1. 铁道队大队长。

鉄道兵団司令員。

2. 在埃及,长方形的砖很普遍,楔形的砖则用来建造拱门。

エジプトでは,長方形のものが一般的で,楔形のれんがはアーチの建設に使用されました。

3. 中长期铁路网规划

^ 中長期鉄路網計画図

4. 在巴比伦尼亚,已发现的砖有正方形、长方形、三角形和楔形。

バビロニアでは,正方形,長方形,三角形,楔形などのれんがが発見されてきました。

5. 许多椴树沿着火车铁轨生长

線路沿いには多くのシナノキが生えています

6. 我们住在铁路式的楼房——楼房的设计又长又狭,所以叫“铁路式”。

私たちは,“鉄道アパート”に住んでいました。 そう呼ばれていたのは,そのアパートが細長かったからです。

7. 所有宾州铁路的列车长要求宣布蹄铁曲线给白天的乘客—这个传统延续到美铁的列车。

ペンシルバニア鉄道の車掌は、昼間の旅客列車ではこのホースシューカーブについて旅客に案内を行うように義務付けられており、これはアムトラックになってからも続いた伝統であった。

8. 御林铁 卫队长 负责 写满 这些 书页

それ に 俺 の ページ に は まだ 空き が あ る

9. 從上方看的冰楔(Ice wedge)。

アイスウェッジ(氷楔)。

10. 天地對極之楔,貫穿者混沌之龍。

天地の対なる楔、穿たれし混沌の竜。

11. 到1898年年底,铁路已延展至察沃,长达195公里。

1898年末までに,鉄道線路は195キロほど離れたツァボ川に接近しました。

12. 铁环的直径是13厘米(5英寸),足以围住脚踝,两环由铁条连接,铁条全长18厘米(7英寸),只能让人迈出一小步,实在举步维艰。

その輪には切れ目が入っており,囚人の足を輪に通してから,足首を締めるために,その輪を打ちたたいて切れ目を合わせることができるようになっていました。

13. 若要将城门锁上,就要把长长的铁杆或铜杆放在门闩靠城里的一面上。“

それらの門の戸締まりをするため,鉄もしくは青銅の長いかんぬきがその内側に掛けられました。『

14. 2007年9月6日,甬台温铁路全线最长的隧道——全长7979米的凤凰山隧道贯通。

2007年9月6日 - 鳳凰山トンネル (7979m) が貫通。

15. 1958年7月25日密山站至虎林镇长101公里的铁路通车。

中華人民共和国成立後の1958年7月25日に密山駅から虎林鎮に至る101kmの路線が開通した。

16. 关于古代商业交易的楔形文字文献

商取り引きに関する古代の楔形文書の記録

17. 我日渐长大,病情迅速恶化,主要是因为血液含铁过多。

大きくなるにつれて,健康は急速に衰えていきました。 血液中に過剰な鉄のあることが主な原因でした。

18. 公共交通 从JR・长野电铁长野站坐巴士約40分,在「松代高校」站下車、徒歩約20分中。

公共交通機関 JR・長野電鉄長野駅から路線バスで約40分間、「松代高校」バス停で下車、徒歩約20分間。

19. 隧道长459米,今天仍是大伦敦区地下铁路网络的一部分。

世界で初めて川底に造られたそのトンネルは,全長約460メートルあり,今でも大ロンドンの地下鉄の一部として用いられています。

20. 可是家庭用的长柄铁锅也可用作中式烹调,”我们的专家说。

ただし,家庭用の鉄のフライパンがひとつあれば,中国料理を作る場合でも,十分間に合います」と,この道の大家は話してくれました。

21. 就在今年 中国的铁道部长 遭到了撤职并且被判入狱10年

後に鉄道省大臣は 更迭され10年間の禁固刑を受けました

22. “铁和铁磨利成刃”

「鉄が鉄を研ぐように」

23. 州长任期结束后,他曾担任过美国铁路劳工委员会和铁路调解委员会成员,但再也没有经选举赢得过公职。

知事を辞した後、アメリカ合衆国鉄道労働者評議会と鉄道仲裁委員会の委員を務めたが、選挙で選ばれる役職に就くことは無かった。

24. ‘铁磨铁,磨利成刃’

『鉄が鉄を研ぐように』

25. 因此预言将其描述为从罗马——有铁牙的“第四兽”——的“头”上长出来。

したがって,それは鉄の歯を持った「四番目の獣」であるローマの「頭」から生ずるものとして預言的に表わされているのです。

26. 这里的铁杉、香脂冷杉、松树、雪松、云杉和冷杉等都长得高大粗壮。

ここのベイツガ,バルサムモミ,マツ,スギ,トウヒ,モミなどはみな背が高くなります。

27. 这个差异有两种可能性:如果比大雅去世时,儿子所罗巴伯年纪还轻,比大雅的长兄撒拉铁就可能收养了所罗巴伯,并把他视作己出,抚养成人;如果撒拉铁去世时没有子嗣,则可能比大雅按习俗娶了兄长撒拉铁的遗孀,为死者立后,而将兄长遗孀所生的儿子(所罗巴伯)立为撒拉铁的合法继承人。

