1. 长颈鹿啮食树叶时惊动了蚂蚁,它们就从巢里蜂拥而出,爬到树枝和长颈鹿身上。

キリンが木の葉を食べに来るとアリはまごつき,枝を走り回ってキリンの上に登る。

2. 在骆驼刺树背后的上空出现长颈鹿优美的长脖子。

キャメル・ソーン・ツリーのはるか上方に,長い優美なキリンの首が見えます。

3. 长颈鹿颈项的设计也十分奇妙。 它们的颈项特长。

キリンの首も造化の妙と言えます。

4. 树蜂的产卵器

キバチの産卵管

5. 长颈鹿妈妈怀孕420至468天,才生下两米高的长颈鹿宝宝。

妊娠している雌は,420日から468日の妊娠期間を経て,背丈が2メートルほどの子どもを産みます。

6. 长颈鹿、蚂蚁与刺槐

キリンと,アリと,アカシアの木

7. 我们观看之际,那头正在啃叶的长颈羚,用后腿作人立,前腿抓着树枝支持身体。

ゲレヌクは後ろ足で立ち上がり,前足を木の枝に掛けて体を支えながら食べています。

8. 科学家从雌树蜂产卵器得到灵感,按照产卵器的运作原理设计出一种神经外科手术探针的雏形。

キバチの産卵管をヒントにして,研究者たちは,同じ原理で動く脳神経外科用プローブの試作品を製作しました。

9. 五十年前,养蜂人会放几箱蜂箱, 在杏树中间,为了授粉, 同时也因为杏树开花期的花粉 富含蛋白质营养。对蜜蜂很好。

50年前は 養蜂家がアーモンド園に 連れて行くハチの巣はごくわずかでした 50年前は 養蜂家がアーモンド園に 連れて行くハチの巣はごくわずかでした アーモンドの花は 花粉がタンパク質に富み ハチに適していました

10. 这是草原长颈鹿 但在进化过程中演变成林地长颈鹿 它们只生活在刚果

これはサバンナのキリンです 進化し、このような森のキリンとなり 今は、コンゴにしか生息していません

11. 利未记23:40)柳树跟杨树同属杨柳科,并同样生长在水源充足的地方。(

レビ記 23:40)ポプラと同じ科に属する柳も水の豊富な場所に生育していました。(

12. 鹭科的鸟大都是涉禽,常常出没于沼泽、湿地、内河和湖泊。 颈幼长,腿又长又光滑且特别细,趾也长,后趾大。

サギ科の鳥は基本的には渉禽類で,沼地や湿地,内陸の小川や湖などによく現われます。

13. 西印度苦香树长在云林中,这里也长着其他老树。 这些老树扭曲的枝头上点缀着满身针刺的凤梨科植物,有些还长着鲜红的花朵。

また,アカキナノキが生い茂る雲霧林には古木がたくさんあって,その曲がった枝には,とげの多いアナナスが花綱状に着生しており,中には鮮紅色の花をつけたものもあります。

14. 他们砍下树木、把里面有蜂窝的树干带回家。 这些蜜蜂每年生产出一到两公升(0.3到0.5加仑)的少量蜂蜜会作为医疗用途,女王蜂则会用在庆典仪式里。

蜂蜜の年間収量は1~2リットルとわずかな量で、医薬用に使われ、また女王蜂は儀式の中で用いられた 。

15. 那撮闪耀的颈部色斑所造成的效果实在令人叹为观止。 颈部色斑使蜂鸟看来大了一倍,而且看来像火焰一样。”

