1. 发光信号灯塔

航路標識(発光式)

2. 闪光灯泡(摄影)

フラッシュバルブ(写真用のもの)

3. 配有的灯光信号为:红与绿。

信号の点灯色は赤と緑である。

4. 船员在海上要发莫尔斯电码的话,就不用电报员打电子讯号,而是会用一闪一闪的灯光来传递讯号

船乗りたちは,モールス信号を海上で使うため,電信機の音の代わりに強い光を用いた

5. 漂亮彩色喷漆汽车的镀铬车身在灯光下闪闪生辉。

美しく塗装され,クロムめっきを施された多彩な配色の自動車が,照明の下でまばゆいばかりに輝いています。

6. 可是,你可以使用闪光灯,好让阴暗的部分有光。

でもフラッシュを使って,陰になった部分の光量を補うことができます。

7. 当他们回答记者的问题时,照相机的闪光灯不时熠熠闪耀。

カメラのフラッシュが部屋の中でしきりにたかれる中,三人は記者団の質問に答えました。

8. 风暴雨云结集,绽放闪烁电光,并吼出如警告信号的连串雷轰。

そして雷雨をもたらすのです。 あらし雲が空に発達すると,稲妻が光り,警告となる雷鳴がゴロゴロととどろきます。

9. 有减速显示的远方信号使用与四灯式色灯信号机相同的排列,红灯位置留空。

減速を現示する遠方信号は、対応する四灯の色灯信号機と同じ配列を用い、赤灯の位置が空きとなる。

10. 在探照灯的强光照射下,他们看见在水温一般接近冰点的洋底上,有好些闪闪发光的暖水泉口。

ライトに照らし出されたのは,通常の水温が氷点に近い海底に揺らめいている幾つもの温水孔でした。

11. 限速显示(YGF显示)也被称作闪烁信号,显示每分钟点灭80次的一盏绿灯和一盏橙黄色灯,指示应减速至105km/h以下。

抑速現示(YGF現示)はフリッカー信号とも言われ、緑色灯と橙黄色灯の減速信号の現示を1分間に80回点滅させて、105km/h以下への減速を指示する。

12. 我们买了一个带大电池的闪光灯 还有一些小的麦克风

それから大容量バッテリーで使う懐中電灯と 小さなスピーカーをいくつか買いました

13. 她找遍每一个角落,直到灯光照射在闪闪生辉的银币上。 妇人的努力总算没有白费!

最後に,隅やすき間をすべて注意深く調べてゆくと,ともしびに照らされて銀貨がきらりと光ります。

14. 探测器的另外一圈电线就能检测到这个弱磁场,通过闪灯、测量仪或响声向操作者发出信号。

すると,探知器内のもう一方のコイルがそれを感知し,そのことを光,計器の目盛り,あるいは音によって知らせます。

15. 我 叫 暮 光闪闪

私 は トワイライト スパーク ル

16. 只有注意、行进显示的远方信号将二灯式的红灯换为橙黄色灯使用。

注意・進行のみを現示する遠方信号には、主に二灯式の赤を橙黄に替えたものが用いられる。

17. 你可以请对方走到一道白色的边墙旁,然后把闪光灯倾侧,以便让光线从边墙反射开来。

白い壁が横にある場所に被写体が来るようにします。

18. 二灯式也有黄、红灯的组合,用于没有必要显示行进信号的线路终点站前的场内信号机、进入待避线用的场内信号机或需减速至注意信号的限速以下的场所。

二灯式には、黄と赤の組み合わせもあり、これは進行信号を現示する必要がない路線終着駅手前の場内信号機や待避線進入用の場内信号機など、注意信号の制限速度以下の減速を必要とする場所に設置されている。

19. 也就是说,当有停止信号显示的信号机发生失灵不能正常亮灯时,列车应该在信号机外方停止。

つまり、停止信号を現示することができる信号機が故障して一部でも点灯しない場合は、列車はその信号機の外方で停止することになる。

20. 不发光非金属信号台

航路標識(金属製のもの及び発光式のものを除く。)

