1. 不过,南美洲锥虫病并非唯一大患。

しかし,脅威となっているのはシャガス病だけではありません。

2. 克鲁斯氏锥虫是种寄生生物,一旦通过眼睛、口部或伤口进入人体,就可能导致南美洲锥虫病,即人们常称的恰加斯氏病。

この寄生虫が,目や口や傷口から体内に入ると,シャガス病としてよく知られているアメリカトリパノソーマ症を引き起こすのです。

3. 研究人员也发现,楝树的叶子含有一种物质(Azadirachtin),对人无害,又能被生物分解,不但能把猎蝽肚子里的克鲁斯氏锥虫杀死,还可以保护健康的猎蝽,使它们不致沦为克鲁斯氏锥虫的宿主。

研究者たちはまた,ニーム,つまりブラジルのスィナモモの葉に含まれている,毒性のない生物分解性物質(アザジラクチン)が,感染している虫への治療効果があるだけでなく,健康な虫が宿主になるのを防ぐことも発見しました。

4. 1997年7月,克鲁斯氏锥虫一个主要蛋白质给太空穿梭机“哥伦比亚号”送上太空,让科学家研究它在微重力的情况下结构如何。

1997年7月,科学者たちはスペースシャトル「コロンビア」で,Tクルージの重要なタンパク質の一つを宇宙空間に送り出しました。

5. 医生可用硝呋噻氧对付克鲁斯氏锥虫,但这种药常引起严重的副作用。

医師たちはTクルージの治療にニフルチモックスを使用しますが,これにはしばしば強い副作用が伴います。

6. 可是,猎蝽在人的皮肤上留下的排泄物,却可能含有一种称为克鲁斯氏锥虫的微生物。

しかし,肌の上に残るふんの中に,トリパノソーマクルージ,または短くTクルージと呼ばれる微生物がいるかもしれません。

7. 近年来拉丁美洲约有1800万人患上南美洲锥虫病——一种由寄生虫引起的疾病,经过多年的休眠状态后会使人变成心脏衰竭。

寄生虫によって起こり,数年の潜伏期間を経て心不全をもたらすシャガス病に感染している人は,現在ラテンアメリカ諸国で約1,800万人に上る。

8. 可是,幸亏有舌蝇,锥虫病令外来的家畜染病致死,但却丝毫没有伤害土生土长的牲口。

しかしツェツェバエがいるためトリパノソーマで家畜は死んでも,土着の草食動物は殺されません。

9. 蚱蜢类指蝗科(包括有迁徙习性的飞蝗和短角蚱蜢)中种类繁多的跳虫和螽斯科昆虫(包括长角蚱蜢)。

英語の“grasshopper”という名称は,バッタ科(移住いなご,および短い触角を持ったバッタを含む)とキリギリス科(長い触角を持ったバッタを含む)に属する多数の跳びはねる昆虫類のいずれにも当てはまります。

10. 锥形的、圆筒形的、球形的、金字塔形的、楔形的——它们看起来好像是科学幻想境界的东西。

円錐形,円筒形,球形,ピラミッド形,くさび形 ― まさに空想科学小説の世界から飛び出してきたかのように見えます。

11. 虽然现代医学不断进步,每年仍有许多人死于癌症、心脏病、各种性传染病、多发性硬化症、疟疾、盘尾丝虫病盲症(俗称河盲症)和南美洲锥虫病等疾病。

医学が進歩しているにもかかわらず,毎年,ガン,心臓病,さまざまな性病,多発性硬化症,マラリア,回旋糸状虫症,およびシャガス病などによって数多くの人命が奪われています。

