1. 助长病菌蔓延的因素

病原菌に好都合な要素

2. 年长者必须保持口腔卫生

お年寄りの口腔衛生

3. 必须把难题的本源消除才能将病治好。

問題の根源を取り除いてはじめて治療したことになるのです。

4. 病人在接受治疗期间也必须受到监察。

また,薬を服用している人の経過を観察することも必要です。

5. 病人们不需要长途跋涉

患者の移動は不要です

6. 作为尽责的家长,你必须说,“不行”。

責任感のある親なら,当然「ノー」と言うべきです。

7. 提供善终疗护的人员明白,无论病人到了什么阶段,他们都必须尊重病人,顾全病人的尊严。

ホスピスのスタッフは,患者の尊厳を守り,世話を行なう全期間,敬意を払う必要性を意識しています。

8. 有时服用成药是不行的,病人必须找医生诊治。

また,市販薬を医師による診察の代わりとしてはならない場合もある。

9. 古代的以色列人蓄有中等长度的胡须,他们会用剃刀来修剪胡须。

昔のイスラエル人の男性はあごひげを適度な長さに伸ばし,かみそりで刈り込んで整えました。

10. 基督徒长老必须表现自制,保守秘密

クリスチャンの長老たちは自制し,内密を保たなければならない

11. 因此,它必须被根治, 就像一种疾病,彷佛发炎一般。

“One-itis”だと「一人に執着し 報われない片思い病」と言うわけです

12. 由于上下门牙不断生长,河狸必须经常把长出来的部分磨掉。

ビーバーは,上あごと下あごの門歯が伸び続けるので,それを度々擦り減らさなければなりません。

13. 在爱尔兰的都柏林,一些医生最近在欧洲皮肤病学及性病学学会的会议上,强调病人必须尽早接受治疗。

最近,アイルランドのダブリンで開かれた,ヨーロッパ皮膚病学・性病学アカデミー会議に出席した医師たちは,早期治療の必要性を強調した。

14. 病菌在树根蔓延, 长出新丝, 直到另一种寄生物, 来终结枯萎病。”

農夫らはそうは思わない

15. 糖尿病患者也许会有长期的合并症,例如心脏病、中风、肾病、足患,还会经常受感染。

糖尿病の人は,心臓発作,脳卒中,視力障害,腎臓病,下肢の障害,感染症にかかりやすくなることなどを含め,長期的な合併症を経験することがあります。

16. 在罕有的病例上,病人的鼻黏膜长出了息肉。 这个症状表明,病人患上囊肿性纤维化。

私の場合は,鼻にポリープができたためにCFと診断された珍しいケースでした。

17. 因此家人所用的浴缸“必须漂净才能给爱滋病者入浴。”

家族の者は,ふろを使ったなら,エイズ患者が入る前にふろおけを漂白剤で洗わなければなりません。

18. 要是你想发育健全,就必须饮食均衡。 正如植物要生长得茂盛,就必须生长在适当的环境,吸收足够的营养才行。

ちょうど植物がふさわしい環境と適切な栄養分によって育つように,健康な大人に成長するためにはバランスの取れた食事が必要です。

19. 长老必须有辨识力才能察出事情的真相。

長老たちにはそのことを見抜く識別力が必要です。

20. 最终, 我们必须要认清 意识形态是增长之敌。

究極的には イデオロギーは成長の敵 という認識が必要です

21. 然而,人必须先长过水痘才会患上带状疱疹。

しかし,まず水痘を経験していなければ帯状疱疹にかかることはありません。

22. 即使老年父母体弱有病,子女仍须尊重他们。——利未记19:32。

たとえ病気で衰えつつあるとしても,老年の親には敬意を払わなければならない。 ―レビ記 19:32。

23. 必须让你们知道,我的愿望清单原本长许多。

たくさんの願い事を書いたリストの最初に付け加えようと思う

24. 另一位医生却指出,好些病人真的需要服用精神药物,医生必须针对病情开出合适的处方。

しかし別の医師は,注意深く処方された向精神薬がどうしても必要な患者も少なくないと,注意を促しています。

25. □ 为什么长老们必须小心避免滥用自己的权力?

