1. 第二,允许间接的体罚。

但し、体罰を加えることはできない。

2. 《儆醒!》:谢谢你百忙中抽时间接受访问。

「目ざめよ!」 誌: お時間を取って丁寧に答えてくださり,ありがとうございました。

3. 名人吸毒,间接增加了毒品的吸引力

有名人が薬物使用を美化することもある

4. 制作鱼拓的方法有直接法和间接法两种。

定式化には直接法と間接法の2種類がある。

5. 间接税 包括销售税、关税、酒精饮料和香烟税。

間接税には,売上税,酒やたばこにかけられる税,関税などが含まれます。

6. 我是说,它是一种间接的融合发电,是这样的。

これはいわば 間接的核融合です

7. 即便如此,圣经学者在接受《纽约时报》访问时表示,“虽然间接证据表明骨匣可能与耶稣密切相关,却始终是间接的证据”。

しかし,ニューヨーク・タイムズ紙のインタビューを受けた聖書学者たちは,「イエスとの関連を裏付ける状況証拠は強力なものかもしれないが,それでも状況証拠の域を出ない」という見解を明らかにしました。

8. “间接法” 先将潮湿的布或纸张 用浆糊贴在鱼上

間接的な方法では 米から作られる糊を塗った 湿った布または紙をのせ

9. 箴言25:20间接提到,泡硷和弱酸混合后会起泡。

それを弱い酸と混ぜると発泡することが箴言 25章20節で暗に述べられています。

10. 之前,使徒行传1:10用“穿白衣的人”间接提到天使。

これより前の使徒 1章10節は,『白い衣を着た人』という表現でみ使いに暗に言及しています。

11. 这段话实际上是间接对轴心国的政策和目标宣战。

これは事実上,枢軸国の政策と目標に対する間接的な宣戦布告でした。

12. 德尔图良的哲学理论间接促成了三位一体教义的诞生

テルトゥリアヌスの哲学的思索は三位一体の教理の基礎となった

13. 4 在求学期间接受良好的基本教育,能帮助你扩大自己的服事职务。

4 在学中に良い基礎的な教育を受けることは,宣教奉仕を拡大するのに役立ちます。

14. 因应当地环境需要,笔试可以改在秩序表所定的时间接着的一周举行。

研究生は各自,自分の答案の正誤を確かめます。

15. 不久,情况就有所改变了,事实上,罗素弟兄间接开拓了当地的传道工作。

しかし,ルーマニアで,そうした状況はやがて変化することになりました。

16. 一半挑战来自于如何接近它们,如何在正确的地方合适的时间接触它们

問題は接近すること 正しい時と場所にいるということでした

17. 在他懂得逻辑思考,分析事理之前,他已能凭着间接、零碎的证据学会说话。”

