1. 互联网与长者

羽毛のある化石のねつ造

2. 长者举重抗抑郁

ウエート・トレーニングで高齢者の憂うつな気分が和らぐ

3. 互联网络长者用户

インターネットを使う年配者

4. 宴毕,赐此六位长者......

松平敬親 - 6代当主。

5. 年长者必须保持口腔卫生

お年寄りの口腔衛生

6. 可以用长者的名字称呼对方。

入居者を名前で呼ぶ。

7. 专门诈骗长者的意大利骗子

高齢者からだまし取る ― イタリアの場合

8. 最后,他被一位年长者带入建筑。

更に1人も老人施設に入所した。

9. 我是耶和华。”( 利未记19:32)因此,上帝要求事奉他的人尊敬长者,尊敬长者就等于服从上帝了。

レビ記 19:32)ですから,老齢の人を敬うことは神聖な務めであり,神への服従と関連していました。

10. 要把你对长者的关注表明出来

気遣いを示しましょう

11. 在日本,无耻之徒假装关怀长者,主动探望老人。 他们花时间跟长者聊天,倾听老人家诉说心声。

日本では,無節操な詐欺の名人が親身になって人々を気遣う振りをし,餌食として狙うお年寄りとゆっくり雑談し,相手の話をよく聞いてあげます。

12. 主动邀请长者、亲友和工作人员个别地学习圣经。

入居者,親族,スタッフと個人的に聖書研究を始める機会を見逃さない。

13. 此外,妇女除了照料长者,还会为他们做饭和洗澡。《

さらに女性のほうが,高齢者のために食事を作り,入浴させるといった世話を多く行なう可能性が高い。

14. 无耻之徒可能假装关怀老人,从而诈骗长者钱财

詐欺の名人はお年寄りからだまし取ろうとして,人々を気遣う振りをすることがある

15. 这样做既能尊重年长者,又能充实我们的属灵生活。

そうすれば,年配の人たちの尊厳を重んじることになり,わたしたちの霊的な生活も豊かになります。

16. 如果你给年长者机会,他们有很多经验可以与你分享。

高齢の方々は,機会が与えられれば多くのことを話してくださいます。

17. 骗子还耍弄其他把戏。 有些行骗的恶棍专向长者下手。

それとは別種の詐欺もあり,詐欺の名人の中には格好の餌食として,お年寄りを狙っている者もいるのです。

18. 我们记得那些长者,并积极帮助他们,就是效法耶和华。(

わたしたちは,エホバに見倣い,年を重ねた人々を忘れません。

19. 耶稣在12岁时已使年长者希奇他对上帝话语的了解

イエスが12歳の時,年長の人たちは,神の言葉に対するイエスの理解力に驚き惑った

20. 这些座位请留给长者或体弱的人,以及负责照顾他们的人。(

そうした座席は年配の人や病弱な人,またそれを介助する人のために空けておきましょう。

21. 从世界遥远的角落 传来的长者的声音 将让这世界回归平衡。

世界の調和を取り戻すため 先人たちの声を求めて 世界の果てまで赴かねばならない

22. 有些年长者可能认为别人试图干预他们的独立,于是愤然反抗。

中には自主性を無視するように思える行動に憤り,抵抗する人もいます。

23. 要教导他们乐于助人,例如协助打扫王国聚会所,帮助长者等。

王国会館の清掃や年配の人の援助など,他の人に仕えることを一緒に行ないましょう。

24. 彼得前书5:2-4)会众的监督照料长者时,可以怎样仿效耶和华呢?

ペテロ第一 5:2‐4)では監督たちは,群れの老齢の成員を世話する点でどのようにエホバに見倣えるでしょうか。

25. 就算长者意识不清,也能感觉得到别人是否以尊敬的态度对待他们。

知的能力がかなり失われていても,自分の尊厳が認められているかどうかは分かるのです。

26. 基于这些发现,研究人员“认为,如果年长者,特别是失眠长者,每日大部分时间只留在室内灯光下,就不能吸收到足够亮度的光线,来调节生理节奏”,意即人体的内在时钟。

この研究結果から研究者たちは,「高齢者,特にEIs[不眠症の高齢者]は,日常生活の大半を部屋の明かりだけで過ごしているので,概日リズム発現機構[体内時計]を調整できるほど強い光を受けていないと判断」しました。

27. 许多人都认为,年长者需吃的食物不多,可是,热量太低却会削弱免疫力。

お年寄りはあまり食べなくてもよいと考える人は少なくないが,カロリーの摂取が少なすぎると,抵抗力が弱る。

28. 日本的科学家总结说,“年长者只要经常刷牙,便能够减低患肺炎的机会。”

