1. 我们 在 死者 体内 发现 了 丁基 羟基 甲苯 一种 护色剂

BHT ( ジブチル ヒドロキシ トルエン ) の 痕跡 を 見つけ ま し た 、 色 を 保 つ 防腐 剤 で す 。

2. 羟基群的位置决定糖类分子间的连接性质。

ヒドロキシ基の配置が糖同士の結合の性質を決定する。

3. 药用邻甲氧基苯酚

医薬用グアヤコール

4. 2-甲基-6-硝基苯甲酸酐(2-methyl-6-nitrobenzoic anhydride,简称MNBA)是2-甲基-6-硝基苯甲酸的脱水缩合结构,也被称为椎名试剂。

2-メチル-6-ニトロ安息香酸無水物(2-メチル-6-ニトロあんそくこうさんむすいぶつ、2-methyl-6-nitrobenzoic anhydride 略称:MNBA)とは、2-メチル-6-ニトロ安息香酸が分子間で脱水縮合した構造で、椎名試薬とも呼ばれる縮合剤である。

5. 一种棕色海藻可以自行产生环氧羟基三甲基环断胆甾二烯二酮,一种能抑制细胞分裂、或许可以用来治愈癌病的阻化剂。

ある褐色の藻からは,ガンの治療に使えるかもしれないスタイポディオンという細胞分裂抑制物質が取り出されてきました。

6. 可卡因(cocaine)和甲基苯丙胺(methamphetamine)的误用与自杀有高相关。

コカインやメタンフェタミン乱用は、自殺と高い関連性がある。

7. 世界自然基金会经过研究后,指出现在罗马市已受苯所污染;而苯是从汽车喷出的污染物,可能会致癌。

世界野生生物基金(WWF)は,ローマでベンゼンによる汚染が進んでいるとの結論を下した。 ベンゼンは自動車から排出される汚染物質で,発ガン性が疑われている。

8. Hillmyer,Kobayashi 及Pitet證實開環複分解聚合物(ROMP)中的3-substituted cis-cyclooctenes(3RCOEs,R=甲基,乙基,己基,苯基等)有區域選擇性和立體選擇性。

Hillmyer, Kobayashi, Pitet は、3置換シス-シクロオクテン(3RCOE, Rはメチル、エチル、ヘキシル、フェニル基)の立体選択性および位置選択性を持つ開環メタセシス重合を実証した。

9. 巧克力里面含有小量的蛋白质、维他命A、D、E和K,亚油酸、钙、硫胺素、核黄素、苯基乙基胺和铁等。

チョコレートにはたんぱく質,ビタミンA,D,E,K,リノール酸,カルシウム,チアミン,リボフラビン,フェニールエチールアミン,鉄などが少量含まれています。

10. 大部分囊肿性纤维化病都是源于一种蛋白质,这种蛋白质在氨基酸链子的关键部位上缺少苯基丙氨酸这种氨基酸。

嚢胞性線維症のほとんどは,タンパク質を形成するアミノ酸連鎖の重要な場所で,フェニルアラニンというアミノ酸が欠けているために生じます。

11. 亚甲二氧甲基苯丙胺(MDMA)的急性作用是产生健康的感觉、欣快感、增加对他人的共鸣。

メチレンジオキシメタンフェタミン (MDMA)の急性作用は、健康な感覚、多幸感、他者への開放性(共感)が増加することである。

12. 证据显示不含血的容量替代液体(例如羟乙基淀粉,HES)可以有效地用来治疗休克和以前医生用白蛋白溶液去治疗的其他情况。

証拠の示すところによると,以前にはアルブミン溶液を用いていたようなショック状態や他の状態の治療に,無血性の血漿増量剤(ヘタスターチ[HES]など)を効果的に用いることができます。

