1. 无数星星在天上闪烁。

空には無数の星がきらめいていた。

2. 这样,秋日的阳光穿过树叶缝隙射在鸡爪枫上时,树叶就会金光闪闪、碧光烁烁。

これらの大木はさまざまな色合いの黄色とグリーンの背景ともなり,その間から射し込む秋の木漏れ日がカエデを照らします。

3. 只要是闪烁的,就准会是恒星的了。

もし,きらきらまたたいているならば,それは恒星です。

4. 珍妮湖就躺在我们下头,闪烁着蓝宝石的光芒。

眼下に広がるジェニー湖は,サファイア・ブルーに輝いています。

5. “小提琴,”他说道,目光中闪烁着兴奋之情。

「バイオリンだ」と言う彼の眼は興奮してきらきら輝いていました。

6. 双眼闪烁着快乐光芒的女子是个聋哑的人。

幸福そうな目をしたこちらの女性は聾唖者です。

7. 在地平线的一端,闪烁不定的海市蜃楼若隐若现。

地平線には,蜃気楼がちらちらと光りながら私たちをだますかのように揺らめいているだけでした。

8. 穹苍闪烁生辉,就像阳光照射下的千万颗钻石一样。

それは,日を浴びた無数のダイヤモンドのようにきらめいていました。

9. 所以,可以凭肉眼看见的行星,反射的光是稳定、不会闪烁的。

ですから裸眼で見える惑星から反射されて来る光はむらがなく,ちらちらしません。

10. 风暴雨云结集,绽放闪烁电光,并吼出如警告信号的连串雷轰。

そして雷雨をもたらすのです。 あらし雲が空に発達すると,稲妻が光り,警告となる雷鳴がゴロゴロととどろきます。

11. 在漆黑无云的晚上,星辉满天,斑斓闪烁,这景象叫你赞叹不已吗?

雲一つない晩に満天の星を見上げると,胸が躍るのではないでしょうか。

12. 沙漠的旅客久已熟谙海市蜃楼——一种见到地上水光闪烁的光学幻象。

砂漠を旅行する人々は昔から,逃げ水と呼ばれる蜃気楼のことをよく知っています。 これは光学的錯覚で,地面に水がちらちら光っているように見える現象です。

13. (在强制结束之前,IIDX RED~Lincle版本中Gauge数字会闪烁,tricoro后的版本会出现“RETIRE?

」の文字とその旨の警告が表示され、IIDX RED〜Lincleまではゲージの数字が点滅、tricoro以降は「RETIRE?

14. 5:8,12)这个明喻很可能指牧羊人眼里深色的虹膜给闪烁的眼白所包围。

5:8,12)この直喩は,羊飼いの目の,輝く白い部分に囲まれた黒い虹彩を指していたのではないかと思われます。

15. 该镜片配备了24块闪光板,由1008个手工抛光的透镜和棱镜组成,能发出超过500000个烛光的亮度。

実演的な目的ではもう照らされていないレンズは、24個のフラッシュパネルを有し、1008個の手で研磨されたレンズとプリズムで構成され、ロウソク50万本以上のパワーの照明を生成することができる。

