1. 从正门向内走,到达中央塔正下方的门厅。

正門の正面、中央塔部の真下にある玄関。

2. 这其中的窍门是什么呢?

では何が秘密なのでしょう?

3. 第三部门准备在 21 世纪公共部门创新中发挥主导作用。

第三セクターは、公共部門の革新は 21 世紀に担う構えです。

4. 铁道角落 车站停车场 健康中心门口 居民住处门口的花园 甚至在警察局门口都有 (笑声)

鉄道の駅の駐車場 病院の正面 民家の前庭 警察の前にもあります (笑)

5. * 其中三分之二为私人部门负债

* 3分の2は民間セクターの負債

6. 把它们种到你门口台阶的花盆中

玄関先の植木鉢や庭の芝生 家の前の通りなどに植えてください

7. 火炮方面,苏军拥有包括十几门重炮在内的大约200门火炮,而中国军队只有135门步兵炮而没有重炮。

例えば火砲は、ソ連軍が重砲十数門を含む約200門に対して、中国軍は歩兵砲主体の135門で重砲は無かった。

8. 如果用户属于不同的单位部门,请在左侧选择所有单位部门中的用户。

送信相手が異なる組織部門に属している場合は、左側の [すべての組織部門のユーザー] をオンにします。

9. 在拯救中心我们有专门的兽医机构

救護センターには獣医系施設も整っています

10. 2 所罗门王说,儿女“好像勇士手中的箭”。(

2 ソロモン王は子どもを,「力ある者の手にある矢」になぞらえました。(

11. 一天,她在绝望中向上帝倾吐心中郁结时,听到有人敲门。

ある日,神に自分の悩みを必死に打ち明けていたところ,ドアをノックする音が聞こえました。

12. 灰堆门(碎陶门)(粪堆门)

灰の山(陶片)(糞)の門

13. 腓利门书13)使徒保罗便是其中的佼佼者。

フィレモン 13)使徒パウロはその面での顕著な模範です。

14. 在两端的两个钢制门中间 放置一张大网。

中央に大きな網があり 両端に金属のドアが付いています。

15. 此外,还有纱门的门锁和大门的两个门锁......”

次は,網戸の戸締まり,玄関のドアの二重かぎ......」

16. 我宁愿呆在家里也不要在这种天气中出门。

こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。

17. 销售团队中包含一个名为“西海岸”的下级单位部门,该下级单位部门包含 9 位用户。

営業」には「神奈川県」という子組織部門があり、9 人のユーザーがいます。「

18. 后又被封为正黄门、兼御史中尉、瀛州大中正,升散骑常侍、兼尚书。

ほどなく正黄門・兼御史中尉・瀛州大中正に任じられ、散騎常侍・兼尚書に転じた。

19. 在耶稣的门徒当中,“按肉体来说,有智慧的不多”。(

イエスの弟子たちで「肉的に賢い者」とみなされた人はそう多くありませんでした。(

20. 因此直冬逃往中国地方,驻扎在长门国丰田城。

こうした事情の下、直冬は中国地方へ逃れ、長門国豊田城に拠る。

21. 您还可以输入热门视频出价调整幅度(可选),以增大您的广告在热门视频中的展示几率。

また、人気のある動画で広告が掲載される確率を高めるには、[人気動画の入札単価調整] に値を入力します。

22. 门徒”一词在广义上是指相信耶稣的道理的人。 至少有一个这样的人是暗中做耶稣门徒的。(

弟子」という語は広い意味ではイエスの教えを信じている者たちに当てはまり,そのうち少なくとも一人はひそかな弟子でした。(

23. 到了白昼,他召集门徒,从他们当中选出12个人来。

夜が明けると,弟子たちを呼び,その中からこれら12人を選ばれます。

24. 他和妻子专门对娱乐圈中人士谈论上帝的旨意。

その夫婦は芸能界の人々に神の目的を伝えるため一心に話していました。

25. 宁可在我上帝殿中看门,不愿住在恶人的帐棚里。”

わたしは邪悪の天幕の中で動き回ることよりは,わたしの神の家の敷居の場に立つことを選びました」。

26. 为什么中国政府的食品药品部门 允许这些发生?”