13. 多氯化联苯是一种工业废料。

PCBとは,産業廃棄物であるポリ塩化ビフェニルのことです。

14. 比如说,这是一个 针对小鼠大脑切片里5-羟色胺转运体的抗体染色图象

例えばこれはネズミの脳の セロトニン伝達物質を抗体染色したものです

15. 酪氨酸羟化酶 (EC编号 1.14.16.2), 调控大脑与肾上腺髓质中的多巴胺、肾上腺素与去甲肾上腺素水平。

チロシンヒドロキシラーゼ(EC 1.14.16.2) - 脳と副腎髄質でのドーパミンとアドレナリンおよびノルアドレナリンの濃度をコントロール。

16. IBX也可负载到硅胶或聚苯乙烯上。

IBX はシリカゲルやポリスチレンに担持しても利用できる。

17. 被禁的包括盛载食物的胶袋、聚苯乙烯制成的杯和肉盘,以及盛载快餐汉堡包的聚苯乙烯容器。

その禁令の対象物には,プラスチック製の買い物かご,ポリスチレンのコップや肉のトレイ,即席ハンバーガーを入れるポリスチレン容器などが含まれています。

18. 结果,汽车排出更多致癌物质,例如苯和甲苯等,催化转换器却未能降低这些致癌物质的排放量。

そのため,ベンゼンやトルエンなど,他の発ガン性物質の排出量が増加しました。 触媒コンバータはそうした物質の排出量を減らすことができません。

19. 此类空间的Hamel基没有什么价值,而这些空间的正交基是傅立叶分析的根本。

この種の空間のハメル基底は典型的に有用でなく、一方でこれらの空間の正規直交基底はフーリエ解析において本質的である。

20. 时间的基本国际单位是秒。

時間の物理単位は秒。

21. 日本在第二次世界大戰過後的1950年代初始,用來提高戰時工廠生產效能的苯丙胺類藥物被肆意大量流入市面、由於包含注射針劑在內,於一般藥房也能輕易購得,遂引發甲基苯丙胺濫用的流行。

日本において第二次世界大戦後の1950年代初頭に、戦時中に工場の能率を高めるなどに用いられていたアンフェタミン類が大量に市場に放出され、店頭でも買えたため(薬物を買えるだけの金銭と判子を持っていけば普通の薬局で買うことが出来た)注射剤を含めたメタンフェタミンの乱用が流行した。

22. John Stenhouse第一次通过苯磺酸钠的干馏制备出噻蒽。

チアントレンはジョン・ステンハウスによって、ベンゼンスルホン酸ナトリウムを乾留することで初めて得られた。

23. 將其暴露在陽光下,會轉換為均苯三酸( benzene-1,3,5-tricarboxylic acid )。

太陽光にさらすとトリメシン酸(ベンゼン-1,3,5-トリカルボン酸)に変わる。

24. 从 基地 起飞 总共 多少 飞行 时间?

基地 から の トータル の 飛行 時間 は ?

25. 證實此事的是,都於2007年10月6日發表的調查結果中表明地下水中苯、氰化物、鉛和砷的污染物,以及土壤中的苯、氰化物、砷的污染物含量超標。

これを裏付けるように、都が2007年(平成19年)10月6日に発表した調査結果で地下水はベンゼン、シアン化合物、鉛、ヒ素が環境基準を、土壌はベンゼン、シアン化合物、ヒ素が環境基準を上回る汚染が明らかになった。

26. 从另一方面来说,像可卡因那样的苯异丙胺 那样的多巴胺激动剂

一方 コカインのようなアンフェタミンは ドーパミン作動薬で

27. 这其间,我们基督徒弟兄姊妹互相帮助。

クリスチャンの兄弟姉妹は互いに助け合いました。

28. 有些巨型基石的重量在100和150吨之间!

