1. 你 拿 锤子 了 吗?

ハンマー 持 っ て る ?

2. 其中一种是使用纺锤。(

その一つは,紡錘を使う方法です。(

3. 用纺锤制造毛线

紡錘で糸を紡ぐ

4. 我用 锤子 把 那 条子 砸 成 碎片 了.

野郎 を ハンマー で 粉々 に し て や っ た

5. 进而阻碍其形成链条 那些有丝分裂纺锤体 纺锤体是把遗传物质拖放到 子细胞的必要条件

そしてタンパク質がチェーンを形成するのを防ぎます これらの紡錘体は 遺伝物質を娘細胞へ分離させるために 必要なものです

6. 在以日本地方产业著称的新潟县燕市的金属加工行业中,也是唯一将“锤起銅器“,一种将一整块铜板用锤子锤炼成铜器的传统技术,传承近两百年的老店铺企业。

日本国内の地場産業として有名な新潟県燕市の金属加工業の中でも唯一、1枚の銅板を鎚で叩き起こして銅器を製作する「鎚起銅器」(ついきどうき)の伝統技術を二百年弱に渡って継承している老舗企業。

7. 克 拉托夫 还是 会 尝试 利用 锤 号 空间站 的 。

クラト ブ は ハンマー を 止め よう と し な い が

8. (Letushim)〔词根的意思可能是:磨快;锤击;锻造〕

(Letushim)[恐らく,「研ぐ; 打ち鍛える; 鍛える」を意味する語根に由来]

9. 我们 得 想 办法 解密 锤 号 空间站 的 通讯 模块 。

ハンマー モジュール を 解読 し ま し た

10. 铁锤 号 空间站 正 朝着 地球 的 轨道 驶入 。

ハンマー が 地球 の 軌道 に 向か っ て い る

11. 她一问及病人的征状,摆锤就会开始摆动。)

質問をすると,振り子が動き始める。)

12. 希伯来人和某些民族的纺纱工具包括纺杆和纺锤。

ヘブライ人や他の民族の間では,その工程で糸巻き棒と錘が用いられました。

13. 圣经说贤能的妻子“伸手拿着纺杆,亲手抓住纺锤。”(

聖書は「有能な妻」について,「彼女は手を糸巻き棒に差し出した。 その手は錘をつかむ」と述べています。(

14. 汤姆弗里德曼曾拿大锤用尽全力敲它 它却毫发无损

実はトム・フリードマンがこれを 大きなハンマーで力いっぱい叩きましたが 傷ひとつつきませんでした

15. 象也毫不犹豫地拾起锤子;其余的工具也逐件拾起无误。

こんどはハンマーを渡してくれ』。

16. 锤头鹳的餐单上也包括小鱼、蚯蚓、昆虫和甲壳类动物。

小魚,ミミズの類,昆虫,甲殻類などもシュモクドリの食卓を飾ります。

17. 有些人认为,《女巫之锤》是“有史以来最险恶......最害人不浅的书”