直接教えられるわけではない断片的な情報に基づき,しかもまだ論理的かつ分析的な思考を行なえない年齢でこれを成し遂げるのである」。

18. 我们在一所房子外面停下来,而指挥官就在一间黑沉沉的房间接见我们。

ある建物のところで停車すると,部隊長が中の薄暗い部屋に招き入れてくれました。

19. 我们仅认识大江和上坂弟兄。 至于我们间接听过的其他名字,我们绝口不提。

大江兄弟と香坂兄弟だけは知っていましたが,間接的に聞き覚えのある名前などについては口をつぐみました。

20. 书拉密少女提到“一棵凤仙花,种在隐基底的葡萄园里”,间接表示这一带出产丰盈。(

シュラミの乙女は,「エン・ゲディのぶどう園にあるヘンナの花房」に言及し,この地域の地味がよく肥えていることを暗に示しています。(

21. 撒上19:11)大卫在迦特装疯才得以死里逃生,诗篇34篇,56篇曾间接提及这次经历。(

サム一 19:11)死を免れるために狂気を装った,ガトでのダビデの経験は,詩編 34編と56編の中で暗に言及されています。(

22. 然而,最近一个有关颜色受侵蚀的研究指出,有间接证据显示雕塑原本是有色彩的。

しかし,最近,像が彩色されていたことを示す間接証拠が,色彩風化レリーフと呼ばれるものの研究から明らかになった。

23. 将您的直接和间接广告资源作为一个整体进行管理是销售策略取得成功的关键。

販売戦略を成功に導くには、直接取引と間接取引の広告枠をまとめて管理することが重要です。

24. 而且据估计差不多在我们的每三口食物中就有一口 是直接或是间接由蜜蜂传粉的。

一方私たちの食べる食物の3分の1は 直接的または間接的にミツバチが授粉します

25. 有些学者认为以利亚在这里间接提到崇拜巴力的人蹦跳不定、手舞足蹈的礼拜仪式。

エリヤはバアル崇拝者の儀式的な踊りに言及したのかもしれないとする学者もいます。「

26. 可是偏偏在我转身的一瞬间接连两个浪头把他卷进了海里 他拼命的向着岸边挣扎

しかしちょっと眼を離した隙に、彼は引き潮に捉えられ 防波堤に向かって流され始めたのです

27. 几乎所有生物都从有机物质摄取能量。 地上众生不是直接,就是间接靠阳光维持生命。

地球上のほとんどの生物は有機物をエネルギー源としているので,直接間接に太陽に依存しています。

28. 不论你相信与否,现今是建筑在过去之上的,宗教历史对每个人均有直接或间接的影响。

現在は過去の上に成り立っており,信者であるかないかにかかわらず,宗教の歴史はすべての人に直接的に,あるいは間接的に影響を及ぼしているのです。

29. 当地环境若因某些缘故而有此必要, 笔试可以改在秩序表指定的时间接着的一周举行。

会衆の何らかの事情のために必要であれば,筆記の復習を予定表に示されている週よりも1週間遅らせても差し支えありません。

30. 间接税不及直接税那么明刀明枪,但对经济的影响也不可低估,穷人受到的冲击特别大。

直接税に比べると目立ちませんが,それでも経済的な打撃を与える場合があります。 貧しい人々にとっては特にそうです。

31. 休闲娱乐组织的成员身份只稍微影响地或通过赋权感的中介作用而间接地影响社会福利。

レジャーの会員とレクリエーション協会のみエンパワーメントの仲介にもかかわらず、わずかに間接的に社会的な福利に影響を与える。

32. 尽管人类仍然无法完全解释上帝这个作为,但我们还是不断直接或间接地得到阳光的温暖。

しかし,この分野の神のみ業を十分に説明できる人がまだいなくても,わたしたちは(直接また間接に)いつも太陽の光によって暖められています。

33. 绿色植物从阳光吸取能量,把二氧化碳、水和矿物质转化成食物,直接或间接维持地上众生的生命。

太陽光からエネルギーを得る緑色植物は,二酸化炭素,水,ミネラルを使い,地上のほとんどの生物のために,直接間接に食物を生産します。

34. 同样的,进出口贸易也不用支付外币兑换费用;类似地,单一货币也可免了汇率波动造成的间接成本。

同じように,輸出入においても,外国為替手数料はもういらなくなります。

35. 红树林除对保护环境有功之外,直接或间接也提供不少成品,例如木柴、木炭、丹宁酸、饲料和药物等。

環境保護に役立つという点は別にしても,マングローブ林は,薪,木炭,タンニン,家畜用飼料,薬など,多くの物を直接間接に生み出す宝庫です。

36. 在古意大利罗马竞技场有一些铭刻,这些铭文间接证实了圣经中有关耶路撒冷遭受毁灭的预言。

イタリアのローマにあるコロセウムで見つかった古代の一碑文は,エルサレムの滅亡に関する聖書預言を間接的に裏づけていると言えるでしょう。

37. 原因包括直接渠道,如对卫生和人力资本积累的影响,以及间接渠道,如促进有利于结构改革的社会共识。

これは、健康や人的資本の蓄積への影響といった直接的経路、及び構造改革に前向きな社会的合意の形成といった間接的な経路、双方による。

38. 《华尔街日报》报道:“职员在工作地方受到无礼对待,会间接浪费机构的时间和人力资源,甚至导致人才流失。”