あるいは,シャルテルが子を持たずに死んで,ペダヤが兄のためにレビレート婚を行なったとすれば,ペダヤがシャルテルの妻によってもうけた子はシャルテルの法律上の相続人となったことでしょう。

28. 当日上午,铁道部党组副书记、副部长孙永福,上海市副市长夏克强和香港九廣铁路公司代表及社会各界代表400余人参加了在上海站举行的开行庆典仪式。

当日午前、鉄道部党組副書記で副部長である孫永福、上海市副市長夏克強、香港九龍鉄路公司代表及び財界関係者400人あまりが参加し、上海駅で記念式典が挙行された。

29. 另有姊妹型天津地铁TJH-1000型地铁列车,由东急车辆工厂生产、长春客车厂组装,1987年12月28日完成总装,现已退出运营。

同一の設計を用いて製造された天津地下鉄TJH-1000型電車があり、東急車輛製造で製造された部品を中国中車長春軌道客車で組み立て、1987年12月28日に竣工したが、こちらもすでに運用を退いた。

30. 中华人民共和国拥有世界第三大的铁路运输系统,以仅占全世界6%的铁路路线长度,承担了全世界近四分之一的运量。

中華人民共和国の鉄道は世界第二位と言われるほどの規模を持ち、その長さは世界の総鉄道路線距離の6%を占め、世界の4分の1程の人を運んでいる。

31. 那是一块楔形的石头,嵌在拱门最顶端的中心点上。

それはアーチのまさしく中央,最も高い位置にあるくさび型の石です。

32. 在《小飞侠》这出儿童音乐剧里,其中一个角色虎克船长(又叫铁钩船长),警告人“千万不要对鳄鱼微笑!”

童話「ピーターパン」の歌(英語)の中で,フック船長は,「ワニにほほえみかけてはいけない」と忠告する理由を述べています。

33. 体羽灰褐色,跟大多数秃鹫一样,头上没有羽毛。 脖子青灰色,尾巴呈楔状。

この鳥は黒というよりは茶色に近く,はげわし特有の毛のない頭があり,首は青く,尾はくさび形をしています。

34. 其中一个小圆柱上有些楔形文字,包含了一个祷文,这祷文是巴比伦王拿波尼度为“长子伯沙尔撒[即伯沙撒]”作的祷告。《

そのうちの一つには,バビロンの王ナボニドスによる「我が長子ベルサルウスル」つまりベルシャザルのための祈りが楔形文字で刻まれていました。「

35. 福利区至中川机场为新建铁路,全长48.2公里,投资超过91亿元人民币。

福利区駅 - 中川機場駅間は新線であり、全長は48.2km、建設費用は91億元である。

36. 当村庄的公路要道或铁路干线受雪崩威胁的时候,最好的、也是最贵的保护设施则是用木、钢铁和混凝土建造的隧道或长廊。

とはいえ,雪崩が谷間の重要な幹線道路や鉄道線路に達する危険がある場合,最善の ― しかし最も費用のかかる ― 防護手段として,木材や鋼鉄やコンクリートを用いてトンネルや防護用の屋根が造られています。

37. 不管怎样,19世纪期间,有人在伊拉克南部发现了几根泥柱,柱上的楔形文字铭刻,把伯沙撒称为巴比伦王拿波尼度的长子。

いずれにせよ,19世紀にイラク南部で発見された幾つかの粘土製円筒碑文の楔形文字の刻文は,ベルシャザルがバビロンの王ナボニドスの長子であったことを明らかにしています。

38. 如果地面坚硬、凹凸不平,可用楔子抵住梯脚使之平稳。

地面が固くても平らでないなら,地面が平らになるよう,くさび状のものを挟み込みます。

39. 階級是一等大主教,通稱是「二十楔子右」或「魔術師獵人」,常稱「威爾」。

階級は一等大司教であり、通り名は「二十の楔のライト」または「魔術師狩りのライト」。

40. 在公元前第一个千年期间,楔形文字和字母文字并存。

西暦前1千年紀には,楔形文字がアルファベット文字と共存していました。

41. 这条铁路长达一千公里,建造的经过实为非洲历史上一段可歌可泣的往事。

全長約1,000キロのこの鉄道の敷設工事に関する記録は,波乱万丈のアフリカ物語の一つです。

42. 2009年11月,日本JFE钢铁同意与印度第三大钢铁制造商JSW钢铁合作,在西孟加拉建立联合钢铁厂。

2009年11月、日本の製鉄企業であるJFEスチールは、西ベンガルに合弁で工場を設立するため、インド第3位の製鉄企業であるJSWスチールと提携することで合意した。