巨大な礎石の中には100ないし150トンの重さのものもあります。

29. 定下一个合乎现实的时间表可以帮助基督徒较明智地运用时间

現実的な予定を立てることは,クリスチャンが自分の時間をもっと賢明に用いるのに役立つ

30. 你可以看到被基因改造了的木瓜在中间。

中央に遺伝子操作したパパイヤがあります

31. 在数学中,闵可夫斯基不等式(Minkowski inequality)表明Lp空间是一个赋范向量空间。

数学の関数解析学におけるミンコフスキーの不等式(―ふとうしき、英:Minkowski's inequality)とは、 Lp空間がノルム線型空間であることを述べる、数学の定理である。

32. 发现》杂志一篇报道指出,“实验表明在发育阶段的关键时刻,给雄性海龟和雄性短吻鳄涂上多氯代联苯,足以把它们变为雌性,或‘雌雄间性’怪物。”

ディスカバー誌(英語)のある報告は,「幾つもの実験が示すように,雄のカメやワニの成長段階の特定の時期にPCBを加えると,それらは雌や“中間型”の個体になる」と述べています。

33. 为了协助基督,我们必须合作无间、和谐共处。

救い主を助けるためには,わたしたちは結束し,一致して働かなければなりません。

34. □ 什么可以帮助基督徒在未婚期间保持贞洁?

□ 結婚しないでいる間,クリスチャンが貞潔さを保つのに,何が助けになりますか

35. 《自然界》周刊(英语)说:“人类的基因基本上是相同的,基因学是个重要的工具,可以帮助人了解种族之间的差异其实很小,有助于消除种族之间的争议。”

「人間は遺伝子的に同質」なので,「遺伝学は,人種問題に光を当ててそれを取り除くうえで大きな働きをすることができ,またそうすべきである」と,ネイチャー誌(英語)は述べています。

36. 所以我们设想,假如弗雷泽河周边 有已经被邻苯二甲酸酯污染的地区, 同时在这些地区有可以存活的细菌, 那么也许,也许这些细菌可以进化 到分解邻苯二甲酸酯。

それで思いました フレーザー川沿いで フタル酸エステル類に汚染されている場所で 生きているバクテリアがあるとすれば たぶん ひょっとしたら そのバクテリアは フタル酸エステル類を 分解できるよう進化しているのではないか

37. 耶稣基督担任中保——意即耶和华与属灵以色列人之间的居间者——的光荣角色。

イエス・キリストは仲立ち,つまりエホバと霊的イスラエルの間の仲介者としての輝かしい役割を担われました。

38. 如果它是基本概念,就像空间、时间和质量一样, 那么很自然地可以假定它也可能具有普遍性, 就像其它的基本概念一样。

意識が 空間や時間や質量のように 基本的なものであるなら 意識が普遍的であり そういうものなのだと 考えるのは自然なことです

39. 多氯化联二苯一般用于电器、油漆、润滑剂、木材和金属涂料等产品。

PCBは電子工学機器の部品,塗料,潤滑剤,木材や金属用被膜その他の製品に使用されています。

40. 25 身为基督徒,我们必须继续留意彼此间的关系。“

25 クリスチャンとして,わたしたちは互いどうしの関係を終始見守らなければなりません。「

41. 有些词基本是禁用的 比如说“时间” “未来” 或者 “希望”

「時間」や「未来」や「願い」 などの言葉は 事実上 禁句なのです

42. 他刚刚目击一间王国聚会所在两日之内从地基被建成为一间完整的崇拜处所!

この人は丁度その時,王国会館が二日足らずで,基礎の上に建てはじめられる段階から,完成した崇拝の家になるのを目撃したのです。

43. 在我独居的头十年期间,我得以参加基督徒的聚会。

独りで暮らすようになってからの10年間は,クリスチャンの集会に出席することができました。

44. 7. 耶稣指出在真基督徒中间,谁想为大就得怎样做?