赤々と輝くこの羽毛の効果には思わず息をのむ。 この鳥は,通常の2倍の大きさに見え,文字どおり燃えているかのようになるのである」。

16. 长颈鹿是世上最高的动物。

キリンは,動物界で最も背の高い生き物です。

17. 虽然蚂蚁的这种作用并不能制止长颈鹿啮食槐叶,但显然可使树所受的损伤分布得较为均匀。

この仕組みにより,キリンがこの種のアカシアの葉を食べるのをやめるわけではないが,被害が確実に樹木の集団全体に分散されるとは言えそうである」。

18. 三趾树懒的颈椎有九节,所以当它找自己爱吃的树叶时,头就可以270度转动。

首には椎骨が九つあり,頭を270度回して好物の葉を探すことができます。

19. 无刺蜂会优先飞往原生森林的穹顶并为这些树木授粉,不像那些人为引进的欧洲种蜜蜂(Apis mellifera),这些蜜蜂偏好为长在地面的外来草本类植物授粉」布赫曼表示。「

ハリナシバチは、好んで原生林に飛来し、その林冠部で授粉します。 一方、セイヨウミツバチ( Apis mellifera )などの外来種は、地表に近い外来の雑草類に授粉する傾向があります。

20. “养蜂人可以寻找有橘子花或椴树花的地方,那么,蜜蜂就又快乐又忙碌了。

「養蜂家は自分のコロニーのハチを忙しく働かせるため,オレンジやシナノキの花を追って行くことがあります。

21. 很多果树,比如杏、苹果、李子、樱桃和奇异果等树,都要靠蜜蜂传粉。

ハチによる受粉が必要な収穫物には,アーモンド,リンゴ,プラム,チェリー,キーウィなどがあります。

22. 小长颈鹿跟父母长得一模一样,是父母的缩影。

キリンの赤ちゃんは,親の見事なミニチュアです。

23. 假如有人捣毁了蜂窝或砍下有蜂窝的树,就会被罚以巨款,甚至判以死刑!

ミツバチがすんでいる木や巣を傷つけるのは犯罪で,重い罰金が科されることや,死刑になることさえありました。

24. 在夏秋期间,蜜蜂如果能够在满植松树和冷杉树的地方采蜜,酿好的蜂蜜就会品质上乘,蜜清而呈淡红,销量很好。

夏や秋の時期には,松やモミの木がいっぱい生えている場所は,市場でもよく売れる,赤みがかった色の透明な良質のはち蜜を採取するのに有利です。

25. 长颈鹿这个姿势看来多么笨拙。 由于它们的长颈不能伸得过低,所以它们好不容易才能喝水。

この不格好な姿勢で長い首を精いっぱい伸ばし,やっと水が飲めるのです。

26. 现在,许多灵长类动物,例如黑猩猩、狒狒,也在公园的树林里栖息。 另外,长颈鹿、杰克逊麋羚等动物则会到公园的大草原来吃草。

さらに,サバンナはキリンやハーテビーストといった動物の生息地となっています。

27. 长颈鹿爱吃刺槐叶,但刺槐加以反击。

キリンはアカシアの葉が大好きですが,アカシアも反撃します。

28. 蜜蜂用桉树果子的汁液制成的蜜糖堪称极品

ミツバチはユーカリの花蜜から極上の蜂蜜を作る

29. 长颈鹿的颈部和侧腹有漂亮的网状白色线,形成一些像叶子的格子图案。

キリンの首と脇腹には,細い白い線が網目状に美しく描かれ,木の葉模様の格子を成しています。

30. 鸵鸟的颈狭窄光秃,长约3尺(1公尺)。

ダチョウには毛の生えていない1メートルほどの細長い首があります。

31. 工作由一只雌蜂——蜂后——开始。 她拣选了建筑地盘——通常是一株树——之后,就从那饱经风雨的老树刮出微粒,用唾液混和以形成纸浆。

女王バチは,建設現場として普通は木の中を選んでから,干からびた木の粉をこすり取り,自分のだ液と混ぜてパルプを造ります。

32. 现在,杏树单一耕作的规模 要求我们全国大多数的蜜蜂, 超过150万蜂箱的蜜蜂, 由全国运送到这里 为这单一作物授粉

アーモンドの単一栽培が広まった今では 150万以上のハチの巣を アメリカ中から輸送し 150万以上のハチの巣を アメリカ中から輸送し アーモンドを受粉させる必要があります アーモンドを受粉させる必要があります

