1. 化学用酒石酸氢钾

化学用酒石英

2. 指準化石(英语:Index fossils,又稱為標準化石、指標化石)是指一種可以被用來推知所處地層的地質年代之化石。

示準化石(しじゅんかせき、英語: index fossil)とは、その化石の含まれる地層が堆積した地質時代を示す化石である。

3. 所有的碎石和化石都是用马车和人力来运输的。

化石は全て馬車もしくは人力輸送で運搬された。

4. 石灰石硬化物

石灰岩硬化剤

5. 這些黏土與糞便化作石頭,至今猶存。

この粘土と糞は石となって今もあるという。

6. 红宝石和蓝宝石可用作唱片机的唱针。

ルビーとサファイアはレコードプレーヤーの針に使われています。

7. 依靠光合作用,得需要500年才能生成每年300亿桶石油所含的能量。 依靠光合作用,得需要500年才能生成每年300亿桶石油所含的能量。 依靠光合作用,得需要500年才能长出每年300亿桶石油所含的能量。

我々が1年に消費する 300億バレルの石油を生み出すためには 光合成による成長が500年分必要なのです

8. 当石层开始上升,气体就渗入石灰岩礁,跟空气和含氧的地下淡水产生化学作用,形成硫酸。 这种强酸能溶解巨量的石灰岩。

この強い酸の働きで,大量の石灰岩を溶かすことができたのです。

9. 据说有些用来兴建地台的大石或琢石长11米、阔5米、高3米。

用いられた切り石の中には,長さ11メートル,幅5メートル,高さ3メートルのものもあると言われています。

10. 胡克是第一个用显微镜仔细观察化石的人,其后他有一个说法,指化石是死去很久的有机体的遗迹。《

フックは初めて顕微鏡で化石を観察した人で,化石は太古の昔の生物の遺骸や痕跡である,と結論づけました。「

11. 化妝時用作塗面。

もちろん荷台は塗装する。

12. 化石记录否定了进化论

まばらな化石の記録

13. 医学界已使用体外激波碎石机,作为不用开刀治疗肾结石的方法

砕石器と呼ばれる装置を使った,手術なしで行なう腎臓結石の治療

14. 化石纪录显示,地中海区各处一度也长有月桂树林(称为阔叶林)。

化石は,この月桂樹の林(照葉樹林と呼ばれる)がかつては地中海地方全域に存在していたことを示唆しています。

15. Kanzi用的石头非常坚硬 适用与制造石器,但不易于操作, 需要较高的技巧。

カンジが使っている石はとても固く 石器作りには最適ですが 使いこなすのは大変です すぐれた技術が必要です

16. 打从开始利用石油来作照明用途的时候起,石油可谓一登龙门,涨价百倍。

この油が灯火用に使われたことが,石油が世に知られる出発点となりました。

17. 高山杜鹃生长在石缝里,所以不用遭受寒风的蹂躏。

多くの場合アルペンローゼは岩の割れ目で生育し,風の猛威にさらされずにすみます。

18. 化石年代知多少?

その化石はどれほど古いものですか

19. 名字源自於化石。

名前の由来は「化石」。

20. 石匠用一种以橡浆作为主要成分的物质造成铺路石,把石筑在歌剧院的周围。

石工たちは劇場の周りの道路の敷石を,ラテックスをもとにした物質の中に埋め込みました。

21. “古生物学便是研究化石的学问,而化石就是古代生物的遗迹。”

「古生物学とは化石の研究であり,化石とは過去の時代の生命の遺物」です。

22. 建筑师Christian Kerrigan 想出了一系列的设计 可以让城市下面的石灰石生长 可以让城市下面的石灰石生长

建築家クリスチャンカリガンが 一連のデザインを考えだし、それによって 街の下部に石灰岩の堆積層を生成する可能性を 示しました

23. “要避免成为什么样的人呢?” “千万别变成西西弗斯那样的人” 日复一日把巨石推上山,石头却在晚上自行滚下,一天的辛劳化作乌有 日复一日把巨石推上山,石头却在晚上自行滚下,一天的辛劳化作乌有

シシュフォスになってはいけない 彼は毎日、岩を山頂に運び上げたが 翌日には岩は転がり落ちていた

24. 还有些形状更奇怪的, 比如这些由二氧化硅形成的蘑菇, 生长在岩石之上。

もっと変な形の キノコ型シリカも 巨礫の上に生えています

25. 在开山凿石时,人们用硝化甘油也很危险,因为残余的液体会渗进石缝,引致意外发生。

山を爆破している時でさえ,余分の油が割れ目に染み込んで,後になって事故を引き起こすことがありました。

26. 我们可以举出另一个例证去说明进化论者的武断:进化论者发现一块有尖锐边缘的扁石头,便肯定这是由一个有智力的石器时代人所设计的,目的是要用来作刀或削刀。

進化論者が独断的であることを示す別の例があります。 進化論者は先のとがった平らな石を見付けると,それは理知のある“石器時代”の人がナイフかスクレーパーとして使うよう設計したものだと確信します。

