1. 避免好管闲事

お節介をやかない

2. 我们有良好的礼貌,也会在节目进行期间,关掉手机和传呼机的响闹装置,避免使人分心,同时不会跟人闲谈、发短讯、吃东西或在通道闲荡。

プログラム中,携帯電話やポケットベルを他の人の注意をそらさない設定にしておくのも良いマナーです。

3. 使徒保罗也警告人提防一些“挨家闲游”,“好说闲话,好管闲事”的人。(

さらに使徒パウロは,絶えず「家々をぶらつき回り」,その上「うわさ話をしたり,人の事に手出ししたりする者」に注意するよう警告しました。(

4. 此外,我们也要避免说闲话,因为这很容易“在弟兄中散播纷争”。

もちろん,有害なうわさ話も避ける必要があります。「 兄弟の間に口論」を引き起こしやすいからです。

5. 他们只消在键盘上按几下,就可以编造一个恶毒的闲话,发给许多爱听闲言闲语的人。

キーを少し打つだけで,意地悪なうわさを聞きたがっている何十人もの人にメッセージを送れます。

6. 英国人的消闲模式

英国人と余暇

7. 闲人(暇人,聲:小西克幸) 便利店的店员。

暇人(ひまじん) 声 - 小西克幸 コンビニ店員。

8. 提摩太前书6:20)同时,我们要避免散布闲话,也不要传讲那些可疑却无法查证的事。

テモテ第一 6:20)さらに,うわさ話や,真偽を確認できない疑わしい経験談は他の人に伝えることのないようにします。

9. “以后,你就有闲暇打打鱼,陪陪孩子,天热时睡午觉,跟家人共进晚餐,与朋友相聚听音乐了。”

「そうなれば時間のゆとりができて,少し釣りをしたり,子どもたちと遊んだりできますし,暑い時には昼寝をし,家族と一緒に夕食を取り,仲間と集まって音楽も楽しめます」。

10. 因此,人应当小心避免无意间把这些蜘蛛带进室内。

こうしたクモをうっかり家の中に持ち込んだりしないよう,注意しなくてはなりません。

11. 为什么这些人有时间在街上闲逛呢?

この人々はどうして往来でぶらぶらしているのですか。

12. 闲谈也许可以增广见闻,娱乐人心,振奋精神,但闲谈也可能具有报复性和破坏性。

見聞を広め,楽しく,気分をさわやかにするうわさ話もあれば,復しゅう心に燃える破壊的なうわさ話もあります。

13. 千万不要由于说别人闲话而在背后伤人

自分が,うわさ話によって人の後ろから矢を射る罪を負うことが決してないようにしてください

14. 与其任由她们挨家闲荡,说长道短,倒不如让她们另觅配偶,生养儿女,以免让反对者有机可乘。

そうした婦人は,ぶらつき回ってうわさ話をするよりは,結婚して子供を産み,反対する者に誘いを与えないようにすべきです。

15. 要避免在节目进行期间饮食。 曾有人在节目进行期间在会堂或会场内饮食。

プログラム中,聴衆席や会場の座席で飲食をしている人がわずかながらいることが観察されています。

16. 此外,人所拥有的闲暇时间也逐渐增加。

また,人々の持つ余暇の時間も多くなっています。

17. 13 现在懒惰的工人可以游手好闲了。

13 そのときから怠惰な奴隷はのらくらして暮らすことができました。

18. 我们 闲得 发慌

みんな 慌て て る よ

19. 可能好管闲事

お節介をする傾向

20. 我 可不 爱 说闲话

私 は 密告 者 で は あ り ま せ ん の で

21. 谢谢 你 多管闲事 啊

( 光 る ) ありがと ね 余計 な お 世話

22. 保罗说:“她们还学会无所事事,挨家闲荡;不但无所事事,而且好说闲话,多管闲事,说些不该说的话。”(

彼女たちは何もしないでいることも覚え,家々をぶらつき回ります。 そうです,何もしないでいるだけでなく,うわさ話をしたり,人の事に手出ししたりする者となって,話すべきでないことを話します」。(