33. 蜜蜂飞到一些植物上,从叶子上刮取 这些非常、 非常粘的树脂, 然后带它们回巢 粘合成蜂巢结构 我们称之为蜂胶。

ハチは植物の葉から 非常に粘着性のある樹脂を擦り取り ハチは植物の葉から 非常に粘着性のある樹脂を擦り取り 巣に持ち帰ります 巣を作るための 接着剤として使用するためです これはプロポリスと呼ばれています

34. 一种大型水禽,姿态优美,颈细长而弯曲。

細長い曲線状の首を持つ,気品のある大型の水鳥。

35. 除此之外,由于长颈鹿腿部的动脉壁越来越厚,而腿四周的皮肤又厚又韧;这可以帮助长颈鹿承受压力。”

さらに,動脈の厚い壁と足を取り巻く筋肉の分厚い皮膚のおかげで,キリンは圧力に耐えることができる」と,サウス・アフリカン・パノラマ誌は述べています。

36. 这样,蜜蜂就能够飞往山上去,到有鲜花盛开的树木采蜜;蜜蜂‘满载而归’的时候,就只需往山下飞回蜂箱子去就是了,不大费劲。

そうすれば,ハチは上の方に飛んでゆき,花のたくさん咲いている木を訪れて花蜜をたっぷり吸った後,下の方に楽に飛んで巣箱に帰ることができます。

37. 这种单一栽培甚至延伸到 对蜜蜂有益的作物,像杏树。

単一栽培はアーモンドのような ハチに適した作物にまで拡大しました 単一栽培はアーモンドのような ハチに適した作物にまで拡大しました

38. 长到特定年龄的工蜂会从它们腹部的一系列腺体中分泌蜂蜡。

特定の年齢の働きバチは、一連の腺から腹部の上で蜜蝋を分泌する。

39. 那里的人称为巴东族,巴东就是“长颈”的意思。

今でもミャンマーに5万人ほどおり,そこでは“長い首”を意味するパダウンと呼ばれています。

40. 长在水中的树

水の中で生きる樹木

41. 蜂蜜刺激毛细血管的生长,使细胞长出新的皮肤。”

はち蜜は,新しい毛細血管の成長や形成を促し,新しい皮膚を作り出す細胞の成長を誘発する」。

42. 长颈鹿是群居动物,喜欢两只至五十只一起生活。

キリンは群居性の動物で,2頭から50頭ぐらいのゆるやかな群れを作ります。

43. 向蜜鸟在有蜂窝的树上降落,发出叫声,仿佛是说:“蜜在附近!”

ミツオシエは,その木に留まるか近くまで来ると,「みつは近いですよ!」 とでも言うかのように異なる鳴き方をします。

44. 蜂虎科鸟儿——色彩艳丽、出神入化的捕食能手

ハチクイ ― カラフルなアクロバット飛行士

45. 名字叫做“高马”的,是一个真长颈鹿大小的木偶

実物大のキリンは 単に「背の高い馬」と呼ばれました

46. 科学新闻》指出,既然“20至30只黄蜂可以在3小时内灭绝3万只蜜蜂”,所以它们可以群集起来对抗蜜蜂的侵袭。“

20ないし30匹のスズメバチがいれば,3万匹のミツバチの群れを3時間で殺すことができる」ため,集団攻撃を仕掛ければ,オオスズメバチはミツバチを制圧することができる。「

