1. 从“ 镇压” 中摘选的目击者叙述

本報告書に収録した証言の抜粋:

2. 如此狂暴的镇压必须立即停止。”

こうした全面的な取締りはただちに停止されなければならない。」

3. 但后来遭到了普鲁士军队的镇压。

それはプライス軍の前衛隊に攻撃された後のことだった。

4. 但是,他们的要求遭到三大领主的残酷镇压。

しかし、本道寺集落は、名主ら三人の懇願によって焼討ちを免れた。

5. 它可以让暴力镇压和平示威的政府付出代价。

非暴力運動により 政府の暴力行為にスポットライトを当てられるのです

6. 一份一百四十页的报道, “镇压:缅甸二零零七年对抗议的镇压,” 是根据对缅甸和泰国的目击证人的一百多份采访所写。

今回発表する報告書(140頁)「弾圧の実態:ビルマ2007年民主化蜂起を封じ込める軍事政権」(Crackdown: Repression of the 2007 Popular Protests in Burma)は、目撃者に対してビルマ国内とタイで行った100を越えるインタビューに基づいている。

7. 边区严酷的环境加重了奴隶的反抗,导致奴隶主和监工不得不依赖暴力镇压。

辺境における過酷な環境のために奴隷の反抗が増え、奴隷所有者や監督者は以前にも増して暴力に頼るようになった。

8. 由于工作压力过重,许多办公室职员都支撑不住

会社勤めでストレスに押しひしがれている人は多い

9. 他们婚后居住在一个小镇里,冬季有两个月完全看不见阳光。

二人が暮らした小さな町では,真冬のあいだ2か月も太陽が昇らず,区域の人に会うために,凍てついた険しい山道を通らなければならないこともありました。

10. 这一次,笼子把丽莎的腿压住了。

しかも、檻はリサの足を下敷きにしていたのである。

11. 辛普森一家是居住在美国“心脏地带”類型的小镇春田镇的一个典型家庭。

シンプソン一家はアメリカにある架空の街スプリングフィールドに住む典型的な中産階級の一家である。

12. 事件被镇压后,国家的五年计划被重新提出,但目标已降低。

動乱が鎮圧された後、再び5ヵ年計画の枠組みが導入されたが、今度は目標は低いものに改められた。

13. 我们一家人住在格丁尼亚镇,这个镇位于两个敌对阵营之间,每次到镇外取水,我们都得冒着枪林弹雨。

私たち家族が住んでいたグディニアという町は,敵対する二つの軍に挟まれていました。

14. 如果说,现代人四面受压,实在招架不住,这话绝非言过其实。

現代人はストレスの猛攻撃を受けている,と言っても過言ではありません。

15. 以前住在这个镇的居民获准每年回来一次。

かつての町民は,数年前から年に一度の帰宅が認められてきました。

16. 劳蕾尔住在拉克雷森塔镇一条繁闹的街道上。

ローレルの呼吸補助装置は,家の前面にある大きな一枚ガラスの窓から見えました。

17. 冰淇淋车子失事翻倒,压住我的双腿。

そのトラックが転倒して両脚を挟まれてしまったのです。

18. 之后,为了防止亚述周边山区的国家作乱,他派军队镇压当地的人。

その後,アッシリア周辺の丘陵地の諸民族を制御するために,ほかに何度か討伐が行なわれました。

19. 1937年,斯大林又发动一次镇压,爸爸被逮捕并被指控为“国家的敌人”。

1937年,スターリン政権による粛清が続く中で,父が逮捕され,“国家の敵”として有罪判決を受けました。

20. 1990年的一项调查显示,巴西有400万人住在没有指派给会众照顾的地区,另有900万人住在不常有人传道的市镇。

1990年に行なわれた調査によると,未割り当ての区域内には400万人が住んでおり,まれにしか奉仕されない区域には900万人が住んでいます。

21. 我们住在一艘船上,向德伦特省两个镇的居民传道。

みんなでハウスボートに寝泊まりし,ドレンテの二つの町で伝道しました。

22. 詹姆斯镇的殖民者最初重视与印第安人的友好关系,约翰·史密斯成为领导者之后,认为如果不摆出强硬姿态就不能在交涉中占据有利位置,因此使用枪炮来对原住民进行威压。