21. 我们如果不作任何努力去相信,就会像一个拔掉聚光灯插头的人那样,责怪聚光灯不亮。

信じるために努力を払わないとすれば,わたしたちはスポットライトのプラグを抜いておきながら,スポットライトの光がつかないと不平を言っている人のようなものです。

22. 创世记1:14-18)很可能园中有萤火虫飞翔,它们所发出的冷光像小灯笼一般闪烁。

創世記 1:14‐18)小さな電灯のように冷光を点滅させながら,ホタルがエデンの園を飛んでいたことでしょう。

23. 一按开关,救护车顶上的紧急灯就开始闪动,光影投射在附近的汽车和楼房上。

スイッチを入れると,救急車の警告灯が点滅し,辺りの車やビルを照らします。

24. 夜幕低垂之际,在剧院华灯映照下,哥特式的巨贝壳形建筑物银光闪烁,令人迷醉。

夜は,ゴシック様式の貝殻状の屋根(シェル)がオペラハウスのライトに照らされて最も美しく輝きます。

25. 从瀑布后头看去,灯光眩目耀眼,在亮光前的流水看来恰似晶莹通透的水晶片,又像由无数钻石堆砌而成的瀑布珠帘子,每颗每串都在蹁跹翻腾,耀目生辉,犹如一道磷光闪闪的银河,光照万里。”

滝を裏側から照らし出す光が目もくらむほど明るいため,光のすぐ手前にある水は,一枚のクリスタルガラス,ダイヤをちりばめたレースのように見えた。 燐光の川のごとく水のしずくや流れのひとつひとつの中で閃光が躍り,きらめき,風景全体に輝きを放っていた」。

26. 不发光、非机械的金属信号板

金属製標識板(発光式のもの及び機械式のものを除く。)

27. 这样,秋日的阳光穿过树叶缝隙射在鸡爪枫上时,树叶就会金光闪闪、碧光烁烁。

これらの大木はさまざまな色合いの黄色とグリーンの背景ともなり,その間から射し込む秋の木漏れ日がカエデを照らします。

28. 加拿大《环球邮报》说:“都市灯光,炫目耀眼;空气污染,阴翳不散。 繁星在天鹅绒般的夜空中,闪闪生辉——这已是城市人难得一见的景象。”

「都市のまぶしい明かりに邪魔されたり,大気汚染のもやに包まれたりしているために,現在,多くの人が決して見ることのできない光景がある。 それはビロードのように美しい夜空である」と,カナダのグローブ・アンド・メール紙は述べている。

29. 士兵和警察以为我们用探照灯向敌人发信号,他们前来就是为了搜出探照灯。

彼らは,私たちが敵に合図を送るために使っていたとされるサーチライトを捜しに来たのです。

30. 此时寒冷、阴森、雾气缭绕 还有可能在下雨,想象站在雨中 面前是密歇根湖,闪闪发光 面前是密歇根湖,闪闪发光

寒く不気味で 霧でぼんやりして 雨が降っているかもしれません 塗料用シンナーで満たされたミシガン湖のほとりに立っているようです 塗料用シンナーで満たされたミシガン湖のほとりに立っているようです

31. 不发光、非机械的非金属信号板

標識板(金属製のもの・発光式のもの及び機械式のものを除く。)