47. 长长的枝条从树干向外伸展,使树冠的周长可达60至90米(200至300英尺)。

長く張り伸ばされた枝は,樹幹から水平に張り出し,その全周縁が60から90メートルに達することもあります。

48. 所以,长颈鹿的颈项可以随意扭曲,它们要梳理身体任何部分的毛发,也能够得心应手。 它们也可以轻易伸长脖子,吃主枝上的嫩叶。

ですから,首を曲げたりねじったりして体中の手入れをしたり,木の高い枝に器用に頭を伸ばして葉っぱを食べたりすることができるのです。

49. 蜂虎通常会找个树枝停下来,然后将昆虫的腹部在树枝上小心翼翼地来回摩擦、挤出毒液。

たいてい,手ごろな枝にとまり,丹念に虫の腹を枝にこすりつけて毒液をしぼり出します。

50. ● 蜂鸟共有320个品种,在西半球是第二大的鸟科

● 320種を数えるハチドリは,西半球にいる鳥類の中で2番目に大きな科を成しています。

51. 23 蜂虎科鸟儿——色彩艳丽、出神入化的捕食能手

23 ハチクイ ― カラフルなアクロバット飛行士

52. 显然,少女的颈项有如象牙般平滑和高台般细长。

その首は象牙のように滑らかで,塔のようにすらりとしていたのでしょう。

53. 一只成年雄性长颈鹿,从蹄到头上的角高逾5.5米。

成長した雄は,蹄から角の先までの高さが5.5メートルはあります。

54. 例如,据《蜂鸟:它们的生活和行为》一书所称,“世上最小的鸟——蜂鸟科家族——约有116类和338品种。”

たとえば,「ハチドリ: その生態と行動」という本によれば,「世界で最も小さな鳥類であるハチドリ科にはおよそ338の種,116の属がある」とのことです。

55. 《科学新闻》周刊报道,日本蜜蜂是利用身体热能来杀死攻击它们的大黄蜂,借此保卫自己。

サイエンス・ニューズ誌によると,ニホンミツバチは,自分たちの体温を利用してオオスズメバチを殺すことにより,その攻撃から身を守る。

56. 树木年代学——从树木年轮的增长鉴定年代

年輪年代学 ― 木の年輪による年代測定

57. 该区域也有松树林和长长的沙滩。

また海底峡谷や長い砂浜も存在している。

58. 榆树由少校Adino Paddock和John Ballard种在1762年,到1856年时,树木周长已有10尺长。

1762年、アディノ・パドックとジョン・バラードが植栽し、1856年までに太さは10フィート(3m)にまで成長した。

59. 在路途上,我们也看见一群一群的长颈鹿、角马和斑马。

ハイキングの途中,私たちはキリン,ヌー,シマウマの群れも目にします。

60. 在非洲辽阔的热带稀树草原上,可以看见不少长颈鹿、斑马、牛羚和瞪羚,但除了它们以外,还有些动物同样是造物者的精心杰作。

広大なアフリカのサバンナを歩き回るキリンやシマウマ,ヌーやガゼルの群れに混じって,創造者が設計されたものの中でも最も特異なものと言われている生き物が暮らしています。

61. 骑士以长矛挡开攻势,乘机刺入公牛的颈部和肩部肌肉。

ピカドールは,やりでその攻撃をかわし,牛の首と肩の筋肉にやりを突き刺します。

62. 块菇、树林与长鼻袋鼠

トリュフと木とネズミカンガルー

63. 今天,要是游客想亲身体验长颈鹿的风采,大可以参加一些非洲徒步旅游。 他们可以欣赏长颈鹿在辽阔的草原上,自由自在地奔跑的景象。

アフリカン・サファリに出かける観光客は今でも,首の長いキリンが広大な草原を自由に駆け回るのを見ることができ,胸を躍らせます。

64. 有些国家会把年幼的长颈鹿赠送给另一个国家,以示友好。

国家間の和平や友好親善の象徴としてキリンの子どもが支配者や王たちに贈られました。

65. 斑马,长颈鹿和大象纷纷从草原那边走来,齐齐一解苦渴。

シマウマやキリンや象が,渇きをいやすために草原から並んでやって来ます。

66. 为了弥补授粉不足,有能力负担的农夫开始雇用邻近较温暖区域旁遮普邦(Punjabi)的养蜂人。 这些雇工在苹果树花季把整顿好的蜂箱带来,里面养的是欧洲种蜜蜂(Apis melifera)。「