「職場でのマナー違反は組織にとって,時間,努力,人材の無駄遣いにつながる」と,ウォールストリート・ジャーナル紙は述べている。

39. 在世界各地,用传统养蜂法来养育原生蜂种并与蜜蜂同工的作法,正迅速成为现代生活的间接受害者。

伝統技術による 在来種ミツバチの養蜂(兼ミツバチとの共同作業)は、世界各地で、近代化による副次的ダメージを急激に被っている。

40. 12 无论是直接摧毁,还是间接地慢慢蚕食,撒但都一心要破坏你对耶和华的信心,破坏你跟耶和华的关系。

12 迫害という正面攻撃を使うにせよ,ゆっくり信仰を食い荒らすという巧妙な攻撃を用いるにせよ,サタンの狙いは,わたしたちとエホバとの関係を破壊することです。

41. 地球上百分之七十的可耕种土地。 地表上百分之三十的面积都直接或间接地用在 饲养我们所吃的动物上。

地球の農地の70%なのだ 地球上の土地の30%は間接的か直接的に 食品対象動物を育てるために占めているし

42. 私人行为体可能会采用贿赂等直接手段助长腐败,但也可能会通过洗钱和偷税漏税等间接手段促进腐败。

民間主体も、賄賂のような直接的な手段によって腐敗を引き起こせる他、資金洗浄や脱税など間接的な手段によって腐敗を支援することもできます。

43. 结构方程建模 (SEM) 应用到2004年综合社会调查的数据,包括利他模块,以测量直接和间接效果,并从结果推论知识。

構造方程式モデル(SEM)では2004年の総合社会動向調査のデータを適用しており、排他主義のモジュールを含む直接的かつ間接的な効果を測定して結果から知識を推論することができる。

44. 可是最佳的天主教权威承认传统绝不可与圣经有所抵触,而且传统必须直接或间接地证明是“使徒所传授的”。

それでもカトリックの最高権威者たちは,伝承は聖書と矛盾しないもの,しかも「使徒的」であることが明白に,あるいは暗黙のうちに分かるものでなければならないと言います。「

45. 严重病例中0.5-6%会发生意识水平下降,这是由病毒导致的脑组织炎症所致或重要器官例如肝脏的损伤间接引起。

意識レベルの低下は、重症例の0.5 - 6%で発生するが、ウイルス性脳炎がその原因の場合もあれば、肝臓などの重要な臓器の障害が間接的な起因となる場合もある。

46. 马太福音24:14;罗马书1:20)借此,我们也能直接或间接地帮助别人成为基督的门徒,使赞美上帝的声音更加响亮。

マタイ 24:14。 ローマ 1:20)また,そうすることによってわたしたちすべては直接また間接に新しい弟子を作ることに関係し,その弟子たちがエホバ神への賛美の合唱をいよいよ盛り上げます。

47. 创15:13-21;尼9:7,8)在乌加里特语著作中出现的两个名字“革迦撒”和“本革迦撒”,间接证明革迦撒人确曾在历史上存在。

創 15:13‐21; ネヘ 9:7,8)ウガリット語の文書に見られる「ギルガシュ」や「ベン・ギルガシュ」という名前は,ギルガシ人が存在したことの間接的な裏付けとして引き合いに出されてきました。

48. 他看出以赛亚书42:6的预言虽然直接应验在耶稣基督身上,同时也是对所有相信基督的人发出的一个间接命令。

例えば,イザヤ 42章6節の預言は直接にはイエス・キリストに成就するものの,キリストに信仰を働かせる人すべてに対する暗黙の命令でもあることを悟りました。

49. 刚相反,他们在旷野流浪的40年间屡次发怨言对耶和华表示不满,若非直接埋怨他便是挑剔摩西亚伦而间接埋怨上帝!