イエスは二人が何を考えているかに気づき,その機会に,偉さについての二人の間違った見方を正されました。

45. 我们可以将亲子之间的亲爱关系视作基督徒与耶和华之间所应具有的关系的模式。

愛情に満ちた親子関係は,クリスチャンがエホバとの間に持たなければならない関係の見本のようなものです。

46. 哥林多前书15:23指出,这件事会在“[基督]临在期间”发生。

コリント第一 15章23節は,「[キリスト]の臨在の間」としています。

47. 今天,如果基督徒之间出现分歧,不是也应该这样做吗?

1世紀のローマの会衆と同じく,今日も,不和を解決するにはどうすることが必要ですか。

48. 在一间宽敞的客房里,耶稣基督和12个使徒已经就席。

ある大きな客室を見ると,イエス・キリストと12人の使徒たちが用意の整った食卓に着いています。

49. 当每个这样的基督徒死去时,他会在‘一霎时之间改变’。

各人は死ぬ時に,『一瞬に変えられる』でしょう。

50. 以赛亚书61:11)基督统治的千年期间,地上会“正义萌发”。

イザヤ 61:11)キリストの千年統治の期間中,地には『義が芽生え』ます。

51. 独身的基督徒善用时间扩大神圣职务,感到十分喜乐

宣教を拡大するために時間を用いる独身のクリスチャンは喜びを味わう

52. 芬兰第一间分社建筑物在1933年于首都赫尔辛基落成。

フィンランドにおける最初の支部の建物は,首都のヘルシンキに建てられました。 それは1933年のことでした。

53. 我在一间由耶稣会创办的宗教学校完成了基本教育。

基礎教育は,イエズス会が運営する宗教的な学校で終えました。

54. 切勿让消遣和娱乐占去我们从事基督徒活动的时间

レクリエーションがクリスチャンの活動に支障をきたすようであってはならない

55. 既然战争发生于信奉基督教的各国之间,普世的基督教遂因此而衰微。”——《英国百科全书》。

それはキリスト教の国々の間で行なわれた戦争だったために,世界的な規模でキリスト教を弱体化させるものであった」― ブリタニカ百科事典。

56. 针头般大的一滴‘塔苯’(tabun)或‘苏曼’(soman)注在臂上会在3至6分钟内致人于死。”

ピンの頭ほどの一滴のタブンやソマンが腕についただけで,人は3分から6分で絶命する」。 これはある専門家筋の言葉です。

57. 在基督临在期间,他们一旦忠心走完了地上的旅程,就会“在顷刻之际,在眨眼之间”经历改变。

イエスの臨在期間中に忠実を保って地上での歩みを終えると,『一瞬に,またたくまに変えられる』でしょう。

58. 2 如果我们已经跟随耶稣基督一段时间,那又怎么样呢?