ミツバチの減少による授粉不足を補うため、資金にゆとりのある農家は、隣接する温暖なパンジャーブ州から養蜂家を雇うことを始めた。 リンゴの開花期にヨーロッパ種のミツバチ(セイヨウミツバチ Apis mellifera )を入れた巣箱を彼らに村内に持ち込んでもらうためである。「

67. 有些美味的食品如鱼类、甲壳类、软体动物和蜂蜜等,都是红树林的产物。

その生育地からは,魚類,甲殻類,貝類,蜂蜜などの優れた食材が得られます。

68. 有一段时期,茂密的森林和各种各样的果园遍布全国,长满了雪松、松树、栎树,山毛榉、桑树、无花果树、橄榄树、枣椰树。

かつては様々な種類の広大な森林や果樹園がこの地方の大部分を覆い,杉や松,またカシ,ブナ,桑,いちじく,オリーブ,ナツメヤシなどが茂っていました。

69. 有一种来自新西兰的蜜蜂专采麦卢卡树上的花蜜,它们所制造的蜂糖证明在对抗引起胃溃疡的微生物方面非常有效。

ある蜂蜜は,マヌカと呼ばれる植物から食物を得るニュージーランドのミツバチから採れたもので,潰瘍を引き起こす微生物と闘う点で効果的であった。

70. 蜜蜂产蜂蜜。

ミツバチは蜂蜜をつくる。

71. 英国皇家学院的唐纳德·奎克说:“有些姬蜂可以钻进实心树干达3英寸深。”

イギリスのインペリアル大学のドナルド・クイックによると,「堅い木を7.5センチも掘るヒメバチもいる」という。

72. 新科学家》周刊报道,为揭开蜜蜂能飞之谜,工程师“用每秒6000片格的速度,拍摄在空中盘旋的蜜蜂。

ニュー・サイエンティスト誌によると,技術者たちはハチの秘密を探るため,「空中を舞うハチを毎秒6,000こまで撮影した」。

73. 修道院因在那里生长的橡树而被命名为Eyke(“橡树”)。

周辺に樫の木が生息していたことから修道院はEyke(アイク=樫)と名付けられた。

74. 腰果树是一种常绿树,它通常会由一株小灌木长至高达20米的大树。

カシューノキは常緑樹です。 普通は,丈の短い低木から高さ20メートルほどの木まであり,その大きさは様々です。

75. 雨水冲洗树叶,把富于养分的“汤”冲下树干,滋养树上生长的附生植物。

枯れ葉や排せつ物を洗う雨は栄養豊かなスープとなって樹幹を流れ,樹木に付着して生長する着生植物と呼ばれる植物の肥料になり,着生植物のほうは,樹木が空中から主要な食物の窒素を取り入れるのを助けます。

76. 像棕榈树的大多数品种一样,枣椰树长得特别挺直。

ナツメヤシは,ほとんどの種類のやしの木のように,すらりとまっすぐに伸びています。

77. 松树长出,代替荆棘,番石榴长出,代替蒺藜。”(

刺毛のあるいらくさの代わりに,ぎんばいかが生え出る」。(

78. 这样,块菇、树林及长鼻袋鼠都能茁壮生长了。

こうして,トリュフと木とネズミカンガルーは元気に生存してゆくのである。

79. 箍颈者竟突然停下来,箍颈的手也松开了。

すると暴漢は動かなくなり,絞めあげていた力はゆるみました。

80. 这种物质能散发气味,借此通知邻近的长颈羚它所定出的界限。

その物質は臭いを放つので,そのゲレヌクの縄張は近くにいるどのゲレヌクにも明らかになります。