23. 另一位投闲置散的工人说:“我感到心如死灰。”

仕事のないある勤労者は,「心の中は死んでしまったように感じる」と言いました。

24. 通过闲谈,父母可以听到孩子的意见甚至心声,进一步了解孩子的思想和感情。

親は子どもが語る事柄から,子どもの考えや気持ちをある程度くみ取ることができます。

25. 要完全逃避一切漫无目的的闲扯、闲逛,贪爱性欲,游手好闲、无所事事的态度,也不要一味埋怨父母不了解你。

漫然とした会話や,街をぶらつくこと,セックスに対する異常なほどの関心,ただ何となく時を過ごしたり暇を持て余したりすること,親に理解してもらえないと不平を言うことなどから完全に逃れてください。

26. 婚姻大事非等闲

安易な考え方を避ける

27. 然而,轴心国策略使进攻希腊不可避免。

しかし、拡大する枢軸国の戦略上、ギリシャへの侵攻を不可避とした。

28. 多管闲事”。 我们无权吩咐别人怎样处理自己的私事。

わたしたちには,他の人の個人的な物事に口出しする権利はありません。

29. 杂志进一步指出,压力和个人的难题会“长期削弱免疫系统的功能”。

ところが,ストレスや難しい問題を抱えると「何か月にもわたって免疫系の機能が低下する」ことがある,と同誌は述べている。

30. 年轻的寡妇如果很渴望生孩子、做母亲,使徒保罗建议她们就该结婚,生儿育女,而不该挨家闲荡,“好说闲话,多管闲事”。(

出産と母性に関して使徒パウロは,母性本能が満たされないと非常に心を取り乱す場合がある若いやもめたちに,「うわさ話をしたり,人の事に手出ししたりする者」となってぶらつき回ることに時間を費やすよりは,結婚して子供を産むようにと勧めました。(

31. 人无所事事就容易变得懒惰,甚至变得“好管闲事”。(

働かないと怠惰になったり,「他人の事に干渉する者」になったりすることもあります。

32. 这种免疫能力若出了问题,医生可能会向这人推荐为他进行MMR注射。

そうした免疫があるかどうかよく分からない場合には,大人であってもMMRの接種を受けるよう医師から勧められるかもしれません。

33. 没有 我 就 在家 悠闲 一下 吧

( 猿橋 ) いや とにかく 家 で のんびり

34. ▪ 避免进食鱼龄较高,体型较大的珊瑚鱼。

■ サンゴ礁の魚のうちでも,長く生きている大きめのものは食べない。

35. 加拉太书2:11-14)彼得也没有说闲话批评责备他的人。

パウロはペテロを陰で悪く言う代わりに,「面と向かって彼に抵抗し」,「みんなの前で」話しました。( ガラテア 2:11‐14)ペテロも,自分を戒めた人のうわさ話をしませんでした。

36. “世上传送闲话的最大工具”

世界最大のゴシップ機器

37. 闲话和毁谤有什么不同?

うわさ話と中傷にはどのような違いがありますか

38. 犹太人的一个老故事表明,说有害的闲话后果多么严重。

ユダヤ人のある民話は,有害なうわさ話を広めるとどうなるかをよく示しています。

39. 例如在美国,购物中心成了闲懒少年的聚集地方,他们在那里终日无所事事,只是“闲逛”。

例えば米国では,商店街の遊歩道がたまり場のようになっていて,暇な若者たちが何をするでもなく何時間もただ“ぶらぶら”しています。

40. “派对”或“闲逛”也许有若干吸引力。

“パーティーに出ること”や“ぶらつくこと”にもある種の魅力はあるかもしれません。

41. 这是 比较 休闲 的 杂志 对 吧 ?