□ 長老たちが自分の力を悪用しないよう注意を払うべきなのはなぜですか

26. 伤风病毒不断更换它的锁,因此T细胞必须不断更换钥匙。

風邪のウイルスがしょっちゅう錠前を付け替えるので,T細胞も頻繁に鍵を取り替えなければならないのです。

27. 1926年12月15日,用「圣上病情」、「临时新闻」等名稱延长大正天皇的病情广播。

12月15日 - 大正天皇の病状を「聖上御容体」「臨時ニュース」で時間延長して放送。

28. 中风病人死亡的风险也随着年龄而增长。

乳癌に罹患するリスクは年齢と共に増加する。

29. 因此,病人在康复期内必须为视力上的改变作好心理准备。

患者は治癒期間中の視力の変化に対応する備えをしていなければなりません。

30. 由于HIV并非一种借空气传播的病毒,因此即使一个爱滋病患者咳嗽或打喷嚏,你也无须忧心。

HIVは空気感染しませんから,エイズ患者が咳やくしゃみをしても心配は無用です。

31. 要是犯过者不肯悔改,长老甚至须要把对方开除。

悔い改めない悪行者を排斥しなければならない場合もあります。

32. 然而,喜讯还是有的:病患者无须吃药也可以减轻不适的症状。

しかし,朗報として,RLSに効く対処法があり,多くの場合,薬は不要です。

33. 长老和父母要“按正义施行管教”,就必须怎样做?

長老や親にとって,「義にそって訓育する」とは,どういう意味ですか

34. 受委任的长老必须从速遏止这种有害的影响。

任命された長老たちは,そのような不健全な影響力をなくすことに敏速でなければなりません。

35. “要长大成人,变得成熟,你就必须学会控制脾气。

「かっとなった時に自分を抑えられるようになることは,もう子どもではなく,大人になったことの証拠と言えます。

36. 因此,他也有意回任高须藩主(长子义端早逝后,由最小的弟弟的义勇继承高须藩主)。

そのため、高須藩主へ復帰する意向も漏らしている(長男・義端早世後は末弟の義勇が高須藩主を継いでいた)。

37. 心理沮丧的患者很可能有以上的病状。 患者的病情较轻微,持续时间较长。

ある症状は,気分変調症 ― 軽度ながら慢性的なうつ病 ― のしるしの場合もあります。

38. 想把小队长或者中队长的小球点数变为0,必须将其所属的士兵全部消灭。

小隊長や中隊長のヒットポイントを0にするには配下の兵を全て倒さねばならない。

39. □ 为了维护所受的信托,长老必须留意避免什么陷阱?

□ 長老は自分に託されたものを守るために,どんな落とし穴を避けなければなりませんか

40. 孩童一旦长大成年,就只须接受几种自动免疫注射。

大人になれば,考えに入れなければならない能動免疫法の数はごくわずかになります。

41. 狂犬病案例的数量 在印度出现了惊人的增长。

実際にインドでは狂犬病の 診断数が急増しています

42. 沙特阿拉伯长达十年的皇家病危监护结束了。

サウジアラビアの 10 年におよぶ王室の死への注目が終わった。

43. 长期失眠也可能是某种严重生理疾病的症状。

慢性的不眠は,重度の身体疾患の症状かもしれません。

44. 是一种极为罕见的疾病 它的症状体现在: 紧肤、体重缺增、成长萎缩 以及心脏病

とても珍しい病気なんですね プロジェリアにかかると 皮膚が硬化し 体重が増えず 成長が止まり 心臓疾患を引き起こします

45. 基金组织概览:在当前全球经济增长缓慢的环境下,为什么必须再次促进贸易增长?