27. 在火山灰降落将化石埋藏的场合,钾的特性可以派到用场。

火山灰が降ってその中に化石が埋められた場合などに,カリウムのこうした特性が利用されます。

28. 但是,之后,人们发现这块化石是伪造的,由两种动物的化石合并而成。

ナショナル・ジオグラフィック誌[日本版],1999年11月号,94ページ,日経ナショナル ジオグラフィック社)ところが,その化石はねつ造で,二つの異なる動物の化石を合わせたものであることが判明しました。

29. 犹大山区约有56公里长,27公里宽,此地大半多石,很难耕作。

ユダヤの丘陵地帯は,長さが約56km,幅が約27kmある。

30. 如果时间足够长,钟乳石和石笋将融合在一起,成为石柱。

充分な時間が有れば、鍾乳石と石筍はともに成長し続け、石柱として一体化してしまう。

31. 但是,人们没有找到任何这类的化石,相反,只找到一些完整羽毛的化石。《

しかし,そうしたものは一つも見つかっておらず,完全な形の羽の痕跡しかありません。「

32. 如果原住民先采石,后雕制,一个直径2.4米的圆球需用上边长2.7米的方块石,重量约为24吨!

花崗岩を切り出して運んで来てから彫刻したとすれば,直径約2.4メートルの球を造るのに必要な約2.7メートル立方の岩塊の重量は実際,24トンを上回ったことでしょう。

33. 我们必须 把石油和其他碳氢化合物看作是 太阳能板的一部分。

バイオエネルギーは独特の作用をします 石油とその他の炭化水素はこれらの太陽光パネルシステムの 一部と考えなければなりません

34. 这些是石英晶体和长石 也就是说地球大陆上大多数的沙 都是石英晶体和长石构成的 是花岗岩被侵蚀后的产物

石英の結晶と 長石です アメリカ大陸の砂はほとんど 石英の結晶と 長石です それらは花こう岩が侵食されて できました

35. 钻石在工业用途上担任切割和研磨的工作。

ダイヤモンドは工業で切断や研摩に使われています。

36. 对于那些所谓同系列的化石,为什么有些教科书更改了化石的大小比例?

進化したとされる順に並べた化石の縮尺が統一されていないのはなぜか

37. 由于在赤热的岩石中或甚至在因高热发生了变化的岩层中,化石已被破坏了。

火成岩の中,あるいは熱によって変質した岩石の中ですら,化石はどれも破壊されてしまうからです。

38. 古代的矿工会用石制工具开采含铜的岩石表层,这是十分费时费力的工作。

古代の採掘者たちは,目に見える鉱脈から銅を採るために,骨折って石器で岩を掘削しました。

39. 在报表中,根据促成转化的用户操作,转化分为浏览型转化和点击型转化。

レポートでは、コンバージョンにつながったユーザーの操作に応じて、ビュースルー コンバージョンとクリックスルー コンバージョンに分けられます。

40. 钟表制造者多年来一直用宝石作为钟表轴承。

時計の製造には長年のあいだ宝石がベアリングとして使われてきました。

41. 这时原城被废城,石垣和构筑物也被移作他用。

この際に原城も廃城となり、石垣や構築物も転用されたとされる。

42. 當隕石從石棺中移出時,因為嚴重的風化而碎裂。

隕石を石棺から取り出すと、ひどい風化作用を受けていたためにボロボロに崩れてしまった。

43. 松树长出,代替荆棘,番石榴长出,代替蒺藜。”(

刺毛のあるいらくさの代わりに,ぎんばいかが生え出る」。(

44. 石灰石墙坚实的厚度发挥作用,使它的内侧面温度与室内的平均温度相若。

どっしりした石の壁のおかげで,壁の内側の表面は室内の平均温度のままなのです。

45. 论到进化论家彼此不断竞争看谁寻得最古老和最佳的人类化石,最近《纽约时报》的一篇社论评论说,化石学“这门科学敏于作戏剧性的断言,但却缺乏稳确的知识。

人間に似た最も優れた最古の化石の発見者はだれかに関し,進化論者の間で依然競争が続いていることを述べた,最近のニューヨーク・タイムズ紙の社説は,古人類学についてこう評しました。「 それは劇的な主張のふんだんにある,確かな知識の乏しい学問である。