またなぜ中国の食品医薬品当局が このようなことを起こさせてしまったのかと。

27. 其中6道是“上升式扇形”闸门,正如附图所示一般。

そのうちの六つは,図に示されているように“上昇式扇形”水門です。

28. 当时是冬季,耶稣在圣殿里的所罗门柱廊中行走。”(

それは冬期であり,イエスは神殿で,ソロモンの柱廊を歩いておられた」。(

29. 大约一年半之前,耶稣在《登山宝训》中向门徒提出一个模范祷告,很可能当时这门徒并不在场。

この弟子は,1年半ほど前にイエスが山上の垂訓の中で模範的な祈りを示された時,その場にいなかったのかもしれません。

30. 那是一块楔形的石头,嵌在拱门最顶端的中心点上。

それはアーチのまさしく中央,最も高い位置にあるくさび型の石です。

31. 宫中设立了棋待诏一职,专门供养棋士陪皇帝下棋。

宮中には棋待詔という職が設けられ、皇帝と囲碁をする棋士を専門に養成した。

32. 在另一次意外中,我受了重伤,手臂断了,门牙也崩了。

別の事故では,片腕と前歯を折る重傷を負いました。

33. 其中大约三分之二(近100万亿美元)为私人部门负债。

そのうちの3分の2に当たる約100兆ドルは民間部門の負債である。

34. 城主会从此门出发,乘小舟前往海湾中停靠的大船。

城主はこの門から小舟に乗り、沖に止まった大船に向かった。

35. 这场风暴有三十多人丧生,有的被困车中,逃生无门,有的在睡梦中溺毙。

車に閉じ込められたり,睡眠中におぼれたりして,30人以上の人々がこの暴風雨で亡くなりました。

36. 她们在途中彼此说:“谁给我们把石头从墓门滚开呢?”

途中,彼女たちは,「記念の墓の戸口から,だれがわたしたちのために石を転がしのけてくれるでしょうか」と言い合います。

37. 在培训中,泽尼特足球俱乐部的守门员 Yury Lodygin 对 Zakhar 的能力给予了高度评价,并他分享了守门的秘密。

トレーニングでは、ゼニトFCのゴールキーパーであるユーリー・ロディギン氏がザハルの能力を高く評価し、ゴールキーピングの秘訣を彼と共有した。

38. 同时中国国务院部分领导部门也肯定了相关报道。

同時に中国国務院の一部署指導部門も関連報道を肯定した。

39. 屋门或城门有时用木闩或铁闩闩住(赛45:2;申3:5;代下8:5;14:7),这些门闩通常装在门上,插入门柱的插孔里而把门闩牢。

家や城門の扉には,木製または鉄製のかんぬき,または大梁が付いていることもあり(イザ 45:2; 申 3:5; 代二 8:5; 14:7),普通は門柱または戸柱の受け口にすべり込むような形で固定されていました。

40. 其他重要的中世纪艺术包括大教堂的铜门,铸于1065年。

この時代のもう一つの重要な教会芸術作品が1065年に製作されたアウクスブルク聖堂のブロンズの扉である。

41. 坐进车里 关上车门 你就已经置身在一个玻璃气泡中

車に乗り込み ドアを閉めると ガラス内の窮屈な空間に密閉され

42. 一大伙人结集向车子扔石头,掷中了车门、车窗和轮胎。

バスの回りに人だかりができて石を投げ始め,それがドアやタイヤや窓ガラスに当たりました。

43. 投石带是很有效的武器,因此军中常有专门的投射手。

これはきわめて威力のある武器だったので,石投げ部隊を持つ軍があったほどです。

44. 他的一个门徒用剑把暴民当中一个男子的耳朵削掉。

弟子の一人は群衆の中のある人を剣で討ちました。

45. 请也留意,耶稣没有提及门徒中个别分子的私人需要。

また,一群の人たちの各々が個人的に必要としている事柄をイエスが列挙なさらなかったことにも注目してください。

46. 你若猜测她便是曾经来我处叩门的女人,你就猜中了。”