12. 胭红色和深红色染料是已知最古老的染料,来自虫胭脂(学名Coccus ilicis),是同翅目软介壳虫科的一种寄生昆虫。

えんじむし緋色と紅の染料は,知られている中で最古の色素,つまり同翅亜目カイガラムシ科の寄生性の昆虫(Coccus ilicis)をその原料としていました。

13. HSV模型的另一种可视方法是圆锥体。

HSVモデルの別の視覚化方法は円錐である。

14. 不少支持进化论的科学家都认为,蜻蜓是最原始的飞虫。

進化論を支持する科学者の多くは,飛行する昆虫の最初のものはトンボだったと考えています。

15. 之后,这座火山喷发无数,在主要的火山锥的山坡上形成许多小火山锥,约有250个。

円錐形をした主要な火山の山腹にある250ほどの側火山は,噴火活動の様々な時期にできたものです。

16. 第二天,裂缝中竟长出了一个火山锥。

翌日には,その裂け目が小さな火山になっていました。

17. 这也就是说,霍乱、流行性感冒、疟疾、麻疹、鼠疫、猩红热、昏睡病(非洲锥虫病)、天花、结核、伤寒、黄热病等疾病从亚欧和非洲被带到了美洲大陆。

すなわち、コレラ、インフルエンザ、マラリア、麻疹、ペスト、猩紅熱、睡眠病(嗜眠性脳炎)、天然痘、結核、腸チフス、黄熱などが、ユーラシアとアフリカからアメリカ大陸へもたらされた。

18. 虫虫“速食店”

虫が通うファストフード店

19. 26 虫虫“速食店”

26 虫が通うファストフード店

20. 《新科学家》周刊指出,欧洲有些地区的雨水,含高浓度的杀虫剂,不宜饮用。

ヨーロッパに降る雨水の一部には高濃度の農薬が溶け込んでいるために飲用に適さない,とニュー・サイエンティスト誌は伝えている。

21. 此外,鼹鼠也吃昆虫,例如大蚊幼虫和金针虫等。

しかしモグラは,ガガンボの幼虫やコメツキムシの幼虫などの昆虫も食べます。

22. 变形虫和蠕虫——都是寄生生物

アメーバと蠕虫は二つの主な寄生虫

23. 《新科学家》周刊报道,东非的农民弃用杀虫剂,转而种植杂草,来增加玉米收成。

東アフリカの農民は,トウモロコシの収穫高を上げるために,農薬ではなく雑草を用いている,とニュー・サイエンティスト誌は伝えている。

24. 这里的“锥形岩石和石柱”究竟是怎样形成的?

この「円すい形や柱状の岩の林立する所」はどのように形成されたのでしょうか。

25. 据《新科学家》杂志在1994年年初报道,“联合国在与蝗虫的对抗中已经败阵下来了。”

1994年初頭にニュー・サイエンティスト誌は,「国連はイナゴとの戦いに敗れつつある」と伝えた。

26. 其中一 个问题被认为是特别重要的,因为它给出了计算锥台面积的方法:“如果你知道一个截断的角锥,高为4,底边为4,顶边为2。

注目するべきものには、切頭体の体積を求めるための方法を表している以下のようなものがある:「ピラミッドを切断し、高さ6、底辺4、上辺2である。

27. 纽约伊萨卡市科内尔大学,那些用高速拍摄方法捕捉到甲虫上述举动的科学家说:“虽然大家已经知道放屁甲虫转动腹部末端就能瞄向目标发射,我们现在才知道它是百发百中的枪手。”

液体を発射しているところを写真に撮ったニューヨーク州イサカのコーネル大学の科学者たちは,「ホソクビゴミムシが腹部の先端を回転させて噴射のねらいを定めることは知られていたが,噴射の精度は見落とされていた」と述べた。

28. 喀麦隆火山呈圆锥形,高4070米,俯瞰喀麦隆全境。

標高4,070メートルという円錐形のこの山は,この地域では最も高く,辺り一帯を見下ろしています。

29. 如果有锥形的光进入我的眼睛,我看到了什么?

では 円すい形の光は実際の眼球にどのように映るのでしょう?