刚相反,他们在旷野流浪的40年间屡次发怨言对耶和华表示不满,若非直接埋怨他便是挑剔摩西亚伦而间接埋怨上帝!

50. 女子在众目睽睽之下所做的事若可能使别人相信她们曾与人或正与人发生性行为,她们便间接对男子提出挑逗了。

「女性が人から,これまでにだれかと性関係を持ったことがある,あるいは現在持っている,と思われるような振る舞いをする場合はいつでも,間接的に男性を挑発しているのである。

51. 尽管我每天都要花很长时间接受治疗,我仍然经常参加耶和华见证人的聚会。 我是加拿大安大略省伦敦市希腊语会众的一分子。

毎日このように時間をかけて投薬治療を行なっていますが,カナダのオンタリオ州ロンドンにあるエホバの証人のギリシャ語会衆の集会にはずっと出席してきました。

52. 这种直接的攻击可能使我们加强抵抗,但是一种奸狡、间接的攻击却可以迎合我们肉体上的弱点,诱使我们一时不察而失足跌倒。

こうした直接的な攻撃の場合は,わたしたちの抵抗を強固なものにするかもしれませんが,悪賢い間接的な近づき方の場合は,わたしたちの肉の弱さに訴えて,わたしたちの油断につけ込むものとなることがあります。 ですからいつも目ざめていなければなりません。

53. 开普敦《非洲地理》杂志指出,随着非洲人口日增,供野生动物栖息的地方日减,导致人类和野兽之间“接触频密,使不少人遭野兽袭击”。

アフリカでは,人口が増加し,野生生物の生息地が減少している。 そのため,人と動物の「接触が増え,しばしば惨事が起きている」と,ケープタウンの雑誌「アフリカ・ジオグラフィック」は述べている。

54. 另一方面,如果军事力过小,不仅会面临被他国直接侵略、间接侵略的威胁,其货币汇率也会受到低估,在外交谈判中也无法发挥平等的谈判权。

一方、軍事力が過少である場合は、他国からの直接侵略、間接侵略の脅威にさらされるほか、通貨の為替レートが過小評価され、外交交渉でも対等な交渉権を発揮できない。

55. 人们把碎果肉装到篮子里,把篮子一个个摞在油榨的两根柱子中间,接着在杠杆的一端加重物压篮子,把油压出来,然后导入大池子澄清。

粉砕された果肉の固まりを幾つかのかごに詰め,それをオリーブ搾り場の2本の垂直な柱の間に積み重ね,おもりを付けたてこを使って,その積み重ねたかごを圧搾して油を搾り出しました。

56. 类似地,耶和华上帝也会向今日那些以战争、杀人和堕胎等恶行——不论直接抑或间接地——有分流千千万万无辜人的血的人算账。——启示录19:11-15。

同様に今日,戦争,殺人,堕胎などの非常に忌まわしい習慣を通して,何億もの人々の血を流すことに直接あるいは間接にあずかる者たちとエホバは清算を行なわれます。 ―啓示 19:11‐15。

57. 秘鲁《商报》报道,秘鲁北部的砖工厂利用米糠代替木柴,作为制砖用的燃料。 这间接拯救了处于濒危情况的角豆树,不用再被砍下来作为燃料。

ペルーのエル・コメルシオ紙によると,ペルー北部のレンガ工場で,米ぬかが代替燃料として使用されているため,絶滅が危惧されるイナゴマメの木の多くが薪用に伐採されずに済んでいる。

58. 车内顶部照明采用颜色温度3000K的LED灯,并采用间接照明设计,另外TIOS具有所行驶中亮度降低,始发站停车中和终点站停车中亮度能取得调光的功能。

車内の天井照明は色温度が3000KのLED照明を使用した間接照明としており、TIOSにより走行中に輝度を下げて始発駅停車中と終着駅停車中は輝度を上げることができる調光機能を有している。