ジェイムズタウンの入植者は当初、インディアンとの友好関係を重視したが、ジョン・スミスが指導者となると、インディアンには強腰でなければ有利な交渉ができないとの考えから、銃の威力をもって威圧しようとした。

23. 但这个高兴时刻维持不了很久,脆弱的路轨因抵受不住机车的重量而被压坏了。

しかし,鉄道史におけるこの初期の成功も長くは続きませんでした。 ほどなくして,機関車の重量に耐えきれなかった軟弱なレールがつぶれてしまったのです。

24. 不久之后,妈妈把我送到爸爸那里,而爸爸住在卡拉奇以北1370公里外的白沙瓦镇。

カラチから1400キロも離れた北方の町です。

25. 作为唐继尧的軍事顧問,1921年及1922年对镇压顧品珍的政变作出了贡献。

特に唐の軍事顧問としては、1921年から翌年にかけて起きた顧品珍のクーデター鎮圧に貢献している。

26. 不会有人住在那里,也不会有人侨居其中,情形就像倾覆了的所多玛、蛾摩拉和邻近的城镇一样。’

そのそばを通る者はみな驚いて見つめ,そのすべての災厄のゆえに口笛を吹くであろう。

27. 同样也是抗体用来 抓住并且压制这些病毒。

また抗体がウイルスを捕まえて 中和するのに用いるのもこの突起です

28. 10月21日、李承晩政府在丽水、顺天地区发布戒严令,派出10個營镇压部队。

10月21日、李承晩政権は麗水・順天地域に戒厳令を敷き、鎮圧部隊10個大隊(以下、正規軍)に出動命令を出す。

29. 一个女子名叫格洛丽亚,住在镇内一个非常贫穷的地方。

グローリアという女性は,町の貧民街に住んでいましたが,初めて訪問したわたしを家の中に招じ入れてくれました。

30. 一个小镇住了一些有儿女的年轻夫妇,他们的关系很密切。

ある小さな町では,子どもを持つ多くの若い夫婦が緊密に結びついて生活していました。

31. 凭着耶和华赐福,这项史无前例的收割工作正压制不住地迈向完成阶段。(

エホバの祝福の結果,この前例のない集め入れる業は完遂に向かって突き進んでいます。(

32. 正如判词解释说:“受到斯特拉顿镇的条例影响,言论自由可能受到压制的‘小民’不只限于耶和华见证人。”

判決理由ではさらに,証人たちは,「今回村が作ったような規制で沈黙の危機にさらされる唯一の『少数グループ』ではない」と説明されました。

33. 以色列人从巴比伦获释回乡后,便雅悯人居住的一个城镇。

ベニヤミン人がバビロンでの流刑から帰還した後に住んだ町。

34. 所有关于1989年6月4日事件和其暴力镇压行动的引用依然在中国内受审查。

89年の天安門大虐殺とそれに続く暴力的な弾圧に対する自由な言論は、すべて、国内では規制対象となったままである。

35. 1988年的残暴镇压,是过去25年制造恐惧、让军事统治得以长期持续的关键因素。

1988年の弾圧の残虐さは、恐怖が蔓延したこの25年において、国軍支配の継続の原動力の一つとなった。

36. 光州第4團的一个連就被紧急派往镇压,但指揮官也被击毙,所部与叛军合流。

光州より第四連隊の一個中隊が鎮圧に急派されたが、この部隊も指揮官を射殺して反乱に合流する。

37. 国际特赦组织谴责针对“人民和平抗议活动”的“暴力镇压”,并要求释放政治囚犯。

アムネスティ・インターナショナルは、政治犯釈放を求める民衆の「平和的な抗議」に対する「暴力的な取り締まり」を非難した。

38. 我的背景:我和家人住在乡间,距离皮克蒂镇大约6公里(4英里)。

過去の歩み: わたしの家族は,ピケティーという町から6キロほど離れた田舎に住んでいました。

39. 你若有客人前来访游你所住的城镇,你会带他们到哪里去观光?