32. 近年来,人手操作的砖石灯塔渐受淘汰,由配备强力闪灯的非人手操作钢架灯塔取代了。

近年,石造りの有人灯台は,強力な灯光を発する鉄格子造りの無人灯台に取って代わられるようになりました。

33. 虎皮上黑色的条纹闪闪发亮,琥珀色眼睛以上的白斑也光辉闪亮。

黒の縞はつややかに光り,琥珀色の目の上にある白色の部分がきらめいて見えます。

34. 1880年,里斯开始在入夜后拍摄纽约贫民窟,他把镁粉放在长柄的平锅里,然后点燃作为闪光灯。

そして1880年に,ニューヨーク市のスラム街の日没後の写真を撮り始めます。 フライパンに入れたマグネシウムの粉を燃やしてフラッシュとしました。

35. 我们花了点时间,想多添几分情趣。 看着天鹅绒似的夜空,月光快要满月,却躲在一撮卷云后面;而水银灯则把半圆锥状的剧院照耀得闪闪发亮。

しばしの時間,雰囲気を味わってみます。 夜空は黒いビロードのようで,うっすらとたなびく巻雲の向こうに満月になりかけの月が掛かり,投光照明で照らされた急勾配の半円錐形の劇場の内部は見事な光景を呈しています。

36. 船上的人要是带备不同灯塔信号特色的有关资料,就能够清楚识别沿途每座灯塔了。

船には灯火の一覧表があり,航路上にある灯台を船員が識別できるようになっています。

37. 趋化因子的本质是化学引诱物 它们是癌症的红绿灯信号。

ケモカインは基本的に化学誘因物質で これはガンにとっての「止まれ」「進め」信号なので

38. 看到 理子 穿 浴衣 的 样子 时 眼睛 都 闪闪发光 呢

だ って りこぴん の 浴衣姿 見 た 時 もう 目 キラキラ し て ま し た もん

39. 华丽的灯光打开

蛍光灯に 照らされている

40. 启迪之光’不断向我们‘闪耀’。

光が」わたしたちのために繰り返し『きらめいてきた』のです。

41. 我看见远处有灯光。

遠くに灯火が見えた。

42. 高速信号显示使用六灯式和五灯式,点亮中间空出三个灯的两盏绿灯时代表“高速行进”没有限速(线路最高速度160km/h),点亮一盏绿灯时代表“行进”限速130km/h。

高速信号現示には六灯式と五灯式があり、3灯の間隔を空けて緑2つを点灯させる「高速進行」が制限なし(路線最高速度160km/h)、緑1つの「進行」が制限130km/hを示す。

43. 因特网是无形的 或者它是 一个闪着红灯的黑盒子

不定形のブヨブヨしたものだとか 赤ランプのピカピカする ばかげた黒い箱でした

44. 注意显示(Y显示)显示一盏橙黄色灯,指示应预期下一信号机显示停止信号或警戒信号,或前方有停止位置,并以40km/h至65km/h的速度行进。

注意現示(Y現示)は橙黄色を1灯点灯させ、次の信号機に停止信号もしくは警戒信号の現示または停止位置があることを予期して、40km/h - 65km/hでの進行を指示する。

45. 停止显示(R显示)显示一盏红灯,指示列车不许越过信号机行进。

停止現示(R現示)は赤色灯を1灯現示し、その信号機を超えて進行してはならないことを指示する。

46. 但如果跳舞时把灯光调得很暗,另外加上闪灯,或者改用另一种韵律弹奏音乐;这样,原本没有问题的音乐,就很可能反映出世界的精神了。

しかし,薄暗くしてせん光を照明に使ったり,おかしなリズムの音楽を流したりするなら,かつては受け入れられていたものでも,今はこの世の精神を反映するものになっているかもしれません。

47. 太阳升起,鳄鱼抬头露出水面,眼睛亮闪闪的“好像晨光”。

日の出のころ,レビヤタンが水面上に顔を出すとき,その目は「夜明けのひらめきのよう」です。

48. 空气若受到严重污染,绿闪光便甚少出现;至于蓝闪光,惟有在万里无云的天空,同时有足够的蓝光穿过大气层,天际才会闪出一抹碧蓝。

空の汚染がひどいと,グリーンフラッシュはまず見えません。 また,ブルーフラッシュが起きるのは,大気が非常に澄み切っていて,あざやかな閃光が現われるほど十分の量の青い光が空を通過する場合に限られています。