「魔女への鉄槌」は,「世界文学すべての中で最も悪質で......最も有害な本」と評されてきた

18. 我们人类不由任何技能定义, 就像敲锤子或是下象棋。

人間性は ハンマーを振るうとか チェスを指すというような 特定のスキルで 定義できるものではありません

19. 也许由于犹大骁勇善战,他被冠以马加比的称号,意即“锤子”。

多分,ユダは武勇の人であったためと思われますが,「槌」という意味のマカベアと呼ばれました。

20. 箴言31:10,19)经文提到纺纱时需要用的纺杆和纺锤,也就是两根棒子。

箴言 31:10,19)これは,糸巻き棒と錘という,基本的には2本の簡単な棒で糸を紡ぐ様子を描いたものです。

21. 例如,太阳是不断颤动的,好像人用锤敲击铁片时的情形一般。

例えば,太陽はハンマーでたたかれた金属板のように絶えず振動しています。

22. 工具箱的前面有一把铁锤(14)和一把用来凿出木制品雏形的扁斧(15)。

道具箱の手前にあるのは,金槌(14),材木の粗削りに使う手斧(15)です。

23. 士兵们全副武装,还带着备斧头、锤子,另外还有手电筒、手 铐和钢丝绳。

武装して、手斧とハンマー、懐中電灯、手錠、ワイヤロープまで持っていた。

24. 在生命的路上,谬误的信仰是绊脚石,耶和华的话语却“像打碎岩石的铁锤”。

偽りの信条は命に至る通り道においてつまずきの石となるのに対し,エホバのみ言葉は「大岩を打ち砕くかじ場のハンマーのよう」です。

25. 圣经说,“因为[以色列人]有信心,城墙就倒塌了”,而不是因为他们用了撞城锤。(

信仰によって,エリコの城壁は倒れ落ちた』のであり,破城づちで崩したのではありません。(

26. 有日文版和英文版兩種版本。

日本語版と英語版の2種類が存在する。

27. 鼓膜附着在含有称为锤骨、砧骨和镫骨的三块小骨的耳小骨连环之上。

鼓膜は,つち骨,きぬた骨,あぶみ骨と呼ばれる三つの小さな骨からなる耳小骨に付着しています。

28. 在旷野,以色列人第一次拔营起行前,耶和华吩咐摩西“用银子锤出两枝号筒”。(

荒野で,イスラエルが初めて宿営を解く前に,エホバはモーセに命じて,「銀のラッパを二つ......打ち物細工で」造らせました。(

29. 帖撒罗尼迦后书1:8,9)显然,这种惩罚的用意不是在于教育或锤炼受罚的人。

テサロニケ第二 1:8,9)明らかに,そのような処罰は,それを受ける者たちを教えたり精錬したりするためのものではありません。

30. 接下来我要讲的就是他们星期一的发现: 想象一口钟, 你用锤子敲了一下这口钟。

これがそうです 鐘を考えてみて下さい 金槌で鐘を叩くと

31. 有超过20个不同的圣经版本已经出版,“包括英汉对照版、繁体字版、简体字版、少数民族语言版。

すでに20以上の版が出版されており,「英中対訳版,繁体字版,簡体字版,少数民族の言語による版,ポケット版と机上版などがある」。

32. 杂志与英文版同期出版,而且版式也与英文版完全一样。

誌は現在,英語版と同じ美しい体裁のものが同時発行されています。

33. 由于有了《女巫之锤》和教宗英诺森八世的敕令,欧洲爆发了大规模的猎巫行动。

「魔女への鉄槌」と教皇インノケンティウス8世の勅書にこたえて,ヨーロッパで魔女狩りが大々的に始まりました。

34. 有丝分裂纺锤体的正常形成 对每一种细胞的分裂繁殖 是一个必要的条件

健全な紡錘体の形成は どのような種類の細胞の分裂においても 必要です

35. 由講談社初版,現行版为新潮文庫重版。

講談社で初版、現行版は新潮文庫で重版。

36. 另有桌上版、大字版。

机上版、大字版もある。

37. 平裝CD版 盒裝CD版

^ a b c 隠しコスチューム。

38. FC版、PCE版有4種,GB版準備了5種競技項目。

FC版・PCE版は4種目、GB版は5種目用意されている。

39. Play Station移植版是由「街機版」和「Evolution disc」兩款版本所組成。

PlayStation移植版は、「アーケードディスク」と「エボリューションディスク」の2枚組構成となっている。

40. 宽永2年(1625年),再版兼续生前出版的『直江版文選』。

寛永2年(1625年)、兼続が生前に出版した『直江版文選』の再版を行っている。

41. 聲優表示順序為黃金之旋風/ASB版・EOH版/電視動畫版。

声の項は黄金の旋風版 / ASB版・EoH版 / テレビアニメ版の順。

42. LD版只收錄了替換版,DVD則收錄了兩人共乘的OP版。

LDでは差し替え版しか収録されていなかったが、DVDでは二人乗りOPが収録されている。

43. 月姬讀本 Plus Period 宙出版出版。

月姫読本 Plus Period 宙出版より刊行。

44. 在雙葉出版社做出版的工作。

双葉出版に勤務。

45. 研究生态的游客包括潜泳人士在内,海底里密密麻麻的锤头双髻鲨令他们叹为观止。

島を訪れるエコツーリストの中には,スキューバダイビングを楽しむ人々もいます。 彼らはシュモクザメの数に驚嘆します。

46. 魔法少女砂沙美 OVA版 全3卷(1995年-1997年) 魔法少女砂沙美 電視動畫版 全26話(1996年-1997年3月) 此外還有出過廣播劇CD版、小說版、漫畫版、遊戲版。