お客さんがあなたの町を訪れたなら,どこに案内できるでしょうか。

40. 不一定需要镇痛药。

定着剤を必要としない。

41. • 我们可能被什么重重地压住,以致影响自己的灵性?

● わたしたちは,どんな事柄によって霊的に押しひしがれますか

42. 可是,白人到达不久,就把原住民看做低等猛兽,自己的野蛮行为竟又忘掉得一干二净! 他们用粗暴手段压制原住民。

しかし,白人はすぐに先住民たちを自分たちよりも下等でどうもうな生物とみなすようになりました。 そのようにして,残忍な方法で彼らを征服したことを都合よく忘れたのです。

43. 报告指出,脱水产生的副作用,跟止痛药、镇静剂和抗高血压药产生的副作用类似。

さらにその報告によると,脱水症だけでも,鎮痛剤,精神安定剤,血圧降下剤などの薬の副作用と同じような症状が生じ得るという。

44. 秀吉认同了这一主张,重新命令政宗镇压一揆,另派出丰臣秀次・德川家康为援军。

秀吉はこの主張を認め、政宗に改めて一揆を鎮圧するように命じ、援軍として豊臣秀次・徳川家康にも出陣を命じた。

45. 7月,商震镇压了石友三的反蒋政变,因此而被任命为新编成的第三十二軍軍長。

7月、商は石友三の反蒋クーデター鎮圧に貢献し、第32軍軍長として新たに軍を編制している。

46. 美軍与南朝鮮防衛隊警察、右翼團体投入镇压,朝群眾射擊,整个事件共计死亡136人。

事態を収拾するために、アメリカ軍や南朝鮮防衛隊や警察、右翼団体が投入され、136名の犠牲者が出ることになった。

47. “ 中国,印度和泰国有责任采取行动,让将军们负起责任,结束长时间的军事镇压恶梦。”

中国やインド、タイは、ビルマ軍政にしっかりと責任をとらせ、また長期化する恐ろしい弾圧を止めさせるために、軍政に働きかける責任がある。」 アダムズ局長はこのように述べた。

48. 等等 , 你 不能 去 长湖 镇

レーク タウン に は 行 か せ な い ぞ

49. 在序言中,奥利韦唐注明把这个译本献给那些被“空虚的传统”所“压迫和重重压住”的可怜信徒。

翻訳者オリヴェタンはその前書きに,この聖書を,「むなしい伝統」によって「打ち砕かれ,押しひしがれた」気の毒な信者たちにささげる,と記しています。

50. 例如,有一家人发现在他们居住的镇上没有故衣店,他们就开办一间!

例えば,ある家族は自分たちの住む町に中古衣料を扱う店がないのに気づき,自分たちでそのような店を開いたのです。

51. ”2011年5月2日,埃尔多安警告如果叙利亚政府在起义中再次重复哈马大屠杀那样的镇压方法,土耳其将不会袖手旁观。

5月2日、レジェップ・タイイップ・エルドアン首相は、この騒乱でシリア政府がハマー虐殺のような事件を繰り返すならば、トルコとして傍観するつもりはない、と警告した。

52. 除了戈马之外,还有数以百计的见证人难民住在其他地方,例如鲁丘鲁镇。

幾百人もの難民の証人たちは,ルチュルなどのゴマ以外の場所にもいました。

53. 曾有六年的时间,我们一直住在棚屋里,工作是看管镇外的一大块土地。

ちょうど町外れにある広い土地の管理人として,ある小屋で6年間暮らしました。

54. 再用另一只手抓住自己的拳头,迅速地向内及朝上用力推压。

他方の手でこぶしを押さえ,素早く,強く,内側上方に押す。

55. 10月26日氏乡和政宗在伊达领的黒川郡下草城会谈,商定从11月16日共同出兵镇压一揆。

10月26日に氏郷と政宗は伊達領の黒川郡下草城にて会談し、11月16日より共同で一揆鎮圧にあたることで合意した。

56. 他们会认为,现在耶稣的态度会变得像罗马的凯撒一样吗? 人所共知,凯撒喜用武力打压异见者和镇压叛乱。 耶稣会像凯撒那样对待他们吗?