49. 拿掉旋钮 换上脉冲模块, 在这儿, 现在你就创造出了一个小信号灯。

調節ツマミをパルス部品と 入れ替えてやると このブロックですが 点滅するようになります

50. 高速列车的信号系统与古老的旗号有很大分别,就是跟很多传统铁路依然援用的灯号比较,也很不同。

高速列車の信号システムは,昔の腕木式信号機に比べ,また多くの在来線で現在でも普通に使われている信号機に比べてかなり異なっています。

51. 恶劣天气足以影响灯光

霧と嵐が光をもみ消す時

52. 阳光映照在这蓝色的晶体上,闪闪生辉,我们忍不住要拍照留念。

水晶のような青い氷の上で太陽がきらきら輝くのを見ると,写真を撮らずにはいられませんでした。

53. 虽然当时已经有电灯了,但当时的电灯还不够亮,当时最好的光源是阳光。

当時の電気ライトは適切な露光には力不足で、映画製作に最適な光源は日光だったのだ。

54. 这是我住的小区 这些环状交叉路可比信号灯和指示牌好使多了

自宅近くのものです 信号機や ”止まれ”の標識 4 本よりもずっとよいですね

55. 这座建筑物同样“闪闪发光”,因为它是当地从事纯真崇拜的处所。

この建物も「きらめき」,「光って」いますが,それはこの建物がその地における真の崇拝のための場所だからです。

56. 在非洲阳光下闪闪生光的湖泊有不少是淡水湖,例如兹华尔湖、亚华沙湖、内华索湖和巴令高湖等。

アフリカの太陽の光を受けてきらめく多くの美しい湖の中には,ズワイ湖,アワサ湖,ナイバシャ湖,バリンゴ湖のように真水の湖もありますが,他の湖はごくわずかながらナトリウムを含んでいます。

57. 这个群岛吸引了弗兰克的目光,就像一串珍珠在印度洋闪闪发光,这里就是荷属东印度(今天的印尼)。

フランクは,インド洋に浮かぶ島々をじっと見つめます。 それは,光り輝く真珠のように連なる,オランダ領東インド諸島(現在のインドネシア)でした。

58. 虽然他也可以借着位置的差异辨出红色的“停”号和绿色的“去”号,你却能够帮助他留意每个灯号在光线强度或明暗方面的分别。

位置関係によって,赤の止まれの信号と緑の“進め”の信号を区別できますが,それぞれの信号の彩度と明度の違いにも注目するように教えます。

59. 卖红椒、黄椒的摊子也许是最吸引人的,这些甜椒非常新鲜,色彩夺目,在早晨的阳光照射下闪闪发光。

最も色鮮やかなのは,赤や黄色のトウガラシを売っている店でしょう。 取りたてで,朝日を浴びてきらきら光っています。

60. 像是利用风力发电,里面的灯泡也全都改成日光灯,

使われている塗料は化学薬品が最小限に抑えられています。

61. 据说较为罕见的蓝闪光甚至更美丽。

ブルーフラッシュと呼ばれるさらに珍しい事象はそれよりはるかに美しいと言われています。

62. 灯上还有“长信尚浴”字样,故发掘出土后被命名为“长信宫灯”。

「どんな暗闇でも明るい光を放ち続けられますように」という願いを込めて『蛍』と名付けられた。

63. 警戒显示(YY显示)显示两盏橙黄色灯,指示下一信号机显示停止信号、前方有停止位置、闭塞区间短、过走余裕距离短、不允许冒进停止信号等,并以25km/h-30km/h以下的速度行进。

警戒現示(YY現示)は橙黄色を2灯現示し、次の信号機に停止信号の現示または停止位置があることおよび、閉塞区間が短く過走余裕距離が短いなど停止信号の冒進が許されない場合に現示し25km/h - 30km/h以下での進行を指示する。