16. (笑声) 地板上铺满硬纸板剪出的雪花, 每个平面都银光闪烁, 墙面上还坠满冰柱。

(笑) 厚紙を切った雪の結晶が床を覆い あらゆる表面がラメにまみれ 壁全面につららが張っていました

17. 你下次被闪烁生辉的钻石深深吸引时,可别忘了矿工的辛劳和工匠的精湛技术。

次にあなたがダイヤモンドのその光輝と美しさに目を引かれたときには,鉱山労働者たちの骨の折れる仕事,そして職人たちの緻密で熟練した作業を思い起こしてください。

18. 夜幕低垂之际,在剧院华灯映照下,哥特式的巨贝壳形建筑物银光闪烁,令人迷醉。

夜は,ゴシック様式の貝殻状の屋根(シェル)がオペラハウスのライトに照らされて最も美しく輝きます。

19. 报春花散落在小溪两旁,阳光透过婆娑的树影,照射在阵雨过后湿润的植物之上,闪烁生辉。

土手の斜面にはサクラソウが咲き乱れ,木々の間からは日の光が差し込んで,通り雨にぬれた草木は宝石をちりばめたかのように輝いています。

20. 关于人类的行为是否受遗传影响,传播媒介报道各种猜测的时候,往往含含糊糊、闪烁其词。《

行動に関する遺伝的な根拠についてのこうした憶測が報告される場合,言い回しは大抵あいまいで不明確です。「

21. 创世记1:14-18)很可能园中有萤火虫飞翔,它们所发出的冷光像小灯笼一般闪烁。

創世記 1:14‐18)小さな電灯のように冷光を点滅させながら,ホタルがエデンの園を飛んでいたことでしょう。

22. 在诺顿的办公室里 就像身处洪荒,摘星揽月 群星闪烁 在无尽的宇宙中编织着我的名字。

ノートンに来ていること自体 夜の空に向かって手を伸ばし 月を触っているような 星々で自分の名前が 夜空に描かれているような気分でした

23. 绿柱玉被誉为玉石之王,闪烁着翠绿光辉。 在古代一些王朝,帝王宝座时常镶上绿柱玉作装饰。

輝く緑の色ゆえに珍重されるエメラルドは,戴冠用宝玉に優雅な趣を添え,最古の歴史を持つ幾つかの王朝の王座を飾ってきました。

24. 当它迅速地飞走的时候,颈部色斑的颜色又会变成闪烁的紫色、翠绿色,甚至五彩缤纷,一一活现眼前。

アカフトオハチドリが素早く飛び去るとき,喉の羽毛は青紫色に,鮮やかな緑色に,さらにはスペクトルの持つあらゆる色にきらめく場合があります。

25. 你专注于哪一个方块, 你大脑里的某个区域 就会开始产生相应的频率, 同方块的闪烁频率一样。

実験では 2つの点滅する四角を用います 一方は もう一方よりも 点滅の速度が遅くなっています

26. 上帝的君王登基乃是把伪宗教闪烁不定的烛光熄灭的第一步;这样,神圣的亮光就不致被遮蔽了。

上帝的君王登基乃是把伪宗教闪烁不定的烛光熄灭的第一步;这样,神圣的亮光就不致被遮蔽了。

27. 在另一边,下面海湾内几个在阳光下闪烁的小岛,与另一边荒芜多石的群山形成一个强烈的对照。

こちら側の起伏に富んだ不毛の山岳地帯とは全く対照的に,向こう側では小島が幾つか眼下の湾でちらちら光っていました。

28. 在我们太阳系之外的行星系 就好象遥远的城市,我们可以看见有灯火在闪烁, 但是却无法踏上城市的街道 然而通过研究这些闪烁, 我们可以了解到恒星是如何与行星相互作用 来形成他们自己的生态系统 并创造出适宜生命繁衍的栖息地

太陽系外にある他の惑星系は 灯りは見えても そこまで行くことはできない 遠くの街のようなものです

29. 如果此图标只有部分填满或不断闪烁:表示您的设备所连接的 WLAN 网络信号较弱,或设备仍在尝试连接。

アイコンの塗りつぶしが一部欠けている、またはアイコンが点滅している場合: 端末と Wi-Fi ネットワークの間の接続が弱いか、端末がネットワークへの接続を試行中です。

30. 大约在三小时之前,勃朗峰液体闪烁体检测到了一个有五个中微子的中微子爆发,但一般不认为与SN 1987A相关。

その約3時間前、CERN のモンブラン観測所にある液体シンチレーターに 5 個のバーストが観測されていたが、SN 1987A とは無関係とされている。

31. 它先向蛇扑去,经过一番左闪右避,眼镜蛇就已被弄得疲惫不堪、不知所措。

マングースはコブラに飛びかかり,それから,飛びついてくる相手の攻撃を機敏に何度もかわしてコブラをろうばいさせ,気後れさせます。

32. 做为”The Dot”项目的延伸,"E- Phant”耳朵里配备太阳能收集器,电池在白天充电, 天黑时,每只耳朵周围有20盏LED灯闪烁。

E-Phantは、昼間は耳に設置された太陽光発電で電池を充電し、夜になると充電された電池を使って、各耳に備え付けられた20個のLEDライトを点灯するというものであった。

33. 限速显示(YGF显示)也被称作闪烁信号,显示每分钟点灭80次的一盏绿灯和一盏橙黄色灯,指示应减速至105km/h以下。

抑速現示(YGF現示)はフリッカー信号とも言われ、緑色灯と橙黄色灯の減速信号の現示を1分間に80回点滅させて、105km/h以下への減速を指示する。

34. 尽管上帝还没颁下不可杀人的律法,从该隐回答上帝追问时闪烁其词,可以看到他杀死亚伯后受到良心的谴责。(

神は殺人行為に関する律法を何も与えておられませんでしたが,カインは神から尋ねられた際,言い逃れの返答をすることにより,アベルを殺害した後に良心のとがめを感じていたことを示しました。(