IMF サーベイ:世界経済の成長が伸び悩んでいる今日の環境で、貿易の伸びを再び活性化させることがなぜ重要なのですか。

46. 大部分植物要生长得茂盛,泥土都必须暴露在空气中。

大抵の植物の場合,生き続けて繁殖するには,通気性のよい土壌が必要です。

47. 只须15至45分钟。 治疗期间,病人会被喂服轻量镇静剂,丝毫不感痛楚。

治療に要する時間といえば,15分から45分にすぎず,その間,患者は少量の鎮静剤を投与されているだけで,全く痛みを感じません。

48. 尽管生病,珍妮继续勇敢地担任支会慈助会会长。

このような病気にもかかわらず,ジェニーはワード扶助協会会長として雄々しく奉仕しました。

49. 为什么基督徒长老必须紧守公正的标准?( 弥迦书3:9)

クリスチャンの長老が公正を堅持する必要があるのはなぜですか。 ―ミカ 3:9。

50. 因为当时船上的人太多、太拥挤,旅程很长而疾病传播得也很快,不少人都生病死亡。

長い船旅の間に,超満員の船で流行した病気のために命を落としたのです。

51. 可是,幸亏有舌蝇,锥虫病令外来的家畜染病致死,但却丝毫没有伤害土生土长的牲口。

しかしツェツェバエがいるためトリパノソーマで家畜は死んでも,土着の草食動物は殺されません。

52. 可是,如果妇女有异常或长期流液的病症,就要在流液的病好了之后数七天,才算洁净。

しかし,女に異例な,あるいは不自然な,または長引く流出が起きるなら,それが止まってから,やはり七日を数えることになっていました。

53. 有些基督徒则年纪老迈,或长期患病,生活十分不易。

慢性病や老化といった試練に立ち向かっている仲間も大勢います。

54. 你无须担心仅因为受感染的同学与你贴邻而坐就会把爱滋病传给你。

感染した同級生のそばに座ったというだけで,エイズにかかることを心配する必要はありません。

55. 60万军之主说,我实在告诉你们,必须有a主领的长老们来主领那些属于长老职位的人;

60 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は 言 い う。 まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 長老 ちょうろう の 職 しょく に ある 者 もの たち を 管 かん 理 り する 1 管 かん 理 り 長老 ちょうろう が い なければ ならない。

56. 栽种的人必须悉心培植,松土、撒种、灌溉,植物才能茁壮成长。

土壌を整え,種をまき,水や肥料を与えて苗が十分に生長できるようにするという,多くの大変な仕事が関係しています。

57. 首先必须建造的是一道4,000尺长的围墙,把整块地环绕起来。

まず最初に,長さ1,200メートルの塀で用地を囲わなければなりませんでした。

58. 强迫性赌徒的子女长大后极有可能成为病态赌徒

強迫的賭博者の子どもはギャンブル依存者になる危険が高い

59. 这些病征包括先长出疹子,继而变成水疱,然后结痂;因此,带状疱疹绝非一种独立的病症。

発疹と水疱と痂皮の期間があるというのもその特徴の一つですが,それでも帯状疱疹は別の病気です。

60. 雨林出产(1)可可豆,(2)治疗白血病的长春花,(3)棕榈油。(

熱帯雨林からは,(1)カカオノキ,(2)白血病の治療に有効なニチニチソウ,(3)ヤシ油が取れる。(

61. 他认为“恐惧和绝望持续很长时间”是这种疾病的征兆。

「恐怖感と落胆が、長く続く場合」を、彼は憂鬱質の症状であるとした。

62. 耳鸣仅是各种无法治愈的病症之一罢了,患者必须保持忍耐,直至上帝的新世界来临为止,届时“居民必不说:我病了”。(

耳鳴りは,神の来たるべき新しい世が到来する時まで堪え忍ばねばならない多くの病気の一つです。 その新しい世では,「『わたしは病気だ』と言う居住者はい(ません)」。(

63. 我们的优先任务必须是,从长期低增长、低通胀、低利率这种我称为“新平庸”的环境中走出来。

私が「新たな凡庸」と呼ぶ低成長、低インフレ、低金利が長期的に継続する環境から脱却することが優先されます。

64. 我日渐长大,病情迅速恶化,主要是因为血液含铁过多。

大きくなるにつれて,健康は急速に衰えていきました。 血液中に過剰な鉄のあることが主な原因でした。

65. 要预防龋病,就必须控制致龋的牙菌斑,尤其是粘在牙菌斑上的变形链球菌。

歯垢(プラーク)のコントロール,特にストレプトコッカス・ミュータンス菌の活動を抑えることは,虫歯の進行を食い止めるのに肝要です。

66. 1963年6月,当时的临时议长卡尔·海顿生病,议员李·梅特卡夫被委任为“长期执行参议院临时议长”(Permanent Acting President pro tempore)。

