1. 长颈鹿妈妈怀孕420至468天,才生下两米高的长颈鹿宝宝。

妊娠している雌は,420日から468日の妊娠期間を経て,背丈が2メートルほどの子どもを産みます。

2. 长颈鹿、蚂蚁与刺槐

キリンと,アリと,アカシアの木

3. 这是草原长颈鹿 但在进化过程中演变成林地长颈鹿 它们只生活在刚果

これはサバンナのキリンです 進化し、このような森のキリンとなり 今は、コンゴにしか生息していません

4. 长颈鹿啮食树叶时惊动了蚂蚁,它们就从巢里蜂拥而出,爬到树枝和长颈鹿身上。

キリンが木の葉を食べに来るとアリはまごつき,枝を走り回ってキリンの上に登る。

5. 长颈鹿是世上最高的动物。

キリンは,動物界で最も背の高い生き物です。

6. 长颈鹿爱吃刺槐叶,但刺槐加以反击。

キリンはアカシアの葉が大好きですが,アカシアも反撃します。

7. 除此之外,由于长颈鹿腿部的动脉壁越来越厚,而腿四周的皮肤又厚又韧;这可以帮助长颈鹿承受压力。”

さらに,動脈の厚い壁と足を取り巻く筋肉の分厚い皮膚のおかげで,キリンは圧力に耐えることができる」と,サウス・アフリカン・パノラマ誌は述べています。

8. 名字叫做“高马”的,是一个真长颈鹿大小的木偶

実物大のキリンは 単に「背の高い馬」と呼ばれました

9. 小长颈鹿跟父母长得一模一样,是父母的缩影。

キリンの赤ちゃんは,親の見事なミニチュアです。

10. 长颈鹿是群居动物,喜欢两只至五十只一起生活。

キリンは群居性の動物で,2頭から50頭ぐらいのゆるやかな群れを作ります。

11. 长颈鹿颈项的设计也十分奇妙。 它们的颈项特长。

キリンの首も造化の妙と言えます。

12. 一只成年雄性长颈鹿,从蹄到头上的角高逾5.5米。

成長した雄は,蹄から角の先までの高さが5.5メートルはあります。

13. 在骆驼刺树背后的上空出现长颈鹿优美的长脖子。

キャメル・ソーン・ツリーのはるか上方に,長い優美なキリンの首が見えます。

14. 在路途上,我们也看见一群一群的长颈鹿、角马和斑马。

ハイキングの途中,私たちはキリン,ヌー,シマウマの群れも目にします。

15. 斑马,长颈鹿和大象纷纷从草原那边走来,齐齐一解苦渴。

シマウマやキリンや象が,渇きをいやすために草原から並んでやって来ます。

16. 今天,要是游客想亲身体验长颈鹿的风采,大可以参加一些非洲徒步旅游。 他们可以欣赏长颈鹿在辽阔的草原上,自由自在地奔跑的景象。

アフリカン・サファリに出かける観光客は今でも,首の長いキリンが広大な草原を自由に駆け回るのを見ることができ,胸を躍らせます。

17. 有些国家会把年幼的长颈鹿赠送给另一个国家,以示友好。

国家間の和平や友好親善の象徴としてキリンの子どもが支配者や王たちに贈られました。

18. 我曾骑过驼鸟、长颈鹿、犀牛、非洲大羚羊、羚羊——任何可骑的动物。

私がまたがったことのある動物は,ダチョウ,キリン,サイ,ヌー,カモシカ,その他,背中に乗れるものはなんでも乗りました。

19. 根据《南非全貌》报道,这能防止“长颈鹿腿内的血管积血和静脉曲张。

それが,「キリンの足の血管内に血がたまって,......静脈瘤ができる[のを防ぐ]。

20. 德文说:“那时候,我的手脚不灵活,就像一只穿着溜冰鞋的长颈鹿一样。

ドウェインは以前を振り返って,「さながらローラースケートを履いたキリンのようでした」と述べています。「

21. 我们今天也可以从一些非洲石壁画上,看到一些已褪色的长颈鹿像。

今日でも,古代のアフリカ岩窟壁画に,色あせたキリンの絵が見られます。

22. 长颈鹿的颈部和侧腹有漂亮的网状白色线,形成一些像叶子的格子图案。

キリンの首と脇腹には,細い白い線が網目状に美しく描かれ,木の葉模様の格子を成しています。

23. 你见过牛背鹭或食虱鸟站在羚羊、牛或长颈鹿的背上,啄它们的皮肤吗?

アマサギやウシツツキといった鳥が,レイヨウ,ウシ,キリンの背中に留まって皮膚をつついているのを見たことがあるでしょうか。

24. 我们持续得做了一会儿, 她转向我十分严肃地说, “这个能真的挡住长颈鹿吗?”