ご推察のように,それは私の家のドアをノックしたあの婦人だったのです」。

47. □ 采取任何能够令你感到安全的措施——更换门锁,暂住朋友家中,把大门闩上——即使看来有点反应过敏也无妨。

□ 安心感を得るためには,たとえオーバーな反応と思われても,ドアロックを取り替えたり,友達のところに泊まったり,ドアの後ろに物を置いて封鎖するなど,できる限りのことをする。

48. 柴玲是1989年六四事件中的学生领袖,天安门广场绝食倡导者之一,并担任保卫天安门广场指挥部总指挥。

六四事件時、ハンガー・ストライキ発起した一人であり、天安門広場絶食団を担当、保衛天安門広場指揮部の総指揮官だった。

49. 人们在一些出土的古代堡垒里发现了小边门。 有些边门位于围墙的墙根,在和平时期方便城中居民出入。

古代の要塞都市が発掘されており,小さな裏門もしくは通用門のあったことが明らかになっています。

50. 他正在门徒中进行筛选,确保基督徒之间的团结不致受破坏,就像他临终前跟门徒一起时所祈求的一样。(

イエスは地上でその弟子たちと共に過ごした最後の晩に祈り求めた一致を保たせるため,ご自分の民をふるい分けておられます。(

51. 但对于门外汉来说, 汉字就跟中国的长城一样 高不可攀。

しかし中国語は 門外漢にとっては 万里の長城のように 立ちはだかって見えることでしょう

52. 天上有一位管门者或门丁吗?

天には門番や守衛がいるでしょうか。

53. 赛事奖金总额的1%捐助至澳门慈善机构主教山儿童中心。

中国本土選抜地域の選手麦傑は優勝を獲得し、大会賞金の1%がマカオ慈善組織主教山児童センターに寄贈した。

54. 使徒行传2:46;3:1)彼得和约翰在人群中穿行,来到圣殿的美门,那里的门都包着哥林多青铜,闪闪生光,十分华美。

敬虔なユダヤ人とキリストの弟子たちが神殿の境内に次々と入ってゆきます。

55. 每节车厢侧面各有有4处车门,车门尺寸为1,850mm,门宽为1,300mm。

側面客用扉は各車両とも4箇所で、天地寸法は1,850mmで扉幅は1,300mmとした。

56. 每辆车仅在中央一侧有一个手动门(石溪站基准的岷江侧)。

各車両とも中央片側(石渓駅基準で岷江側)にのみ手動ドアを備える。

57. ......直至目前为止,考古学家仅在其他两处地方发现类似的城门——门中设有三间守卫室,通道的两旁各有四组木柱。

......通路の各側に三つの衛兵室と4組の石壁のあるこうした城門は,今までのところ他の2か所でしか発見されていない。

58. 我们正生活在基督的门徒称为“事物制度的终结”的时期中。

わたしたちはキリストの弟子たちが「事物の体制の終結」と呼んだ時期に住んでいます。

59. 摩尔门经中的尼腓人背离主的时候,便清楚看到这个模式。

このパターンは,モルモン書の中で,主に背いたニーファイ人を見ると明白です。

60. 上海教区也成立了专门的社会服务中心——光启社会服务中心来帮助那些处于贫苦中的教区和个人。

また、教区は専門的な社会奉仕センターである光啓社会服務中心を設立し、貧苦の中にある教区と個人に援助している。

61. • 窗门和阳台门:为了确保孩子的安全,在窗门和阳台门的高处装配保险栓、安全链或其他保险装置,以免孩子把门打开,或挤进为了通风而开启的门。

● 窓とベランダのドア: 子どもがいたずらできない安全な止め金やチェーンを高い位置に付けるか,子どもがそれらを開けたり,開いた所から部屋の外にすり抜けることのないよう,他の安全装置を付ける。