35. 主办机构把它改造成为一个庞大的主题公园,内里设有两旁树木成荫的大道、花园、运河、有盖的行人通道,和闪烁生辉的场馆。

植樹された大通り,庭園,運河,屋根つきの遊歩道,きらびやかなパビリオンが完備し,このすべては,幾つかの美しい橋で市内と結ばれています。

36. 这个装置使用了一张用过的CD播放器 从一台旧电脑拆下来的 还有一些纸板、胶带、几个传感器和闪烁的LED显示屏 就制作好了这样一个工具

这个装置使用了一张用过的CD播放器 从一台旧电脑拆下来的 还有一些纸板、胶带、几个传感器和闪烁的LED显示屏 就制作好了这样一个工具

37. 我 叫 暮 光闪闪

私 は トワイライト スパーク ル

38. 回到家的时候 看着电话留言机上闪烁的红灯 我不但不会因为听到朋友们的声音感到兴奋 反而会想 怎么有这么多人等我回电话

自宅に戻ると 留守番電話の赤いライトが 点滅しています 友達からのメッセージに 心躍らせる代わりに 私はこう考えました 「なんて多くの人たちに 返事をしなくちゃいけないんだ」

39. 为什么恒星一闪一闪的?

星がまたたくのはなぜか

40. 为什么它们会一闪一闪的?

なぜ星はまたたくのでしょうか。

41. 虎皮上黑色的条纹闪闪发亮,琥珀色眼睛以上的白斑也光辉闪亮。

黒の縞はつややかに光り,琥珀色の目の上にある白色の部分がきらめいて見えます。

42. 手持镜子(化妆镜)

手鏡(化粧用鏡)

43. 对这项题材作过广泛研究和著述的吉蒂韩生论及现代的士高说:“在闪烁的灯光覆盖之下,地板在踏下去时仿佛会移动,空气中开始响起纯粹人体活力的劈啪之声。

この問題に関する広範な研究と著作活動を行なっているキティー・ハンソンは,現代のディスコについてこう語っています。「 まばゆいばかりの光の覆いの下,踏み鳴らされる足でフロアーは波打つかのようになり,肉体から発散されるむんむんとしたエネルギーで空気が満たされるようになる。

44. 捷克水晶在许多商店的橱窗内闪闪生辉。

チェコグラスは,お店のショーウインドーの中で輝いています。

45. 我买了墨镜,我得带上 隐形眼镜之后才能戴墨镜。

サングラスも手に入れましたが するとコンタクトにしなきゃいけません

46. 在这种情况下 ,毫无意外地, 我们能看到这些闪烁方块的频率 出现在了他们的大脑信号中, 这些信号是从头部后方发出的, 这个地方负责处理你的视觉信息。

このケースでは 当然ですが 脳の後部から発される信号に 四角形の点滅が 現れているのを確認できました 脳の後部は 視覚情報の処理を司る部分です

47. 在欧洲各地,不论是咖啡室、会所、餐馆以至酒店,这些赌博机借着发出琅琅上口的旋律、闪烁生辉的灯光,以及硬币连串落下的卡塔声,叫人们知道它们是无处不在的。

ヨーロッパの多くのカフェやクラブ,レストラン,ホテルなどでは,覚えやすいキャッチワード,きらめく照明,そして時おりジャラジャラと落ちるコインの音などによって,スロットマシンがその浸透ぶりを誇らしげに語っています。

48. 此时寒冷、阴森、雾气缭绕 还有可能在下雨,想象站在雨中 面前是密歇根湖,闪闪发光 面前是密歇根湖,闪闪发光

寒く不気味で 霧でぼんやりして 雨が降っているかもしれません 塗料用シンナーで満たされたミシガン湖のほとりに立っているようです 塗料用シンナーで満たされたミシガン湖のほとりに立っているようです

49. 漂亮彩色喷漆汽车的镀铬车身在灯光下闪闪生辉。

美しく塗装され,クロムめっきを施された多彩な配色の自動車が,照明の下でまばゆいばかりに輝いています。

50. 看到 理子 穿 浴衣 的 样子 时 眼睛 都 闪闪发光 呢

だ って りこぴん の 浴衣姿 見 た 時 もう 目 キラキラ し て ま し た もん

51. 银河闪闪生辉的带子,从地球上任何地方都可以看到。

輝く帯のような天の川は地上のどこからでも見えます。

52. 我看见自己的名字变得闪闪发亮 是这些孩子给我的荣耀

このように有名になれたこのは 子供たちのお陰です

53. 闪光灯泡(摄影)

フラッシュバルブ(写真用のもの)