ローマの皇帝たちは,従わない者や反抗する者を容赦なく打ち砕くことで知られていましたが,弟子たちは,イエスが今後それと同じような態度を示すのではないかと心配したでしょうか。

57. 看来亚述首先实施迁徙俘虏的政策,把占领的城镇的居民全都迁走,然后把别的俘虏从帝国的其他地方迁到这些城镇居住。

攻め取った町の全住民を追い立てて,その故国から立ち退かせ,その代わりに帝国の他の場所からの捕虜をその地域に住み着かせる政策を初めて導入したのはアッシリアだったようです。

58. 1962年,沙尔庞捷氏家庭从法国迁到圣皮埃尔东北面的勒莫讷鲁日镇居住。

1962年にフランスからシャルパンティエ家族が,サン・ピエールのちょうど北東に当たるル・モルヌ・ルージュに来て生活するようになりました。

59. 弗拉迪米尔·亚历山德鲁克是个独身弟兄,作周游监督已差不多有30年;他住过很多不同的地方,包括镇上的拘留所在内。

ブラディミール・アレクサンドラクという,30年近く旅行する監督として奉仕している独身の兄弟の場合,地元の刑務所に泊まったこともあります。

60. 幸好在公路巡逻的联邦警察及时干预,在镇外居住的弟兄才得以安全离去。

しかし,折よく連邦ハイウェー警察の介入があったおかげで,その町以外から来ていた兄弟たちは無事に家路に就くことができました。

61. 我们是个天主教家庭,住在马尼拉之南大约30千米(19英里)的宾尼安小镇。

私たちの家族はカトリック教徒で,マニラの南30キロほどの所にあるビニャンという小さな町に住んでいました。

62. 两人在圣安德鲁斯大学就读时相识,第一年两人都住在圣萨尔瓦多学生宿舍,之后他们在镇上合住了两年。

二人は、セント・アンドルーズ大学の学部生であった頃に出会い、1年目にはどちらもセント・サルバトール寮で暮らし、その後2年間は町で共同生活を送った。

63. 与需要用户指定要压缩文件的文件压缩工具不同,磁盘压缩工具自动完成压缩与解压,用户无需意识到其存在。

指定されたファイル(群)のみを圧縮するデータ圧縮ユーティリティとは異なり、ディスク圧縮ユーティリティは自動的に機能し、ユーザーはその存在を気にする必要がない。

64. 这份61页的报告,《“残暴镇压”:埃塞俄比亚以杀戮和逮捕应对奥罗莫族抗议》,详述埃塞俄比亚政府为了压制抗议运动而使用过度且不必要的致命武力,大批逮捕,不当对待在押人员,以及限制获取信息。

報告書「残酷な弾圧:エチオピアのオロモ民族による抗議運動に殺害と逮捕で応える政府」(全61ページ)は、エチオピア政府による過剰で不必要かつ致命的な武力行使、大量逮捕、拘禁下の虐待、抗議運動を鎮圧するための情報へのアクセス制限を詳述したもの。