2 すでにイエス・キリストの足跡に従って歩んでいる人はどうですか。「

59. 随着时间过去,凡是带有基督之名的人都被视为犯了死罪,结果有大批基督徒被判死刑。

時たつうちに,キリストの名を帯びることは死刑に相当する犯罪になり,大勢のクリスチャンが死刑に処されました。

60. 因此,圣经翻译就成了基督新教和正教之间的争议热点。

こうして聖書の翻訳は,プロテスタント主義と正教との間の争いの火種となりました。

61. 1793至1794年冬,韦恩和肯塔基民兵间的紧张气氛逐渐缓和。

1793年から1794年に掛けての冬の間に、ウェインとケンタッキー人との間の緊張関係は冷めていった。

62. 拥有一间商店的基督徒不会备置和售卖偶像或血香肠。

店を所有しているクリスチャンは,偶像や血の入ったソーセージを置いたり販売したりしません。

63. 许多基督徒都想多做一点,无奈时间不足,只能尽力而为。

しかし,心ゆくまでこれらの事柄を行なうための十分な時間が見いだせなくて苦労している人は少なくありません。

64. 使徒保罗曾提及,“那些属于基督的”会在“他临在期间”复活。

使徒パウロは,『キリストの臨在の間』に生じる「キリストに属する者たち」の復活について書きました。

65. 天灾固然叫人饱受煎熬,却巩固了真基督徒之间的爱心。

それらは痛ましい出来事でしたが,真のクリスチャンの間にある愛の絆を強めるものともなりました。

66. 经过两天航行,联盟号飞船抵达国际空间站,在空间站的八天时间里,他参与了艾滋病疫苗的试验以及基因方面的研究。

2日後、ソユーズ宇宙船は国際宇宙ステーションにドッキングし、彼はエイズとゲノム関連の研究に8日間参加した。

67. 27.( 甲)基督统治的千年期间,什么会萌发伸张,值得我们注意?(

27 (イ)千年統治の期間中,注目に値するどんなものが「芽生え」ますか。(

68. 此外,你替汽车加油的时候,从汽油挥发出来的苯气甚至会给你造成更大的伤害。

さらに,車に燃料を補給するとき,揮発性のベンゼンを吸い込むことにも危険があります。

69. 这加剧了基金资产与负债流动性之间的不匹配,因为许多基金允许投资者每天都可以赎回。

多くのファンドは随時の償還を認めているため、ファンドの資産側と負債側の流動性のミスマッチが拡大する結果となっている。

70. 据评论员描述,卡纳塞基在监禁期间受到惨无人道的对待。

評論家によれば,獄に監禁されたカルネセッキは悲惨な生活を強いられました。

71. 基督的千年统治期间,除了生命册外,还有其他书卷会打开。

とはいえ,消えないインクで記入されるわけではありません。

72. 在中世纪的十字军圣战期间,宗教领袖“鼓动基督教的狂热分子残杀非基督徒”,景象惨不忍睹。

中世の十字軍の,いわゆる聖戦の間に,宗教指導者たちが「狂信的なキリスト教徒たちをあおって情け容赦のない暴虐を行なわせた」ために生じた惨事について考えてみてください。

73. *总的来说,凭着生物科技,人打破了不同物种之间的基因藩篱。

* 要するに,人間はバイオテクノロジーによって,それぞれの種を隔てている遺伝子の壁を突き破ることができるようになったのです。

74. 冒充激素的化学品包括多氯代联苯*、二氧芑、呋喃、某几种杀虫剂,以及滴滴涕的残余。

そうした化学物質としては,PCB*,ダイオキシン,フラン,そして残留DDTを含む数種の殺虫剤があります。

75. 我们了解到,每年温哥华市政府 都会监测河流中邻苯二甲酸酯的浓度 来评估河流的安全性。

毎年 バンクーバー市は 河川でのフタル酸エステル類の 汚染レベルを監視し 安全性を評価しています

76. 教会方面很少用时间教导人民学习基督教的基本道理,借此帮助他们对上帝养成坚强的信心。《

強固な信仰を築く基となるキリスト教の基礎を彼らに教えるための時間は,ほとんど費やされませんでした。「

77. 报告指出,虽有国际协议致力控制这些有害物质,“但由于大量使用滴滴涕、六氯苯、艾氏剂、狄氏剂、[二氧(杂)芑]、呋喃、多氯化联(二)苯等化学剂,在母乳、脂肪和血液的样本中,都显示出污染程度很严重”。

そのような有害物質を規制するための国際協定が結ばれているにもかかわらず,『母乳,脂肪組織,人間の血液の中に,DDT,ヘキサクロロベンゼン,アルドリン,ディルドリン,[ダイオキシン],フラン,PCBなどが高濃度で含まれていた』と,その記事は言う。

78. 箴言19:3)因为“时间和未能预见的因素”也会临到基督徒身上。(

箴言 19:3)「時と予見しえない出来事」はクリスチャンにも「臨む」のです。(

79. 因此,据世界野生动物基金会声称,雨林“代表一间巨大的药厂”。

それで,世界野生生物基金によれば,熱帯林は「巨大な薬局とも言える」ところです。

80. 此间,天下大治,为开启百余年的康雍乾盛世奠定了夯实基础。

天地開闢において現れた別天津神の一柱である。