62. 但当他走近教会前门时开始变得犹豫不决,心中感到很紧张。

でも,教会の入り口に近づくにつれて,その決心は弱まり,胃が締め付けられるように感じました。

63. 马可福音6:31)或者你祷告时,想听从耶稣给门徒的建议:“要进你的私人房间,关上门,然后向你在暗中的父亲祷告。”(

マルコ 6:31)イエスが弟子たちに勧めたように『自分の私室に入り,戸を閉じてから,父に祈り』たい時もあります。(

64. 跨过门槛 进到门厅 走廊 和门里的其他地方 室内光线柔和舒适

ドアに入りましょう 広間でしょうか ホールでしょうか とにかく入って 差し込む光を よく見ましょう

65. 这些仪器专门用来探测宇宙大爆炸理论中所说的背景辐射

理論上のビッグバンによって生じた背景放射を探知するための装置

66. 门徒犹大解释,因为其中的居民“一味地行淫,随从逆性的情欲”。

なぜなら,それらの都市の住民が「性的不道徳や性倒錯に身をゆだねた」からだ,と弟子ユダは説明しています。

67. 國博當時总面积65,000多平方米,中央部分和两翼的中部是十二根巨型方柱式的门廊。

国家博物館の総面積は65,000平方mあまりで、両翼の間にある中央部分には十二本の巨大な方柱が取り巻く回廊が設けられている。

68. 耶和华说:“我必打破铜门,砍断铁闩。 我要将暗中的宝物......赐给你。”(

わたしは銅の扉を粉々に砕き,鉄のかんぬきを切り落とす。 そして,わたしは闇の中の財宝......をあなたに与える」と,エホバは言われました。(

69. 4. 当你走向别人的门口之际,要想想在谈话中需要善于应变。

4 戸口に近づくとき,会話において融通をきかせる必要があることを考えてください。

70. 马太福音26:36-47)在较早时候,他教训门徒说:“你祷告的时候,要进你的内屋,关上门,祷告你在暗中的父。”——马太福音6:6。

マタイ 26:36‐47)それより前に,イエスはこの点について弟子たちに次のような指示を与えておられました。「 あなたが祈るときには,自分の私室に入り,戸を閉じてから,ひそかなところにおられるあなたの父に祈りなさい」― マタイ 6:6。

71. 你在远处看着门时 门框完全平行

ドアから遠く離れているとき 両側は完全に平行しています

72. 车门为内崁式门,为70%低地板车辆。

ドアはプラグ式で、車体は低床率70%の部分低床構造である。

73. 所有的人民都被蒙蔽 在"真理部门"捏造的所谓“史实”和数据中

人々は「真理省」がねつ造した― 歴史的事実や統計などのプロパガンダを 絶え間なく見せられるのです

74. 刘是中国最知名的知识分子批评者之一,因为支持天安门事件中的学生,曾服刑两年。

政府に批判的な知識人の一人として中国で最もよく知られている劉氏は、天安門事件にかかわった学生たちを支援したとして、以前にも2年間服役していた。

75. 看来上了台阶,就是外门楼,门内过道两边都有三个守卫室,跟着过了门槛,就来到门厅,随后就是外院。(

門口への階段を上って来る人は,両側に三つずつある監視の間のそばを通り過ぎ,次いで外の中庭に入る前に敷居を越えて玄関に入ったようです。(

76. 我紧靠着门,门突然松脱,压在我身上。

ドアに寄り掛かったのですが,そのドアが突然ガタガタ揺れるとこちらに倒れてきました。

77. 存在中央公安部、交通管理科、特殊灵异事件专属搜查科等部门。

中央公安部、交通管理課、特殊怪奇事例専従捜査課などが存在する。

78. 在谈话中,男子提到自己心脏有毛病,因此无法清理门前的积雪。

会話していると,その男性は,心臓病を患っているため自宅の前に積もった雪を片付けられないと言いました。

79. 结果,不少崇拜仪式和习俗中都有树木的影子,其中之一是“在冬季的节日期间,在家中或门口放置圣诞树”。

それは,「冬至の時期の祝日に家の中や入口にユール[キリスト降誕祭]ツリーを置く」といった慣習や儀式の形で残りました。

80. 我自己的见证在我研读和沉思摩尔门经中的教导时开始成长。

わたし自身の証は,モルモン書に書かれた教えについて研究し,深く考えることにより成長し始めました。