こちら 割と カジュアル な 雑誌 な ん で しょ ?

42. 你要更好地利用闲暇时间。

あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。

43. 汽车、休闲车辆及其他个人装备皆不可存放在教会财产上。

自動車,レクリエーション用自動車,その他個人の機材類を教会の敷地内に保管してはならない。

44. 11:00-15:00:年轻人和猫醒了开始闲晃,一部分的人继续工作,其他人参加活动。

11:00-15:00:若者と歩き回りたむろする猫、働き続ける人たち、アクティビティをする人たち

45. 11免我们的债,如同我们免了人的债。

11 わたしたち が 自 じ 分 ぶん に 負 ふ 債 さい の ある 者 もの を 赦 ゆる して います よう に、わたしたち の 負 ふ 債 さい を お 赦 ゆる し ください。

46. 主教说:「我们让艾力士闲不下来。

ビショップはこう語っています。「 アレックスにいつも割り当てを与えました。

47. 他后来造访我家,和我闲谈一会。

その晩の後刻,主宰監督が私の家に来て,少しの間談笑しました。

48. 我们在指定的时间离开托木斯克的近郊,两个两个地走进树林,以免别人怀疑。

わたしたちは指定された時刻に,怪しまれないよう二人一組になって,トムスクの町外れから森の中に歩いて入って行きました。

49. 我们发现人们可以共享一样的空间 用闲置的空间做些事情

人々は同じ空間を共有したり 空きスペースを活用したりできるのです

50. 凯文描述发生在他朋友身上的事说:“他反正闲着,人又好奇。

ケビンは,ある友達がどうなったかについて,「彼は時間を持て余していたうえに,好奇心の強い子でした。

51. 吁嗟闻此复何言, 等闲拔剑歌还哭。

凹に撓めるが毒蛇の口にわたせしもかくこそ。

52. 父亲常常在空闲时间读侦探小说。

父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。

53. 区内除有促进雇佣的好处外商店可以免3.5%增值税。

このゾーンの中では雇用を促進する恩典以外に買い物客は消費税を3.5%少なくできる。

54. 根据国会的决议,进行总理及部长的任命和罢免·调动。

国民議会の決議に基づき、首相および大臣の任免・異動を行う。

55. 为了避免骚乱爆发,比赛的最后一分钟被取消,警察进入比赛场地驱散观众人群。

怒った観客による暴動を避けるため、試合は終了まで1分を残して中止され、警官隊が競技場に入り群集を選手から引き離した。

56. 18 如果丈夫游手好闲、不务正业,就可能使家人陷于赤贫之中。

18 例えば,夫の徹底した怠慢や悪い習慣のために,家族は窮乏するかもしれません。

57. 后来,贝恩特跟一个同学闲谈,发现这个同学原来是耶和华见证人。

その後ベルントはたまたま,エホバの証人であるクラスメートと話をしました。

58. 节目进行期间,千万不要让手提无线电话和传呼机发出响声,以免分散别人的注意力。 使用手提摄录机和照相机的时候,不要遮挡别人的视线,免得使人分心。

プログラム中に,携帯電話,ポケットベル,ビデオカメラ,カメラなどを使用して他の人たちの注意をそらせることがないようにしましょう。

59. 在整个大会节目进行期间,我们都会安坐留心聆听,避免跟别人交谈或无故走来走去。 此外,我们也会小心留意,避免让手机、传呼机或手提摄录机打扰他人。

必要もないのに話したり歩き回ったりすることを避け,携帯電話,ポケットベル,カメラ,ビデオなどで他の人の気を散らさないように注意します。

60. 比如,可以用研发活动税收抵免来取代经常性支出,这种税收抵免能够支持技术发展和促进创新。