30. 看这里,当那些掠食性的益虫 将那些害虫牧草虫都清理干净后, 花朵里挤满了这些益虫。

このように花は 害虫のアザミウマを一掃され 捕食性の益虫で溢れています

31. 当地有个圆锥形的石灰岩山,三面深谷环绕,山洞无数。

そこには石灰岩でできた円錐形の山があり,その山は三方を峡谷で守られていて,非常に多くの洞くつがあります。

32. 里面有个内火口锥,阔300多米,到达熔岩出处深约120米。

火口内のこの山のまさしく中心部には,この火山ののどもとに達する,直径300メートル余,深さ120メートルほどの巨大な火孔があります。

33. 我们有三种锥状细胞, 他们分别对应红色、 绿色、 和蓝色

「赤」「緑」「青」 それぞれの色に近い光に対応する 「赤」「緑」「青」 それぞれの色に近い光に対応する 3種類のものがあり 3種類のものがあり

34. 新西兰的奥克兰,火山锥星星点点,遍布这个海港城市。

ニュージーランドの港湾都市オークランドには,円錐火山が幾つも点在しています。

35. 在这种方式下可把3维二次形式可视化为圆锥曲线。

この方法で、三次元実二次形式を円錐曲線として視覚化することができる。

36. 锥形的埃尔贡火山横跨肯尼亚和乌干达的边境。

ケニアとウガンダの国境にまたがるように,エルゴン山という円錐火山がそびえています。

37. 爱鸟的人会种植六道木科的篱笆植物或同样吸引昆虫的灌木来引诱它进入园内。

鳥の好きな人なら,生けがきにするアベリアという植木やそれに類似した,虫の集まりやすい低木を植えれば,オオギヒタキを庭に誘い込むことができます。

38. 伦敦《独立报》报道:“科学家利用高速拍摄的照片观察到放屁甲虫的喷射结构机制。 这种机制使它百发百中地射出昆虫世界最厉害的武器。”

ロンドンのインディペンデント紙によると,「科学者たちは高速度撮影により,ホソクビゴミムシが,昆虫界きっての名射撃手として,極めて効果的な兵器を正確に発射するメカニズムを解明した」。

39. 视网膜有两种感光细胞,一种是视锥细胞(约600万个),另一种是视杆细胞(约1亿2000万至1亿4000万个)。 视锥细胞使我们能看见彩色和高度清晰的影像,视杆细胞的感光度则比视锥细胞高一千多倍,使我们在昏暗的环境下也能看见影像。

網膜にはさらに,2種類の光受容体があります。 その一つである錐状体(約600万個)は,色を感じ,形をはっきりとらえます。 さらに桿状体(1億2,000万個から1億4,000万個)は,錐状体の1,000倍の感度を持ち,そのため薄暗い所でも見ることができます。

40. 多种昆虫可供人类食用,例如蝗虫、蟋蟀、白蚁、蚂蚁和大型甲虫等。

イナゴ・コオロギ・シロアリ・アリ・大形の甲虫などのように,人間の食用に供されているこん虫も少なくありません。

41. 蝗虫是一种可食用的昆虫,施浸者约翰就以蝗虫和蜂蜜为食。(

いなごは食用の昆虫の中に含められ,蜜と共に,バプテスマを施す人ヨハネの食物でした。(

42. 在视网膜上有两种感光细胞 杆状细胞和锥状细胞,

網膜には光を感じる 2種類の細胞があります 「桿体(かんたい)」と「錐体(すいたい)」です

43. 大豆这种豆科植物能给土壤增加氮元素,而且,玉米螟这种破坏性很大的毛虫也吃不下。

大豆は土壌に窒素を加えますし,トウモロコシの害虫であるアワノメイガの幼虫に食べられることはありません。

44. 绦虫病(包虫病)可以借同样方式传染。

サナダムシ病(胞虫病)も同じようにして伝染します。

45. 要抑制烟草苞芽害虫、非洲粘虫、棉子象鼻虫、日本甲虫、白蝇、青桃蚜虫、舞毒蛾、红火蚁、针枞苞芽害虫、蟑螂、白蚁、苍蝇和蚊蚋等还须大费工夫,上述仅是仍然为害人类的农作、环境和家庭的其中几种害虫而已。

タバコガ,アフリカアワヨトウの幼虫,ワタミハナゾウムシ,マメコガネ,コナジラミ,モモアカアブラムシ,マイマイガ,アカハリアリ,ハマキ科のガの幼虫,ゴキブリ,シロアリ,イエバエ,カなどを制御するには,まだ多くのことが行なわれなければなりません。 しかもこれらは,人類をいまだに悩ましている,農業や環境や屋内の害虫のほんの数例にすぎないのです。