しばらく作業したあとで 娘はまじめな顔で私に向かって 「これで本当にキリン(giraffes)を締め出せるの?」

25. 长颈鹿站在斑马、鸵鸟、黑斑羚和其他非洲草原动物当中时,就成了一个瞭望台。

シマウマ,ダチョウ,インパラなど,アフリカの草原に住む動物の群れが入り混じっている中に立つキリンは,まさに監視塔といったところです。

26. 每当长颈鹿到池塘喝水时,都必须慢慢把前腿分开,然后后腿屈膝,才能把头伸到池中。

水飲み場に来ると,キリンは口を水につけるため,ゆっくりと前脚を広げて両膝を曲げなければなりません。

27. 二十年后,出乎意料地 我们和马里的公司合作 巴马口的艺术团 制作出了一个长颈鹿木偶

その20年後 不思議な縁で マリ共和国の首都バマコの ソゴロン・マリオネット一座と 共同制作する機会があり 背の高いキリンに関する 作品を制作しました

28. 长颈鹿这个姿势看来多么笨拙。 由于它们的长颈不能伸得过低,所以它们好不容易才能喝水。

この不格好な姿勢で長い首を精いっぱい伸ばし,やっと水が飲めるのです。

29. 以往在非洲很多地方也可以见到一大群长颈鹿。 但现在,它们只有在动物保护区才可算是安全。

キリンはかつてアフリカ各地にたくさんいましたが,現在比較的安全な場所といえば自然動物保護区や禁猟区の境界内だけになってしまいました。

30. 虽然蚂蚁的这种作用并不能制止长颈鹿啮食槐叶,但显然可使树所受的损伤分布得较为均匀。

この仕組みにより,キリンがこの種のアカシアの葉を食べるのをやめるわけではないが,被害が確実に樹木の集団全体に分散されるとは言えそうである」。

31. 不错,那是安东尼头一次亲眼看见活生生的斑马、狮子、长颈鹿和其他动物,但他对这些动物一点也不陌生。

アンソニーは,シマウマ,ライオン,キリンなどの動物をじかに見るのは初めてでしたが,それらの動物をすでに知っていました。

32. 我们忙于阻挡这些长颈鹿-- 早晨将孩子们送到公交车上, 使我们自己按时上班, 避免过量的电子邮件 还有工作上的勾心斗角, 在食品杂货店寻找食物,匆匆拼凑成一顿饭, 在晚间的几个宝贵的小时 来看黄金时段的电视 或是TED在线, 一天又一天的晚上, 将长颈鹿挡在外面。

私たちはキリンの締出しに忙しすぎるのです - 毎朝 子供をバスに乗せたら 遅れないよう仕事に急ぎ メールの洪水や 現場のごたごたを切り抜け かき集めた材料で手早く食事を作り 貴重な夕べのひとときは ゴールデンタイムのテレビか TED オンラインに逃避して こうして1日を終わるのです 今日もキリンは締出せました

33. 这样做是通过增加了400%的 牛和羊, 有计划的放牧,模拟大自然的过程 跟大象,水牛,长颈鹿 以及其它的动物融合一体。

何をしたかというと 牛と山羊の数を4倍に増やして 自然を真似て 放牧を行いつつ 象 水牛 キリンや 他の動物との共生を図ったのです

34. 现在,许多灵长类动物,例如黑猩猩、狒狒,也在公园的树林里栖息。 另外,长颈鹿、杰克逊麋羚等动物则会到公园的大草原来吃草。

さらに,サバンナはキリンやハーテビーストといった動物の生息地となっています。

35. 所以,长颈鹿的颈项可以随意扭曲,它们要梳理身体任何部分的毛发,也能够得心应手。 它们也可以轻易伸长脖子,吃主枝上的嫩叶。

ですから,首を曲げたりねじったりして体中の手入れをしたり,木の高い枝に器用に頭を伸ばして葉っぱを食べたりすることができるのです。

36. 在非洲辽阔的热带稀树草原上,可以看见不少长颈鹿、斑马、牛羚和瞪羚,但除了它们以外,还有些动物同样是造物者的精心杰作。

広大なアフリカのサバンナを歩き回るキリンやシマウマ,ヌーやガゼルの群れに混じって,創造者が設計されたものの中でも最も特異なものと言われている生き物が暮らしています。

37. 试想象一下当时的情景:你向池塘望去,成群的河马此起彼落的在水中出没,一头长颈鹿正在另一边吃草;远处的草原上蹲着一头狮子,一群角马正在更远处徘徊。

向こう岸ではキリンがえさを食べており,遠く離れた草むらには1頭のライオンが,そしてその向こうにはヌーの群れがいます。