46. 我先开始研究细胞文化,细胞生长 接着用被击昏了的老鼠作为模特 那些老鼠不能生产基因。

そこでまず育てた 培養細胞を使って研究を始めました 次に 遺伝子を作らない ノックアウトマウスを使った 研究に取り組みました

47. 他 用 著名 數學家 的 名字 當作 化名

偽名 と し て 高名 な 数学 者 の 名前 を 使 っ て い る

48. 这些灌木生长于岩石地,特别是石灰岩的山丘上。

これらのかん木は岩の多い地域,特に石灰岩の丘陵地に生い茂ります。

49. 而在這段期間,另外一位業餘化石採集家陳春木,又在岡仔林發現了四件頭骨化石。

これ以外にも、別のアマチュア化石コレクターである陳春木により岡仔林において化石4片が発見されている。

50. 天然单质铜的数量不多;铜矿石掺杂了氧化物、碳酸盐或硫化物,因此必须先把矿石熔化,才能提取金属铜。

遊離した状態の銅は,豊富にはありませんでした。 金属を含む鉱石は酸化物や炭酸塩,硫化物から成っており,銅という金属を取り出すためには製錬しなければなりませんでした。

51. 石化制品船或是石化氣體船的惰性氣體,其氧氣濃度要在1%以下,因此不能利用煙氣系統提供惰性氣體,需要惰性氣體產生器(英语:Inert gas generator)。

ガスタンカーや製品運搬船では煙道ガスシステムは使えず(酸素含有率が1%以下でなければならないため)、低酸素不活性ガス発生装置を使用する。

52. 人们将石灰岩的碎片放进圆锥形或圆筒形的石灰窑里燃烧,制成石灰(氧化钙)。 在古代,石灰(希伯来语sidh西德)是灰泥的主要成分,用于刷墙、刷坟墓等。(

石灰(ヘ語,スィード)は古代にはモルタルの主成分で,壁にしっくいを塗ったり,壁や墓などを白く塗ったりするのに用いられました。(

53. 随着岩石风化,新的沙粒形成。

そして砂岩が風化すると新しく砂粒が生まれます

54. 中里村等18村組成「石神井川下用水組合」管理農業用水,但在下鄉用水沿岸地區陸續住宅區化後,於昭和初期廢止,現在已完全暗渠化。

中里村を含む18ヶ村で石神井川下用水組合を結成し、農業用水として管理していたが、中里村を含めた下郷用水沿いの地域の宅地化により昭和初期に組合が廃止され、現在は完全に暗渠化されている。

55. 既然从寒武纪开始即有大量化石出现,这些化石有将背椎类动物的起源显示出来吗?

しかし,カンブリア紀以降に化石の記録が多数残っていることは脊椎動物,すなわち背骨のある生物の始まりを示しているのではありませんか。

56. 然而,化学疗法会产生可怕的副作用。

化学療法による治療にはひどい副作用がありました。

57. 提高审判效率 作为陪审制的一个次要的作用,其通过集中审理和短时间内得出结论的方式,避免了审判过程的长期化。

裁判の迅速化 陪審制の副次的効果として、集中審理により短期間で結論を出すことになり、裁判の長期化が避けられるという利点がある。

58. Blanchard还提到,在人口老龄化、投资降低和生产率增长放缓的综合作用下,发达经济体和新兴市场经济体的潜在增长率都大幅下降。

また、ブランシャール氏は、高齢化、投資の低迷、そして緩慢な生産性の伸びが重石となり、先進国・地域そして新興市場国・地域ともに、潜在成長率が大きく低下するだろうと指摘した。「

59. Quinn博士與阿肯色地質委員會的Benjamin Clardy前往發現這些化石的農場,希望能發現更多的化石。

年会から帰った後Quinnとアーカンソー地質学委員会のBenjamin Clardyは他の化石も発見されることを期待してFridayの牧場の化石が見つかった場所を訪れた。

60. 懂得如何生产蛋白质 在某种意义上来说可造福环境以及人类 而且对于气候变化 以及如何使用石化化肥都很重要。

環境と人間に優しい方法での たんぱく質の生産法を理解することは 気候変動や石油化学肥料の使用といった 問題に取り組む上で非常に重要です

61. 强化福音原则:在分享时间中运用音乐,有助于强化初级会会长团所教导的原则。『

福音の原則を強調する:分かち合いの時間に音楽を用いることは初等協会会長会が教えた原則を強調するうえで役立ちます。「

62. 都是石英晶体和长石构成的 是花岗岩被侵蚀后的产物

石英の結晶と 長石です それらは花こう岩が侵食されて できました

63. 这种全球范围的人类行为导致了气候变化, 我相信这种原因的重要性至少和化石燃料一样, 可能比化石燃料还多。

世界中で人間の活動が 化石燃料と同じ位 あるいはそれ以上の規模で 気候変動をひき起こしています

64. 石球选用的材料主要是花岗石。

それらの球は大抵,花崗岩のような石でできています。

65. 虽然,激光牙科学院说,钕:钇铝石榴石激光器的“波长是牙医最常用的”,可是,在《美国牙科协会杂志》(1997年8月刊,第128册,1080-1087页)里,有专文论及《FDA 消费者》中有关“铒:钇铝石榴石激光器”的应用。——编者按。