46. 我们还和来自宾州大学的科学家 和工程师合作, 开发出化学驱动版本的 变形虫机器人。

ペンシルバニア大の人たちと 協力して作っている 化学物質に反応する アメーバロボットです

47. 你并没有专门负责接收黄光的锥状细胞 但是因为黄色和绿色 及红色相近, 所以负责红色和绿色的锥状细胞会被活化, 分别传送讯息到你的脑部

人間には黄色を感知する錐体はありませんが 黄色はなんとなく 緑に近く なんとなく赤にも近い色です ですから 赤と緑 両方の錐体が活性化します そして それぞれの細胞が脳に信号を送ります

48. 律法禁止人吃的若干肉类则含有隐囊寄生虫,诸如导致旋毛虫病的寄生虫。

律法禁止人吃的若干肉类则含有隐囊寄生虫,诸如导致旋毛虫病的寄生虫。

49. 三种视锥在受到同等刺激时,你所见的颜色就是纯白色。

三つのタイプの錐状体がすべて同等の刺激を受けると,真っ白な色に見えます。

50. 雌虫排的卵有一半会随着宿主的粪便(肠血吸虫病)或尿液(尿道血吸虫病)排出体外。

虫卵の約半数は,糞便(腸に生じる住血吸虫症の場合)または尿(泌尿器に生じる住血吸虫症の場合)に混ざって宿主の体を離れます。

51. 螨虫和甲虫会处理枯木,真菌则会吃树皮。

シロアリや甲虫は枯れ木を食べ,菌類は樹皮を分解します。

52. (笑声) 绦虫从卤虫的体内摄取养分 但它也做别的事情 它阉割卤虫, 它将卤虫从透明变为赤红色, 它延长卤虫的寿命, 就像考古学家尼古拉斯·罗德所发现的 绦虫让它们成群出没.

フリーランスのジャーナリストの1人としては 同情を禁じ得ません(笑) 条虫は アルテミアの体から 栄養分を盗みますが それだけではありません

53. 雌性疟蚊叮咬人时,会把疟疾寄生虫注入人的血液中,这种寄生虫称为疟原虫。

ハマダラカの雌に刺され,人体の血流にマラリア原虫という原生動物が入る。

54. 2)滥用杀虫剂,导致大量昆虫灭绝。 昆虫对生态起重要的作用,其中包括替农作物受粉。(

2)農薬を過度に使用してきたため,作物への授粉など,生態系にとって肝要な役割を担う昆虫の個体数が減っています。(

55. 一群复一群的昆虫,最显著的是蝗虫,蹂躏大地。

次から次へと虫が襲ってきて土地を荒廃させます。 そして,それらの虫の中で最も顕著なものはいなごです。

56. 虽然不是每个人都喜欢吃“虫虫大餐”,但有一百多个国家的人都视某些昆虫为美食。

虫の料理はだれもが喜ぶわけではないとはいえ,世界の優に100を超える国で食されています。 中には美味とされる虫もあるほどです。

57. 他们从酒里滤出蠓虫来,不仅因为这是只昆虫,而是因为蠓虫在礼仪上是不洁的。

パリサイ人たちがぶどう酒からぶよを濾し取るのは,それが虫だからというだけではなく,ぶよが儀式上汚れたものだったからです。

58. 人类从昆虫获得蜜糖、蜂蜡、丝、虫胶、染料和药物等。

人間は,ハチミツ・蜜ろう・絹・セラック・染料・薬物をこん虫から得ています。

59. 就算是一些吃纤维素的昆虫,例如甲虫、蟑螂、蠹虫、白蚁和黄蜂,也都要靠细菌来帮助消化食物。

甲虫,ゴキブリ,シミ,シロアリ,スズメバチなど,セルロースを食べる昆虫も,消化の過程でバクテリアの助けを借ります。

60. 这个椎体的尺寸,长度 和锥尖和地球有着怎样的比例关系呢?

球と円錐の長さの比率はどうか? 地球に向かって 円錐がどんなふうに細くなるか?