日本の科学者たちは,「お年寄りは歯磨きをするだけで,肺炎になる危険を減らすことができる」という結論を述べた。

29. 在比喻的意义上,忠心事奉上帝的年长者跟优美的棕榈树有很多相同之处。

優美なやしの木と,年老いても神に忠実に仕える人たちとの間には,比喩的な意味で共通点があります。「

30. 彼得前书5:2)长老奉派照料上帝的羊群,职责包括向长者提供切实的帮助。

ペテロ第一 5:2)お年寄りへの気遣いを実際的な方法で表わすことは,神の羊の群れを世話することの一環を成しています。

31. 保加利亚没有特别为长者和残障人士而设的交通工具,这令我很难参加聚会。

この国には高齢者や弱者のための特別な送迎サービスなどなく,会衆の集会に行くのは容易なことではありません。

32. 有些年轻人或认识真理多年的年长者想有人在外勤服务的某方面帮助他们。

若い人や年長の人で,真理を知ってから年数がたっていても,宣教奉仕の特定の分野で助けてもらえるとうれしいと思っている人もいます。

33. 兴致勃勃地,这对长者前往特拉维夫,并且用了四个钟头才找到杂志所描述的建筑物。

興味をそそられた二人は,テルアビブまで出かけて行き,4時間ほど歩き回って,新聞記事が述べていた建物を突き止めました。

34. 有关方面曾对46位年长者进行研究,当中有21人每天午饭后都由护士替他们彻底清洁牙齿。

お年寄り46人を対象に研究が行なわれ,21人のグループに対しては,昼食が済むたびに,看護婦による徹底的な歯磨きが実施された。

35. 鉴于有些长者服用褪黑激素催眠剂,上述报告也指出:“长期服用褪黑激素具有潜在的副作用。 褪黑激素分泌不足的失眠长者,可试试多吸收中午时分的阳光。 这种疗法十分理想,不但安全,而且疗效显著,也可以自行监控。”

年配者の中には,メラトニン製剤を睡眠補助薬として服用する人もいるため,同報告は次のように述べています。「 メラトニンの長期投与によって生じ得る副作用を考慮すると,メラトニンの分泌が減ったEIsには,真昼の光を浴びるほうが,治療手段としてより望ましく,効きめがあり,安全で,自己管理もしやすいかもしれない」。

36. 有任何男子、女子、年轻人、年长者像圣经时代忠信的人一样,对耶和华怀有牢不可破的信心吗?

老若男女を問わず,聖書時代の神の民の場合と同様,エホバに対する揺るぎない信仰を表わしている人がいるでしょうか。

37. 研究发现,妇女在照顾长者的同时,还要教养儿女,她们患抑郁症的可能性比有同样责任的男性高。

その調査で明らかになった点として,子育てをしながら高齢者の世話をする人は,男性より女性のほうがうつ病になる確率が高い。

38. 聚会结束后,分会会长法兰克·林伯格请我到他的办公室;他是一位令人尊敬的长者,有着灰白的头发。

集会が終わると,威厳に満ちた白髪の年配の兄弟,フランク・リンドバーグ支部会長が,わたしに部屋に来るように言いました。

39. 在挖穿墙壁进入室内后,以西结看见70个长者正在崇拜墙上刻满的各种可憎的走兽和如粪的偶像。

壁に穴を掘り抜いたエゼキエルは,壁に刻まれた忌み嫌うべき獣の彫り物や糞像の前で年長の者70人が崇拝をささげているところを見ます。

40. 他通常被人称为老子,意思是“老师尊”或“长者”。 传说他母亲怀他的日子极久,以致他一生下来就须发皆白。

その名は普通,「年取った主人」という意味の老子と呼ばれています。 なぜなら,伝説によると,彼を身ごもった母があまり長い期間その子を宿していたため,彼が生まれた時,その髪の毛はすでに白くなっていたからです。