59. 对一般读者的服务,主要通过读者直接来馆、通过读者身边的邻近图书馆间接服务以及下文提及的通过互联网提供电子图书馆服务等形式提供。

一般利用者へのサービスは、来館利用、利用者の身近にある図書館などを通じた間接的な利用、そして後述するインターネットを通じた電子図書館サービスの提供などから成り立っている。

60. 另一项优点在于,电厂可提供当地约90%的工作机会,直接与间接就业人数分别为257人与760人,亦将成为观光景点,设置欢迎本地及外地游客的服务中心。

別の利点として、この事業は地元に90%ほどの雇用機会を生み出すことがあげられる。 つまり、直接的及び間接的にそれぞれ257および750の就業機会が地元にもたらされると見込まれている。

61. “乌拉圭一位63岁的男子暂停在卡米路市街头售卖食品,乘搭顺风车前往将近6,200英里(1万公里)以外,以便花一年的时间接近他本国的足球队。”——墨西哥《宇宙日报》。

「63歳になるウルガヤンは,自国のサッカーチームの近くに行くために,サルメロの通りで食べ物を売るのをしばらくやめ,ほとんど1年をかけて6,200マイル[1万キロ]をヒッチハイクすることにした」― メキシコの日刊紙「エル・ウニベルサル」。

62. 对两个不同的研究数据进行线性拟合,我们发现—即使对于日本的案例来说—自愿参与居民委员会与主观幸福感从以下两方面正相关:直接或间接被孤独感所调节。

2つの異なる研究において線形回帰モデルのデータを使用すると、日本の町内会におけるボランティア参加の場合、直接的および間接的な孤独感という2つの観点から主観的幸福感の関係を検討することができる。

63. 撒砂装置 由于在仙山线作并-山寺之间的陡坡区间接连发生空走并倒车的事件,所以在1991年增备车辆H-32 - H-42编组之时就搭载了撒沙装置,而其余编组在改造时搭载。

砂撒き装置 仙山線 作並 - 山寺間に介在する急勾配区間で空転を発生させ退行する事例が相次いだため1991年増備車H-32 - H-42編成は落成時より、他の編成は改造で搭載。

64. 不分来自农村或牧区的藏人,在2005年到2012年之间接受人权观察访谈时都表示,大批被迁移或改造住房的人们都不是出于自愿的,政府也从未征询他们意见或提供替代选择。

2005から2012年にヒューマン・ライツ・ウォッチの聞き取り調査に応じたチベット系農民と遊牧民によると、極めて多くの強制移住または定住化が自発的なものではなく、意見聴取やほかの選択肢の提供も全くなかったという。

65. 历史家埃德蒙·泰勒表达了自己的感受,其他历史家也有同感:“第一次世界大战的爆发引进了二十世纪的‘灾难时期’,......直接或间接地,过去半个世纪的种种骚乱均起源于1914年。”

......過去半世紀の動乱はすべて,直接的にせよ,間接的にせよ,1914年に端を発している』。

66. 《非基督徒的十字架》一书补充说:“在希腊原文的新约圣经各书中,没有一句话甚至间接表示耶稣死于其上的‘史特劳斯’不是一根普通的木柱(stauros)而是由两根木柱钉成的十字架。”

「キリスト教に無関係の十字架」という本にも次のように述べられています。「 新約聖書を構成している,ギリシャ語原語による数多くの著作には,どれを見ても,イエスの場合に用いられているスタウロスが普通のスタウロス[柱あるいは杭]以外のものであるとか,ましてそれが1本の木材ではなく,2本の木材が十字型に組まれて釘付けにされたものだということを示唆している文章はただの一つもない」。

67. 在一个向来以秉承基督教传统为荣的国家里,立法者在医生和社会团体的支持之下竟然通过了这样一个法案而间接助长少年人犯性不道德。 这岂不正是我们这时代的征兆之一吗?