64. “小提琴,”他说道,目光中闪烁着兴奋之情。

「バイオリンだ」と言う彼の眼は興奮してきらきら輝いていました。

65. 此外,当骨骼肌受伤时 会导致趋化因子——这些信号说: “癌症,你可以来找我,”肿瘤的绿灯通行信号 这会导致这些趋化因子的高效表达

そして更に 骨格筋は損傷すると それがケモカインを発現させ「ガンよ ここに来ていいよ」 という腫瘍へのゴーサインを発信させるのです 損傷はケモカインを多く発現させるのです

66. 萤火虫有1900个品种,闪光的模式不尽相同。

1,900種類ほどいるホタルはそれぞれ独特の点滅パターンを持っています。

67. 船只装上接收来自灯塔信号的设备,就无论雾有多大,都能够知道自己的位置。

今日,灯台からの信号を受信する装置を備えた船舶は,どんな濃霧の中でも現在位置を把握しています。

68. 然而在看到鸣海为了ZONAPHA症病房的孩子动了真怒后敞开了心扉,并把闪光灯吉米告诉自己的午夜马戏团目的地转述给鸣海。

しかし、ゾナハ病棟で子ども達のために本気で怒る鳴海を見て心を開き、フラッシュ・ジミーに告げられた真夜中のサーカスの行き先を鳴海に話す。

69. 极目看去,这道宁静的草河金光闪闪,平缓坦荡,每公里向南倾斜不及四厘米。

この静かな草の川は見渡す限り光り輝いており,テーブルの表面のように平坦で,1キロの距離における高低差が4センチほどの割合で南に傾斜しています。

70. 欧内斯特·莫拉莱斯·索托上尉(Ernesto Morales Soto)这样说:“一看到预先约定的信号—空中的一道闪光,我们便封锁了上述的两个入口,阻止一切人员进入或者离开。

アーネスト・モラレス・ソト大尉は「空の閃光を見た直後に、私たちは2つの出入り口を封鎖し、誰も広場から入退場できないようにしなければならなかった」と述べた。

71. 例如,你若要找出一座灯塔,你大可以找着一个与灯塔类似的符号。

例えば,灯台を見つけるには,灯台に似た記号を探します。

72. 这架尾部刻有登记号码710WT的飞机在阿拉斯加上空飞翔时,机身闪闪生辉,焕然一新!

710WTという登録番号が尾翼に描かれた,ぴかぴかで新品同様の飛行機がアラスカの空に飛び立ったのです。

73. 在这种情况下 ,毫无意外地, 我们能看到这些闪烁方块的频率 出现在了他们的大脑信号中, 这些信号是从头部后方发出的, 这个地方负责处理你的视觉信息。

このケースでは 当然ですが 脳の後部から発される信号に 四角形の点滅が 現れているのを確認できました 脳の後部は 視覚情報の処理を司る部分です

74. 这盏灯发出了一个强大的光束。

このランプは強い光線を出す。

75. 日冕的青白光轮赫然呈现,在黑色的月轮旁边闪出深红的光焰。

太陽コロナの青白い暈が見え,黒々とした月の輪から深紅色の炎が上がっていました。

76. 房间里热得难以形容,灯光微弱,只靠一枝小光管照明。”

いたたまれないような暑さで,照明は小さな蛍光灯一つでした」と,フェリペは言います。

77. 珍妮湖就躺在我们下头,闪烁着蓝宝石的光芒。

眼下に広がるジェニー湖は,サファイア・ブルーに輝いています。

78. 双眼闪烁着快乐光芒的女子是个聋哑的人。

幸福そうな目をしたこちらの女性は聾唖者です。

79. 沙漠的旅客久已熟谙海市蜃楼——一种见到地上水光闪烁的光学幻象。

砂漠を旅行する人々は昔から,逃げ水と呼ばれる蜃気楼のことをよく知っています。 これは光学的錯覚で,地面に水がちらちら光っているように見える現象です。

80. 那些火油灯,望过去好像山边许多闪动的星星,形成一个令人兴奋的景象。

その灯火は星がたくさん山の斜面を動いているように見え,実に壮観でした。