レーザー歯科学会は,ネオジムYAGレーザーを,「歯科で最も広く用いられている波長」と述べていますが,「米国歯科医師会ジャーナル」誌(1997年8月号,128巻,1080‐1087ページ[英語])の記事では,FDAコンシューマー誌(英語)と同様,エルビウムYAGレーザーの使用について述べられています。

66. 讲坛用白色和蓝色的大理石铺建,布满了精雕细琢的装饰。 讲坛有两个等候室,还有拼花地板和大理石长凳。

白と青の大理石で造られ,繊細な彫刻の装飾がいっぱい施されたその壇のそばには,モザイク模様の床に大理石の腰掛けの置かれた控え室が二つありました。

67. 此外,微生物也把碳转化成二氧化碳和其他化合物,方便植物进行光合作用。

また炭素を,植物が光合成に必要な二酸化炭素などの化合物に変換します。

68. 一段時間裡,東日本細石刀片文化與西日本的小刀型石器文化並存,不久細石刀片也在西日本傳開,約1萬5千年前左右,小刀型石器的蹤影急速消失。

しばらく東日本の細石刃文化と西日本のナイフ形石器文化が併存したが、ほどなく細石刃が西日本にも広まり、約1万5千年前ごろ、ナイフ型石器は急速に姿を消した。

69. 除油漆外的砖石建筑防潮化学品

石造物防湿用化学剤(ペイントを除く。)

70. 赛58:12;60:10;61:4;结28:26;36:36)以赛亚书预言锡安必用硬灰浆砌石头来建造,用蓝宝石做根基,用红宝石建筑城上的矮墙,用火炫石造城门。(

イザ 58:12; 60:10; 61:4; エゼ 28:26; 36:36)シオンは硬いしっくいで敷かれた石の上に,サファイアの基,ルビーの胸壁,火のように輝く石の門をもって建てられると予告されています。(

71. 我开始使用新发现的圣经真理作为试金石去试验各事。

私は,新しく見いだした聖書の真理を試金石として用い,あらゆる物事を吟味し始めました。

72. 基本来说,地下墓窟是从岩石掘开的隧道,以作墓地之用。“

カタコンベとは基本的には,埋葬所として使うために岩盤を掘り抜いた地下道のことです。「

73. 三種主要的修飾作用是5'端加帽、3'端的多聚腺苷酸化,以及RNA剪接作用。

行われる修飾は、5'キャッピング、3'ポリアデニル化、そしてRNAスプライシングである。

74. 1650年,罗马尼亚已经开掘了一些浅油井,开采石油中的煤油,用作照明之用。

1650年,ルーマニアで浅い油層が掘られ,その国で照明用に灯油が使われました。

75. 抛光用硅藻石

研磨用トリポリ石

76. 据世界资源研究所的说法,化石燃料“提供全球将近百分之90的商用能源所需”。

米国の世界資源研究所によると,化石燃料で「世界のエネルギー需要の約90%が賄われて」います。 西暦2000年に同研究所が出した報告はこう述べています。「

77. 看来在晶石形成的时候,产生了某些化学变化,例如温度、辐射量或晶石所承受的压力等有所改变,令晶石呈现两种不同的颜色。

宝石の専門家はカットと研磨を上手に行ない,一つの宝石に二つの色が含まれるようにします。

78. 這個雙葉層群一般認為是昭和初期根據德永重康、清水三郎兩位博士發現蛇頸龍的頸椎骨的化石,報告(但是被發現的化石不完全,要斷定是蛇頸龍化石並不容易)。

この双葉層群からは昭和初期に徳永重康・清水三郎両博士によって首長竜の頸椎骨と思われる化石が発見、報告されている(但し発見された化石は不完全で、その化石を首長竜のものと断定するには不十分であった)。

79. 松树长出,代替荆棘;番石榴长出,代替蒺藜。”——以赛亚书55:12,13。

松树长出,代替荆棘;番石榴长出,代替蒺藜。”——以赛亚书55:12,13。

80. 大型啮齿动物,最显著的特征是脊背上有长长的硬刺,用作防卫。

体中に保護用のとげ,もしくは針があることで識別される大型のげっし動物。