43. 正如箴言27:17指出,“铁磨铁,磨出刃来。”

箴言 27章17節が述べているように,『鉄は鉄を研ぐ』のです。

44. 在电子显微镜拍摄照片时,细菌显出有22至25磁铁矿微粒在内部作纵长伸展。

その一つを電子顕微鏡で写真に撮ったところ,バクテリアの内部に22個から25個の磁鉄鉱粒子が縦方向に一列に伸びていました。

45. 播放短片《“铁磨铁,可以磨得锋利”》的片段。

鉄はまさしく鉄によって研がれる」(抜粋)の動画を再生する。

46. 楔形文字对了解古代美索不达米亚的文明是不可或缺的。

楔形文字は,古代メソポタミアの大文明を理解するための鍵となりました。

47. 楔形文字的泥板记载,公元前7世纪,这个民族跟马纳人结盟,反叛亚述。

楔形文字の書字板には,西暦前7世紀にこの民とマンナイが同盟を結び,アッシリアに反逆したことが述べられています。

48. 1996年,窃贼光天化日,闯入巴比伦博物馆,偷去一批刻有楔形文字著作的圆柱和泥板。

1996年には,盗賊が白昼にバビロン博物館に押し入り,楔形文字の書かれた円筒碑文や書字板を奪った。

49. 据估计,“在现存的楔形文字文献中,学者只看过百分之10的内容”。

ある推定によれば,「現存する楔形文字文書のうち,現代において一度でも目を通されたものの量は,全体の10分の1ほどにすぎない」のです。

50. 9月15日零时10分到2时20分,中共中央主席毛泽东在时任北京市市长彭真、铁道部部长吕正操、副部长武竟天等的陪同下视察了新北京站。

9月15日0時10分~2時20分の間、中共中央主席の毛沢東は当時の北京市市長の彭真、鉄道部部長の呂正操と副部長武竟天を連れて視察した。

51. ”肯佩伦特意让观众把磁铁、铁块、天然磁石带来,看看机器是不是用磁铁操控的。

ケンペレンは試合の間、部屋を行き来し、見物人に磁石や鉄を渡して、機械が磁力や重りで動いているものではないことを確かめさせた。

52. 滨海湾浮动舞台完全由钢铁制造,它长120米,宽83米,比新加坡国家体育场还要大5%。

全てがスチールによって作られたプラットフォームの広さは、縦幅120メートル、横幅83メートルに及び、サッカー用のフィールドとしてはナショナルスタジアムより5パーセントほど大きい。

53. 旧铁道省所管辖的国有铁道的運营、民营铁道的監督等由铁道总局负责,旧逓信省所管辖的海運行政由海運总局负责。

旧鉄道省が所管していた国有鉄道の運営、民営鉄道の監督などは鉄道総局が所掌し、旧逓信省が所管していた海運行政は海運総局が所掌した。

54. 篱笆的铁丝网无论多么昂贵,也抵挡不住一只横冲直撞的骆驼的长腿和庞大身躯。

費用のかかる長いさくも,果敢ならくだの長い脚や大きな体には,とてもかないません。

55. 几乎所有房子和楼房都在前门安上铁条铁栏,有时更加上一条大铁链或安上大锁。

ほとんど例外なく,家やアパートの玄関には鉄の棒が渡してあり,時として太いチェーンや大きな南京錠がこれみよがしに付いていることもあります。

56. 往日的花朵随着风声奔来 - 爱我铁路 - 铁道论坛。

鉄道での旅をこよなく愛し、ローカル鉄道巡りが大好きである。

57. 这些桥梁分为两层,上层是行车路,有盖的下层除铁路外还有两条车道。 事实上,青屿干线的吊桥是世界上最长一条兼有行车路及铁路的斜拉式桥梁。

この二階建ての橋は,この種のものでは世界で最も長い橋の部類に入ります。 上層部は一般通行用になっており,壁で囲われている下層部は1本の鉄道と2車線の自動車道路になっています。