例えば、現在の支出を税制優遇のある研究開発への支出に置き換えれば技術の発展やイノベーションを後押しすることができます。

61. 讲闲话的害处实在不难想象,正如一个心理健康专家指出,闲话“有如星星之火,一发不可收拾”。(

讲闲话的害处实在不难想象,正如一个心理健康专家指出,闲话“有如星星之火,一发不可收拾”。(

62. 像他一样,是不修边幅的休闲范儿,

そして彼と同様 荒削りでカジュアル

63. 同样,我们读书未必都是为了消闲。

また,読書は必ずしも暇つぶしに行なうものではありません。

64. 另外,她闲暇时也喜欢享受日光浴。

さらに,休暇の時に日光浴も楽しんでいました。

65. 第二种是参与的人生 你努力地工作、带孩子、恋爱、休闲,时间为你停止

2つ目は夢中を追求する人生です あなたの仕事 子育て 愛 余暇活動のために時間が止まります

66. 我需要工作,不是消闲的工作,不是嗜好......

私は働かねばならない。 不必要な仕事や趣味などではなく......。

67. 当时正值经济大萧条,爸爸赋闲在家。

そのころは不景気だったため,父は一時解雇されました。

68. 博览会的主题是“在科技时代的闲暇”。

テーマは「科学技術時代のレジャー」です。

69. 我们常听到有关工作和休闲的平衡

仕事と人生のバランスなんてナンセンスだ

70. 游手好闲并不会赢得耶和华的祝福。(

手を緩めるなら,エホバの祝福にあずかることはできません。(

71. 可是,为了避免造成损伤,举重和舒身运动都必须进行得宜。

とはいえ,けがをしないために,ウエート・トレーニングもストレッチも正しく行なう必要があります。

72. 那 在 这个 空闲 我要 去 洗澡 顺便 换件 衣服

じゃあ その 間 速攻 シャワー 行 っ て 着替え て こ よう か な 俺

73. 如果你有机会游览摩尔多瓦,希望跟别人聊聊闲天,你无须把水倒在地上。

モルドバを訪れると,水をまく特別な機会でなくても,人々と打ち解けた会話を交わせます。

74. 每逢七日的第一日,各人要照自己的进项抽出来留着,免得我来的时候现凑。”——哥林多前书16:1,2。

週の初めの日ごとに,各自その都合がつくところに応じて,幾らかを別にして自分の家に蓄えておき,わたしが到着したその時になって募金を行なうことのないようにしなさい」― コリント第一 16:1,2。

75. 可是,人如果花过多空余时间看电视,就不能利用闲暇来参加令人振奋的活动了。

しかし,自由な時間をそれに費やしすぎると,興奮に富むさまざまな機会を奪われることになります。

76. 尽管它们比CIE 1931系统有明显的改进,它们没有完全免除扭曲。

これらはCIE 1931色空間とは異なる手法による改善ではあったが、完全に知覚的な歪みを補正することは出来ていない。

77. 帖后3:11)使徒彼得甚至把“好管闲事”跟杀人、偷窃和作恶并列。( 彼前4:15)

テサ二 3:11)使徒ペテロは,「他人の事に干渉する者」を殺人者,盗人,悪行者と同列に置き,非常に悪い仲間であるとしました。 ―ペテ一 4:15。

78. 有些人则要离开奥地利,他们起初也舍不得那里比较轻松悠闲的生活。

オーストリア支部から来た人たちは当初,以前のゆったりした生活を懐かしく感じました。

79. 一个船长答应免费为弟兄运送书刊,还帮忙把书刊装进他的船。

一人の船長は,文書を自分の船室に入れて無料で運ぶことに同意し,文書を船に運び込むのを手伝うことさえして,兄弟たちにこう言いました。「

80. 印第安人给白人金子,只换得镜子,给白人巴西苏木,只换得廉价物品。 为免受白人奴役,他们要逃命到偏远地区,躲进深山老林。

鏡と交換に金を,安物の装飾品と交換にブラジルボクの丸太を失い,奴隷労働を免れるために遠くの森に逃げなければなりませんでした。