1. 在锯木厂工作的一共12人,全都在服兵役的年龄。

12人が製材機械の仕事をしており,全員が徴兵の対象になっていました。

2. 例如,他们用链条把自己拴在锯木厂的门上,以此抗议对原始森林的破坏。

それで,古くからの森林を破壊することに抗議するため製材所の門に自分たちを鎖で縛り付けたりする作戦に出るのです。

3. 伐木工人采伐100至200年树龄的老树,送到锯木厂。 锯木工人先把橡树锯成段,再小心翼翼地沿木纹把木头分为粗糙的木条,叫做桶板。

樹齢100年ないし200年の木を伐採してから,製材所で適当な長さの丸太にし,木部繊維に沿って注意深く割り,表面が未加工の樽板にします。