65. 同年春,他任洛陽中央軍官分校主任,同年10月兼任第四路軍总指揮部参謀長,参与镇压闽变。

同年春、洛陽中央軍官分校主任に任ぜられ、10月には第4路軍総指揮部参謀長を兼任し福建事変の鎮圧に従事した。

66. 娅比盖尔的父母住在另一个城镇,她获悉父母正在跟见证人学习圣经,感到很担心,于是写信劝父母不要学。

ガーナの別の土地に住む両親が証人と勉強していることを知った時,心配になって,研究をやめるように説得する手紙を送りました。

67. 可以理解的是,住在分社内的五位海外传道员因为全部均属英籍,所以不免感受到相当的压力。

無理もないことですが,支部に住む英国民だった5人の宣教者は皆,少なからず緊迫感を覚えました。

68. 诗篇37:8)要是你压不住心头怒火,欺侮你的人就很容易操纵你,使你做出一些不该做的事,后悔莫及。( 箴言25:28)

詩編 37:8)平常心を失うと,いじめる側の思うままになり,あとで後悔するような行動を取ってしまうかもしれません。 ―箴言 25:28。

69. 一天,他跟当地一个弟兄在镇上漫步之际,令他大感诧异,弟兄竟然拉住他的手。

地元の兄弟と街をぶらぶら歩いていた時,その兄弟が手をつないできたので驚きました。

70. 我替政府办事,无论调到哪个城镇工作,我们一家都能租到有独立设施的住房。

幸い,私たちは公務員として転勤したどの町でも,自分たちだけで暮らせる住居を借りることができました。

71. 这家人对她非常好。 战争结束后,她随这家人一起搬到萨勒河边的哈雷镇居住。

終戦後,エルナはその家族と一緒にザーレ河畔の都市ハレに移転しました。

72. 1915年,奥斯曼帝国亚美尼亚人大屠杀后逃到此地的亚美尼亚人在车站附近形成了一个小镇,附近居住的库尔德人等也聚集在镇上。

1915年、オスマン帝国によるアルメニア人虐殺を逃れたアルメニア人たちが駅の横に小さな町を作り、近くに暮らしていたクルド人などもこの町に集まってきた。

73. 那年秋天,玛丽已不能继续住在留有皮埃尔回忆的房子里,所以她和两个女儿以及她们的祖父一起搬到了梭镇。

その年の秋、マリーは、ピエールの思い出が残る家に住み続けることはできないとして、娘2人と義父ウジェーヌと共に、ソーへと引っ越した。

74. 于是全家不得不搬到了詹姆斯镇的小公寓。

その後ジェイムズタウンの小さなアパートに転居した。

75. 三星镇 (汝城县),湖南省汝城县下辖的镇,2012年4月更名泉水镇。

泉水鎮 (汝城県)(旧称三星鎮) 湖南省汝城県の鎮、2012年4月に泉水鎮に改名。

76. 镇民听后不禁大起恐慌,顿时断定在镇郊扎营的德国夫妇就是纳粹党的间谍!

镇民听后不禁大起恐慌,顿时断定在镇郊扎营的德国夫妇就是纳粹党的间谍!

77. 1977年的夏天,琼斯和几百位圣殿教教徒迁往琼斯镇以逃避来自旧金山媒体针对圣殿教房产调查的压力。

1977年夏、ジョーンズと人民寺院信者数百人が、サンフランシスコのマスメディアによる捜査によって徐々に強まる圧力から逃れる形でジョーンズタウンへと移住してきた。

78. 大会后的每个星期天,不论天气好坏,播音车都会到圣保罗市中心和附近的城镇,在公园、住宅区以及工厂播放圣经演讲。

大会後,サウンドカーは毎週日曜日になると,雨の日も晴れの日も,サンパウロ市中心部や近くの町にある公園や住宅街や工場へ行き,聖書講演のレコードを流しました。

79. 与此同时,有一个叫做萨姆森的青年经过亚历克斯现在所住的镇,他以往也是个童兵。

一方,サムソンという名の元少年兵が,アレックスの現在住んでいる町に立ち寄りました。

80. 搬家之前,我那住在西澳大利亚库努纳镇的妹妹,已开始跟耶和华见证人学习圣经。

それよりも前に妹が,ウェスタン・オーストラリア州の小さな町クヌヌラで,エホバの証人と聖書の勉強を始めていました。