41. 数以千计的家庭,当中包括小孩、孕妇和长者,被押上货运火车,踏上长达二十天的艰苦旅程,来到西伯利亚。

幼児や妊婦や高齢者を含む何千もの家族が有蓋貨車に詰め込まれ,20日間に及ぶ過酷な列車の旅を経て,シベリアへ送られました。

42. 利未记19:32)顺服上帝的人每当见到老人家,就该“起立”,这是对长者的尊重,也表明他们是敬畏上帝的人。

あなたは白髪の前では立ち上がるべきである。 また,老人の身を思いや(ら)ねばならない」。(

43. 年长者教训后辈要行为端正时指出,月亮里有个人物,便是“圣”米迦勒,他负责监视人的行为,并且将其记录下来。

老人は,人影のように見える月面の“聖”ミカエルが若者の行ないを見守って書き記しているということを指摘して,行儀をよくするよう若者に命じます。

44. 2 聚会和传道 假如别人怀着爱心接送忠心的长者,他们就能更经常参加聚会,这无疑能强化他们的灵性,而会众也会受到激励。

2 集会と宣教: 他の人が親切に交通手段を提供すれば,多くの忠実な年配の人たちにとって,クリスチャンの集会に定期的に出席するのは容易になるでしょう。

45. 病人住在家里的话,就可以跟家人一起生活,这符合不少地区的传统观念,例如乌干达人认为,病人和长者都应该由家人亲自照顾。

在宅ケアの場合,患者は家族と生活を共にすることができます。

46. 医学界认为,患阿耳茨海默氏病的,占痴呆病例的百分之60以上;换句话说,在65岁以上的长者中,有多达一成的老人患了早老性痴呆病。

痴呆症の60%余りはアルツハイマー病であると言われており,65歳以上の人の10人に一人が影響を受けます。

47. 后来,他在小亚细亚希拉波利斯的弗里吉亚市自己的住处四围向长者打听,看看他们是否见过耶稣的使徒,或听闻过有关他们的事。

その後パピアスは,小アジアのフリギアにあるヒエラポリスという都市の自宅から年配の人々に問い合わせ,彼らがイエスの使徒たちのだれかを見たり,その話を聞いたりしたことがあるかを確かめました。

48. 我们的“老板们”(对“服务对象”打趣的说法)都是土著人 而且那些年长者大多都不识字, 所以我们必须用图片来传达信息 告诉他们这些目标。

我々のボスであるアボリジニの人々や 年長者達は 一般的に文盲なので それぞれの項目が意味することを 絵で表わす必要があったんです

49. 康涅狄格大学医学院最近一项研究显示,经常做点平衡运动,例如单脚站立,或者沿着一条接近地面的木条走走,都有助长者改善保持平衡的能力。

コネチカット大学医学部における最近の研究は,年配の人も,片足立ちや低くて幅の狭い材木の上を歩くなど,バランス運動を定期的に行なうと,平衡感覚が良くなることを示している。

50. 加藤仁写了一本关于长者退休的书。 他指出,在日本年长夫妇的离婚个案中,许多都是由妻子提出的。 由于妻子难以消除积压多年的怨愤,所以决定跟丈夫离婚。

定年についての著書がある加藤 仁氏によれば,熟年離婚は妻が言い出すことが多く,長年積み重ねられた根深い不満があるということです。

51. 可是,由于这两位心地忠实的长者不懂写读,所以跟他们研读圣经殊不容易,传道员必须将每样东西都由西班牙语翻译成他们惟一可以明白的巴伦西亚方言。

しかし,この素朴な人たちと研究することは容易なことではありませんでした。 二人は,読み書きができなかったので,何もかもスペイン語から,二人が唯一理解できるバレンシアの言葉に訳さなければならなかったからです。

52. 《给圣经读者的圣经古史手册》一书指出,在古代的东方,“老人被视为传统智慧及深奥学问的保存者,由于这缘故,青年人时常受到提醒要多些跟长者一起,向他们请教学习。”

「教養ある聖書の読者のための,聖書に出ている古代の風習ハンドブック」によれば,東洋の古代の風習においては,「年配の人は知恵と,より深い知識の伝統的な価値を守る人とみなされ,それゆえに,年若い人々は年配の人となるべく交わって彼らから学ぶよう諭されていた」ということです。「

53. 丁道尔在译本中履行诺言,使用一些甚至连‘耕田的童子’也能明白的词语:例如以“elder”(长老)或“senior”(长者)代替“priest”(教士);“congregation”(会众)代替“church”(教会);“love”(爱)代替“charity”(慈善);“repentance”(悔改)代替“penance”(告解)。

ティンダルはその翻訳の中で,「鋤を引く牛馬を駆る少年」に理解できる言葉を用いて,自分の語った言葉の通りに行ないました。 ティンダルは,「司祭<プリースト>」の代わりに「長老<エルダー>」または「年長の者<シニア>」,「教会<チャーチ>」の代わりに「会衆<コングリゲイション>」,「慈悲<チャリティー>」の代わりに「愛<ラブ>」,「告解<ペナンス>」の代わりに「悔い改め<リペンタンス>」という言葉を用いました。

54. 所以我们可以创建不一样的城市 创建那种适合人类生活 而不是汽车的城市 将更多的公共空间 给予人类而不是汽车的城市 那些对最容易受到伤害的公民 比如孩子或者长者 给予极大尊重的城市

これからきっといい都市を築けるはずです 車より 人々を優先する都市 車より 人々を優先する都市 車より 人々にもっと公共スペースを与える都市 最もか弱い市民である子供や高齢者に 高い敬意を払う都市をです 最もか弱い市民である子供や高齢者に 高い敬意を払う都市をです 最もか弱い市民である子供や高齢者に 高い敬意を払う都市をです