魔法少女プリティサミー OVA版 全3巻 (1995年 - 1997年) 魔法少女プリティサミー テレビシリーズ 全26話 (1996年10月 - 1997年3月) その他、CDドラマ版・小説版・漫画版・ゲーム版などもある。

47. CD封面分為「林原惠版(普通版)」和「朝霧的巫女(動畫版)」2種。

ジャケットは「林原めぐみバージョン(通常バージョン)」と「朝霧の巫女(アニメバージョン)」の2種類がある。

48. 与初回限定版同时发售的剧场限定版除了上述特典外、还增加剧场版主题曲『タチアガレ!』的6人版本CD和角色的亲笔签名版。

初回限定盤と同時に発売されたシアター限定版は、上記特典に加え、劇場版主題歌『タチアガレ!』の6人バージョンのCDの他、好みのメンバーの直筆サイン色紙が封入された。

49. A版:∞show document盤 B版:∞笑 整人盤 共分為A・B版2種,各為3片裝。

Aパッケージ:∞show(エイトショー)ドキュメント盤 Bパッケージ:∞笑(エイトショー)ドッキリ盤 A・Bパッケージの2種類があり、それぞれ3枚組になっている。

50. 2006年發佈“今昔文字鏡 單漢字15万字版”(4.0版),發佈專業版“Indexfont Ver. 1.0”。

2006年 - 漢字を15万字に拡張した『今昔文字鏡 単漢字15万字版』(Ver.4.0) を発売。

51. 在手机版或DMM GAMES版中购买的水晶不能在Steam版中使用,反之亦然。

スマートフォン版やDMM GAMES版で購入したクリスタルは、Steam版では利用できない。

52. 这里也是伟大母亲 将纺锤置于世界 抬高了山脉,创造了家园 他们称之为世界之心的地方。

そしてこの地こそは偉大なる母が 世界を紡ぐ糸巻を垂れて 山々を引き上げ 彼らが世界の中心と 呼ぶ祖国を作った場所です

53. 想一想谢谢你们出版新版的《警醒!》。

考えてみてください 「目ざめよ!」 誌の体裁を新しいものにしてくださったことに感謝を申し上げます。

54. 如果目前沒有可用的測試版,在新測試版推出前,請安裝一般版本。

ベータ版を入手できない場合は、次のベータ版が入手可能になるまで通常版をご利用ください。

55. 在这个高度,新来的人攀爬陡峭的街道是相当吃力的事;他们的心时常剧跳得好像打锤一般。

よそから来たばかりの人にとってその高さで急な坂道を登るのは重労働です。 大抵そのような人たちの心臓は早鐘のように打ちます。

56. 你可以说,“我想看这个点彩画版本 或者是素描版本,或者是真实版本。

点描画法のバージョンや スケッチ風や写実的なものも選択可能です

57. 在此之前20年,马丁·路德就是在这个镇把他的《95条论纲》钉在城堡教堂的门上;据报,当时锤声响遍全镇。

この町は,それより20年前,ルターが有名な「95か条の提題」を城にある教会の扉に釘で打ちつけて,そのハンマーの音がこだましたとされる所です。

58. 他的宝座是用“精金”包裹的,饮器也是“金子”造的,他用“锤出来的金子”打成200面挡牌和300面盾牌。(

ソロモンの王座には「精錬された金」がかぶせてあり,王が飲むのに用いた器は「金であり」,ソロモンは「合金にした金」の大盾200,丸盾300を持っていました。(

59. 在中耳里,三块听小骨负责把声能传送到内耳;这三块小骨分别按各自的形状称为锤骨、砧骨和镫骨。

中耳の中で,エネルギーは小さな三つの骨,すなわちその形から一般に,つち骨,きぬた骨,あぶみ骨と呼ばれる骨に伝達されます。

60. 單行本全3卷,新裝版Wide版全2卷/便利漫畫版〈My First BIG SPECIAL〉(日语:コンビニコミック)全1卷。

単行本全3巻、ワイド版全2巻、コンビニコミック〈My First BIG SPECIAL〉版全1巻。

61. G Suite 企业版、G Suite 商务版或 G Suite 教育版的客户不会看到该类型的报告。

このレポート形式は、G Suite Enterprise、G Suite Business、G Suite for Education の各エディションをご利用のお客様には表示されません。

62. 北美SNES版名字拼寫為「Vicks」,移植版後變更。

北米SNES版のみビックスの名前の綴りが「Vicks」となっているが、後の移植版では変更された。

63. 設計的原點為漫畫版與特攝版的GR‐2。

原点は、漫画版と特撮版のGR‐2。

64. 另外桑田版、一峰版均未描繪到「地底GO!