仮議長カール・ヘイデン(英語版)が病に罹ったため、1963年6月にリー・メトカーフ(英語版)上院議員が終身仮議長代行 (Permanent Acting President pro tempore) に指名された。

67. 结果证明基因载体是一个很直接的方法 病毒长驱直入

これは遺伝子治療が大いに進んだ時期で たくさんのウィルスが登場しており

68. 随着医学界对爱滋病毒有更多认识,科学家研制出若干药物,从而延长了爱滋病患者的寿命。

医学の分野では,科学者たちがHIVについて多くのことを理解し,薬を開発して大勢の患者の命を延ばしてきました。

69. 此外,头部的不同位置也有一些长长的触须,尾部末端则有一些额外的毛,可以产生触觉的功用。

また頭部の様々な部分には長いひげのような感覚毛があり,尾の先にも触毛があります。

70. 我并不是生长在贫民窟或类似悲惨的地方 但我知道没有钱长大会怎样 或者你必须养活全家

スラム育ちでない私でも 貧乏生活や家族を支えるのが どんなに大変な事かは分かります

71. 「但是,信心就像植物一样,在生长时必须得到滋养,否则就会枯萎。

「生長する植物のように,証は養わなければしおれてしまいます。

72. 路加福音7:11-15;8:49-56;约翰福音11:38-44)在大部分的事例上他立即将人医好,病人无须经历任何病后复原期或疗养时期。

ルカ 7:11‐15; 8:49‐56。 ヨハネ 11:38‐44)ほとんどの場合,病気は即座にいえたのであって,回復期とかリハビリテーションの期間などを必要としませんでした。

73. 后来患病的弟兄情况好转,可以转住其他病房,但这位长老依旧每天到医院探望他以给予鼓励。

兄弟が十分回復して別の病棟に移されてからも,その長老は引き続き毎日兄弟を訪ねては励ましました。

74. 不过,医学虽有长足的进步,天花病毒却继续夺去不少人命。

しかしそのような進歩とは裏腹に,天然痘ウイルスの犠牲者は跡を絶ちませんでした。

75. 然后我们必须建立一个体系, 能够找到每一宗病例, 以及那些病例的所有联系人, 并且开始追踪传播链, 这样才能阻止传播。

そして私たちは ありとあらゆる症例を見つけ 接触した人々を追跡できる システムを確立し 伝染をくい止められるように 伝染の連鎖を辿り始めなければなりません

76. 飞机起飞前,机长必须呈交一份飞行计划,说明他的预计航行路线。

パイロットは,飛行ルートを明示した飛行計画を出発前に提出することが義務付けられており,管制官の手元には,フライト・プログレス・ストリップと呼ばれる書類があります。

77. 有些曾经不愿透露爱滋病病例数字的国家政府和首长,现在都不得不正视这场疫症的狰狞面目。

以前はエイズの広がり具合いを明かすことを渋っていた政府や指導者たちも,今ではこの流行病の真の恐ろしさに気づき始めています。

78. 第二世纪的伽林(Galen)医生为梅毒的长久伴侣命名为淋病(gonorrhea)。

2世紀の医師ガレノスは,梅毒の長年の相棒である淋病(gonorrhea)の名づけ親になりました。

79. 民12:12)所以,有麻风一类灾病的人必须穿上特别的服装,为自己这个“活死人”哀恸。

民 12:12)それで,らい病の人は特徴のある衣装をまとって,事実上,『生ける死者』の仲間入りをした自分のために嘆き悲しむことを義務づけられていたのです。

80. 他们不会得糖尿病,也没有心脏病。 他们的寿命延长了20%,他们从卡路里的约束中 得到了更加健康。

糖尿病になりません 心臓病になりません 20%長生きします カロリー制限なしで カロリー制限の利点を 手にしています