押収されたマリファナの平均的な試料には脳に影響を及ぼす化学物質THC(テトラヒドロカンナビノール)が0.4%しか含まれていなかった。

79. 第二个人 我们就叫他比尔吧 也吓傻了 - 被那两腿间的玩意儿

2人目 ビルは 真ん中のモノに ただただ狼狽

80. “第二天传道的时候,”其中一人说:“我来到一间空置的汽车饭店。

その片方の婦人はこう話しています。「 奉仕を始めて二日目のことですが,空き家になっているドライブインの食堂を見つけました。