なお、桑田版・一峰版とも「地底GO!

65. 要详细了解有关版权、版权侵犯和合理使用方面的信息,可访问版权中心。

著作権、著作権侵害、フェアユースについて詳しくは、著作権センターをご覧ください。

66. 我用盲人点字版的出版物来学习圣经。

聖書の勉強は,点字の出版物を用いて行ないました。

67. 德语出版商年均出版量约达7亿册,书目近80,000种,其中新出版书目近60,000种。

ドイツ語圏の出版社は年間7億部を発行しており、出版タイトルは約8万で、その内6万が新刊である。

68. 日本方面,PS4版则在之后作为廉价版发售。

PS4版は、後に日本でも廉価版として発売された。

69. 收錄Arcade版的各歌曲(全10曲)的全角色(共9人)各自的獨唱版,以及卡拉OK版。

アーケード版の各楽曲(10曲)の全キャラクター(9人)分のソロバージョン、およびカラオケを収録。

70. 耶利米书4:6)这样,耶和华运用当时的巴比伦世界霸权,“全地的大锤”,去打击不忠的耶路撒冷和其中的圣殿。(

エレミヤ 4:6)それでエホバは,背信のエルサレムと同市の神殿を打ち壊すため,バビロニア世界強国という,その当時の「全地のかじ場のハンマー」を持ち込まれました。(

71. 例如,约西佛斯报道罗马大将提多筑堡垒架设撞城锤使被围的耶路撒冷城中发生饥荒,正如耶稣所预言一般。(

例えば,ローマの将軍ティツスが,イエスの預言通り先のとがった杭で塁を築き,包囲されたエルサレム内に飢餓状態が臨むのを早めたことを伝えています。(

72. 不过,英语版的内容跟德语版原文有出入,所以这个书名照德语版原文翻译。

しかし,その英訳はドイツ語の原文と違っているため,この引用文はドイツ語から直接英訳されたものに基づいています。

73. 『燃燒吧!正義學園』(街機版:2000年12月發行、Dreamcast版:2000年12月7日) DC版之後,以廉價版「ドリコレ」在2003年9月11日再度發售。

ジャスティス学園』(アーケード(NAOMI):2000年12月稼動、ドリームキャスト:2000年12月7日) DC版は後に廉価版「ドリコレ」として2003年9月11日に再発売。

74. 人家曾告诉她,这个花瓶能为阖家带来快乐。 她怀疑花瓶可能跟伪宗教有关,于是用锤子把它击碎扔掉。

それは,家族に幸せをもたらすと言われていたので買ったものでしたが,偽りの崇拝と関係があるように思えたので,その壷を金づちで割って捨ててしまいました。

75. 日本版首發3DS出廠時的版本編號是「1.1.0 - 0J型」。

New3DSシリーズ発売時の日本国内仕様の本体の初期バージョン番号は「Ver.8.1.0-0J」である。

76. 雖然PC版是散著頭髮,但PS2版是左右馬尾,在耳下綁著白色緞帶結(動畫版是比遊戲版的頭髮稍短,沒有特別的束髮)。

黒髪のセミロングヘアーでありPC版では髪をおろしているが、PS2版佐倉編では左右一束ずつ、耳の下で白いリボンで束ねている(アニメ版ではゲーム版より髪がやや短めで、特にまとめてはいない)。

77. 1951年—1986年间,三联书店并入人民出版社,保留名称作为人民出版社的出版副牌。

1951年から1986年までの間、三連書店は人民出版社に合併された(人民出版社の別名とすることは保留)。

78. 初版 2004年1月30日 - Windows98/ME/2000/XP用CD-ROM版發售。

初版 2004年1月30日 - Windows98/ME/2000/XP用としてCD-ROM版で発売。

79. 1999年11月改版为“青年话题”版,并保留“冰点时评”。

1999年11月『青年話題』に改版、氷点時評欄は留保。

80. 又过了125年之后,巴西才有葡语版的圣经出版。

それから125年たってようやく,ブラジルで話されるポルトガル語の聖書が印刷されました。