58. 磁铁 用来把烟雾弹固定在现金运送车上的2块从柜门磁铁上拆下来的磁铁。

磁石 発炎筒を現金輸送車の下部にくっつけるための磁石2個。

59. 长满锈的铁幕终于打开了,从而增强了世人的信心:普世的和平安全终于指日可待了。

ひどくさびついた鉄のカーテンがついに開き,ようやく世界的な平和と安全が近づいたという希望が生じました。

60. 箴言说得好:“铁磨铁,磨出刃来;朋友相感也是如此。”(

鉄はまさしく鉄によって研がれる。

61. 对此决定,在国铁内部引起了「国铁借用私铁的车辆来做高速试验这算是怎么回事」,「拿竞争对手线路上的私铁电车在国铁线上试验这是纯属扯淡」等的反对意见。

この決定には、国鉄部内でも「国鉄が私鉄の車両を借りて高速試験をするとは何事だ」「ライバル路線の私鉄電車を国鉄線で試験するなど論外」といった反対意見が出た。

62. 它们的舌上有多层磁铁鑛或氧化铁,坚硬如石英。

その舌には,酸化鉄の一種である磁鉄鉱の層が見られますが,その堅さは水晶とほぼ同じです。

63. 皮拉图斯铁路(Pilatusbahn)是瑞士的一条山地铁路,是世界上最陡峭的齿轨铁路,最大坡度为48%。

フィアヴァルトシュテッテ湖(ルツェルン湖)に面するアルプナッハシュタットとピラトゥスの山頂駅となるピラトゥス・クルムを結ぶ登山鉄道(ピラトゥス鉄道)は、傾斜度最大48%(480パーミル)の世界一急勾配のラックレール(ロッハー式)登山鉄道である。

64. 圣经说:“铁磨铁,可以磨得锋利;人和人,也能磋磨互励。”(

聖書は「鉄はまさしく鉄によって研がれる。 同じように,ひとりの人が他の人の顔を研ぐ」と述べています。(

65. 在发掘到的楔形文字中,超过百分之99的文字都是刻在泥板上的。

これまでに発見された楔形文字の99%余りは,粘土板に記されたものです。

66. 铁硫蛋白(英语:Iron-sulfur protein,或称为铁硫蛋白质)是一类蛋白质,其特征是其中存在着铁-硫簇,铁-硫簇中含有与硫连接着的二、三或四个铁中心,并可处于各种变化的氧化态上。

鉄硫黄タンパク質(てついおうタンパクしつ、iron-sulfur protein)は、酸化数が可変の二、三および四鉄中心を含む鉄・硫黄クラスターの存在で特徴づけられるタンパク質である。

67. 用陶土制成 先做成一个 圆柱的形状 刻满楔形文字后 再在阳光下烘干

粘土でできています 円筒型に 成形されています びっしりと文章が書かれ 日干しされました

68. 这些铁质以磁铁矿的形式存在——室温下的永久磁石。

しかもその鉄分は磁鉄鉱粒子 ― 常温では永久磁石になっている ― として存在していました。

69. 此外,磁浮铁路也不能融入中国现时的铁路网络。

通常の高速鉄道の2倍の建設費がかかるうえに,在来線との相互乗り入れができないからです。

70. “艾菲尔铁塔!”

「エッフェル塔です」。

71. 地下铁路隧道

地下鉄のトンネル

72. 《拿波尼度编年史》:这块楔形文字泥板证实,巴比伦突然被居鲁士攻陷。(

ナボニドス年代記: バビロンがキュロスの前に突如陥落したことを確証する楔形文字の書字板。(

73. 仿佛用铁磨利

鉄によるかのように研がれる

74. 铁矿石 → 鼓风炉

鉄鉱石 → 溶鉱炉

75. “铁路皇宫”内观

パレス・オン・ホイール号の車内

76. 他的父亲是托马斯·杰文斯,是一个对科学十分感兴趣,擅长写法律和经济学文章的贩铁商人。

彼の父トーマス・ジェヴォンズは、強い科学的好奇心を持った人物であり、法律的・経済的主題に関する文筆家で、鉄の商人であった。

77. 铁路会穿越停战线,贯通南北韩,最后连接中国横贯铁路。

この鉄道は,境界線を越えて再び南北を結ぶことになります。

78. 在维多利亚州某个陡峭山峰的附近,疾风呼啸,百鸟回避。 可是,一只楔尾雕却盘旋天际,傲然飞翔。

ビクトリア州の岩だらけの山頂付近では,他の鳥を寄せつけない,身を切るような強風が吹きすさぶ中を,一羽のオナガイヌワシが悠々と飛び回っていました。

79. 档案中包含700份楔形文字的文献,当中提到的2500个名字中,有70个是犹太人的名字。

その文書の中で言及されている人名2,500のうち約70は,ユダヤ人のものと同定できます。

80. 这里也是斑点楔齿蜥的家乡,这种爬行动物的外形与蜥蜴相似,可以活到100年以上。

また,100年以上生きる爬虫類ムカシトカゲがいます。