54. 并且,我们实际上在所有灯上面应用了偏振镜 就如同偏振的太阳镜可以阻挡 马路上的耀眼光斑 偏振镜可以组织皮肤上出现光芒 所以我们没有采集到这些贴图的高光反射部分 现在,如果我们稍微调整一下偏振镜 我们就可以得到高光的反射 在皮肤上面 并且,你会看到她的面部看起来有些闪耀和油光。

偏光フィルタを 少し回すと 肌の正反射が 再び現れ 光って脂ぎって見えます

55. 望远镜与显微镜——日新月异的进步4

望遠鏡と顕微鏡 ― 昨今の進歩 4

56. 太阳升起,鳄鱼抬头露出水面,眼睛亮闪闪的“好像晨光”。

日の出のころ,レビヤタンが水面上に顔を出すとき,その目は「夜明けのひらめきのよう」です。

57. 当他们回答记者的问题时,照相机的闪光灯不时熠熠闪耀。

カメラのフラッシュが部屋の中でしきりにたかれる中,三人は記者団の質問に答えました。

58. 我们立刻闪避。

すぐさま全員が身を伏せました。

59. 你能发出闪电么?’

あなたは稲妻を放つことができるか』。

60. 工匠精雕细琢,终于完成了这幅赏心悦目、闪闪生辉的图案!

こうして,きらきらと輝く一枚の絵が浮かび上がります。

61. 这是前面的平面镜, 后面有一个凹透镜, 最后是一个凸透镜。

平らなフロントレンズがあり 凹レンズがあり そして凸レンズがあります

62. RK手术并非完全精确无误,以至可以永远取代眼镜或隐形眼镜,因为眼镜或隐形眼镜能够配合你特别的需要。

RKはいつでも眼鏡やコンタクトレンズに取って代わるというほど正確なものではありません。 なぜなら眼鏡やコンタクトレンズはあなた独自の必要に合わせて調整できるからです。

63. 它并非光学望远镜而是无线电望远镜。

これは光学望遠鏡ではなく,電波望遠鏡です。

64. 阳光映照在这蓝色的晶体上,闪闪生辉,我们忍不住要拍照留念。

水晶のような青い氷の上で太陽がきらきら輝くのを見ると,写真を撮らずにはいられませんでした。

65. 闪电的确造成损害。《

稲妻は害をもたらします。「

66. 因为人子在他降临的日子,好像闪电从天这边一闪直照到天那边。’

稲妻は,そのひらめきによって,天の下の一ところから天の下の別のところに輝きわたりますが,人の子もちょうどそのようだからです」。

67. 还有一些是塑料镜片,大大减轻了眼镜的重量,好让配戴厚镜片的人倍感舒适。

プラスチックのレンズもあります。 眼鏡がかなり軽くなるので,厚いレンズをつけても不快感がありません。

68. 我们一边乘着雪橇,一边欣赏闪闪发亮的雪花,真是无比的乐事!

きらきら光る雪のきれいだったこと!

69. 它们行动迅速,身体滑溜,在深海中穿梭而过,就像闪闪发亮的飞镖。

高速遊泳に適した流線形の体形をしており,海の中をきらめく矢のように泳ぎます。

70. 变色龙的“闪电舌头”

電光石火の舌を持つカメレオン

71. 像流星般一闪即逝

すぐに衰える流星のように

72. 这座建筑物同样“闪闪发光”,因为它是当地从事纯真崇拜的处所。

この建物も「きらめき」,「光って」いますが,それはこの建物がその地における真の崇拝のための場所だからです。

73. 突然,它的眼睛闪闪发亮,蛇一把头往石上摩擦,旧皮随即自口部裂开。

その後,突然,目が透明になり,ヘビは頭を石にこすりつけて口のところから古い外皮を裂きます。

74. 书名《大镜》的意思是“反应历史的一面优秀的镜子”。

書名の『大鏡』とは、「歴史を明らかに映し出す優れた鏡」の意味である。

75. 别打碎镜子。

鏡を割らないでください。

76. 你若觉得眼镜太过累赘,可以考虑配戴隐形眼镜。

眼鏡はどうしても邪魔になると思うならば,コンタクトレンズについて考えてみてください。

77. 眼镜蛇瓶子草属为单种属,仅眼镜蛇瓶子草一种。

ボーフラは、湯沸かし道具の一つで、土瓶の一種。

78. 右页:闪电所引发的大火

右ページ: 稲妻による火事

79. 不可与‘镜’同眠

睡眠とコンタクトレンズは相性が悪い

80. 极目看去,这道宁静的草河金光闪闪,平缓坦荡,每公里向南倾斜不及四厘米。

この静かな草の川は見渡す限り光り輝いており,テーブルの表面のように平坦で,1キロの距離における高低差が4センチほどの割合で南に傾斜しています。