61. 在杀灭害虫之余,作警卫的益虫也一并被消灭了。”

殺虫剤によって強盗である害虫を殺せますが,ガードマンである益虫までやられてしまいます」。

62. 甲虫、蠕虫、蜈蚣也逃不过这种永远饥饿的鸟的馋嘴。

いつもすきっ腹を抱えているこの鳥は,甲虫や毛虫,ムカデなど,目に入るものをなんでもむさぼり食べます。

63. 人類視網膜白天同时使用了M與L视锥细胞来感光,对绿光最敏感。

人間の網膜は、M型・L型錐体細胞の組み合わせで輝度を認知するが、これらは日中の視界では緑色の光の波長に最も敏感である。

64. 他可以使用多种生物学的控制方法:天然捕食者、寄生虫、害虫病、使雄虫绝育以减少繁殖等。

また種々の生物的制御法,つまり天敵である捕食性の動物や寄生性の動物,害虫の病気,発生率を下げる断種した雄などを用いることができました。

65. 萤火虫的冷光

ホタルの冷たい光

66. 蝴蝶或蛾的幼虫。

蝶や蛾の幼虫。

67. 在巴西的黑市上,濒于灭绝的金刚鹦鹉(金锥尾鹦哥)据报可卖得500美元。

ブラジルの密売人が,絶滅の危機に瀕しているコンゴウインコ,ニヨオウインコを1羽売ると,500ドル手に入ると言われています。

68. 其他虫子也具疗效:干蛆能够纾缓痛楚;蝉的幼虫可治肠气、唇疮疹和麻疹;干大黄蜂则有助杜绝寄生虫。

虫を使った薬にはほかにも,鎮痛効果のある乾燥地虫や,腸内ガス,単純疱疹,はしかなどに効くセミの幼虫,寄生虫に対して殺虫効果のあるスズメバチの巣などがある。

69. 当雌性寄生虫受精后,它们便会生产一些幼虫来,称为微丝蚴;在随后的8至12年内,雌性寄生虫会继续生产幼虫,总数可达数百万条之巨。

受精の後,雌の寄生虫はそれぞれ,ミクロフィラリアと呼ばれる小さな幼虫を産出し始めます。 雌の寄生虫はこれを8ないし12年間続け,無数のミクロフィラリアを産出します。

70. 原来是疟原虫!

マラリア原虫です!

71. 人们有时也会用盐腌制蝗虫,或把蝗虫浸在醋或蜜糖中。

塩で味付けしたり,酢や蜜に浸したりすることもありました。

72. 一只带有疟原虫的蚊子叮咬人时,就会把疟原虫传给人。

人は,感染した蚊からマラリア原虫をうつされる場合があります。

73. 除杀真菌剂、除草剂、杀虫剂、杀寄生虫剂外的园艺化学品

園芸用農薬(殺菌剤、除草剤、殺虫剤及び寄生生物駆除剤を除く。)

74. 杀虫剂很少是气味芳香的。 此外,杀虫剂时常对人的健康有害。

殺虫剤は芳しいにおいで知られているわけではありません。

75. 这些痕迹表明古代的昆虫与我们今日的同类昆虫颇为相似。

这些痕迹表明古代的昆虫与我们今日的同类昆虫颇为相似。

76. 超级虫”,意即有能力抗拒杀虫剂的四百多种昆虫,成为卷土重来的突击队,把更多的疾病传播给人。

またもや戦局は昆虫の側に有利になってきました。

77. 除杀真菌剂、除草剂、杀虫剂、杀寄生虫剂外的农业化学品

農薬(殺菌剤、除草剤、殺虫剤及び寄生生物駆除剤を除く。)

78. 不时要用粉末驱虫药除虫及予以防病注射,并要经常洗浴。

時折入浴させることに加え,粉末駆虫薬をかけたり予防接種をしたりすることも時に必要です。

79. 病虫害防治专业人士从事各种病虫害(包括害虫、啮齿动物和野生动植物)的检测和清除及其他服务。

害虫獣駆除とは、昆虫やげっ歯類などの野生生物を含む、さまざまな種類の害虫・害獣の検査、駆除に関する各種サービスを提供する業種を指します。

80. 据联合国预测,不久非洲撒哈拉沙漠以南的地区,会有一半人口贫无立锥。

国連の予測によれば,サハラ以南のアフリカに住む人の半数はやがて極貧の暮らしをすることになります。