立法者たちが,キリスト教の伝統を誇る国の医師たちや社会事業団体の支持を得て,直接的ではないにしても十代の人々の不道徳という“病気”を助長する法律を成立させるということは,わたしたちの時代を計る尺度ではないでしょうか。

68. 我们对古尼尼微所知的一切,若非来自圣经的零星间接论述和预言,便是来自狄奥多罗斯......和其他学者随笔写下的亚述历史的残存片断。”——《圣经著作百科全书》,1862年版,第1及第3卷。

古代ニネベについて知られている事柄はすべて,聖書中に時折見られる,ニネベに対する間接的言及と預言,またディオドロス・シクルスの著作の中で断片的に取り上げられているアッシリアの歴史などによるものである」―「聖書文献百科事典」1862年版,第1巻と第3巻。

69. 西西里的狄奥多罗斯》,第1卷,45章,1节)以上希腊历史家记述的这个埃及传说,可以间接反映圣经关于米连(他的名字后来代表埃及)及其后代(包括帕特鲁斯)的记载是真实的。( 创10:13,14)

シチリアのディオドロス」,I,45,1)これらのギリシャ人史家が述べたエジプト人の伝承は,ミツライム(その名前はエジプトを表わすようになった)と,パトルシムを含むミツライムの子孫に関して聖書に述べられている真実の歴史をかすかに反映したものに過ぎないのかもしれません。 ―創 10:13,14。

70. 教士们对于流人血负有直接的责任,例如他们在十字军、其他的宗教战争、异端裁判所和逼迫等事上杀了许多人,同时他们也由于纵容属下的教友在战争中残杀其他国家的人类同胞而负有间接的责任。

流血に関する僧職者の責任は,十字軍,他の宗教戦争,異端審問所,迫害など,直接的なものもあれば,教会員が他の国に住む仲間の教会員を殺す戦争を容認したことなど,間接的なものもあります。

71. 基于2010年注册以游说北卡罗来纳州的非营利组织数量 (N = 402),调查结果表明,非盈利游说策略存在复杂性和独特性:大部分注册的非盈利组织都为组织和社会利益、在多个政策领域、直接和间接以及在几级政府之间进行游说。

2010年のノースカロライナ州のロビー活動に登録されている非営利組織人口の分析調査結果(N = 402)に基づくと、非営利組織のロビー戦略の複雑さと独自性を示されているが、ほとんどの非営利組織は、政府の複数レベルにおいて組織と社会の利益のために、複数のポリシー・ドメインが直接的および間接的にロビー活動に登録していることを提示する。

72. 最后,财务表现水平高的组织倾向于通过以下手段控制间接费用开支:通过投资于有才能的管理人员(较其他组织投资更高)以提高效率,但是限制管理人员报酬以及行政与资金筹集费用在总开支百分比中的份额。

最終的に、HFPは有能な役員(残りの部分における多額の支払い)が投資して、総費用の割合として役員報酬、管理、資金調達費用の共有を制限して効率化を図ることによって、支出を抑える傾向にある。

73. 即使有若干这样的行星存在——累积的间接证据表示看来有——但这并不意味到它们位于银河圈内的适当位置上,精确地绕着适当的恒星运行,并且与恒星保持适当距离,而行星本身的大小和构造均刚好恰当而能够养活其上的许多生物。

たとえそのような惑星が確かに存在している ― また存在していることを示す間接的な証拠が蓄積されている ― としても,それはそれらの惑星が銀河内で生命の維持にちょうど適した所にあるちょうど適した種類の恒星の周りを,ちょうどよい距離を保って回っており,惑星自体の大きさや組成も生命の維持にちょうど適しているという意味ではありません。

74. 我也可以理解那种间接的批判 "S-tog" 这是当时我在哥本哈根住的时候我作的 我把哥本哈根的地铁地图拿来 然后我重新命名了所有的站台,都变成了音乐的音符 然后被秒表计时的演奏家 就跟着时间表,这些都是以分钟内来计算的

同様にこの作品にも暗黙の批判があるでしょう この作品 「S-tog 」は コペンハーゲンに住んでいたときに