1. 他的宝座是用“精金”包裹的,饮器也是“金子”造的,他用“锤出来的金子”打成200面挡牌和300面盾牌。(

ソロモンの王座には「精錬された金」がかぶせてあり,王が飲むのに用いた器は「金であり」,ソロモンは「合金にした金」の大盾200,丸盾300を持っていました。(

2. 在生命的路上,谬误的信仰是绊脚石,耶和华的话语却“像打碎岩石的铁锤”。

偽りの信条は命に至る通り道においてつまずきの石となるのに対し,エホバのみ言葉は「大岩を打ち砕くかじ場のハンマーのよう」です。

3. 你 拿 锤子 了 吗?

ハンマー 持 っ て る ?

4. 其中一种是使用纺锤。(

その一つは,紡錘を使う方法です。(

5. 用纺锤制造毛线

紡錘で糸を紡ぐ

6. 我用 锤子 把 那 条子 砸 成 碎片 了.

野郎 を ハンマー で 粉々 に し て や っ た

7. 在这个高度,新来的人攀爬陡峭的街道是相当吃力的事;他们的心时常剧跳得好像打锤一般。

よそから来たばかりの人にとってその高さで急な坂道を登るのは重労働です。 大抵そのような人たちの心臓は早鐘のように打ちます。

8. 工具箱的前面有一把铁锤(14)和一把用来凿出木制品雏形的扁斧(15)。

道具箱の手前にあるのは,金槌(14),材木の粗削りに使う手斧(15)です。

9. 进而阻碍其形成链条 那些有丝分裂纺锤体 纺锤体是把遗传物质拖放到 子细胞的必要条件

そしてタンパク質がチェーンを形成するのを防ぎます これらの紡錘体は 遺伝物質を娘細胞へ分離させるために 必要なものです

10. 在以日本地方产业著称的新潟县燕市的金属加工行业中,也是唯一将“锤起銅器“,一种将一整块铜板用锤子锤炼成铜器的传统技术,传承近两百年的老店铺企业。

日本国内の地場産業として有名な新潟県燕市の金属加工業の中でも唯一、1枚の銅板を鎚で叩き起こして銅器を製作する「鎚起銅器」(ついきどうき)の伝統技術を二百年弱に渡って継承している老舗企業。

11. 耶利米书4:6)这样,耶和华运用当时的巴比伦世界霸权,“全地的大锤”,去打击不忠的耶路撒冷和其中的圣殿。(

エレミヤ 4:6)それでエホバは,背信のエルサレムと同市の神殿を打ち壊すため,バビロニア世界強国という,その当時の「全地のかじ場のハンマー」を持ち込まれました。(

12. 在旷野,以色列人第一次拔营起行前,耶和华吩咐摩西“用银子锤出两枝号筒”。(

荒野で,イスラエルが初めて宿営を解く前に,エホバはモーセに命じて,「銀のラッパを二つ......打ち物細工で」造らせました。(

13. 克 拉托夫 还是 会 尝试 利用 锤 号 空间站 的 。

クラト ブ は ハンマー を 止め よう と し な い が

14. (Letushim)〔词根的意思可能是:磨快;锤击;锻造〕

(Letushim)[恐らく,「研ぐ; 打ち鍛える; 鍛える」を意味する語根に由来]

15. 我们 得 想 办法 解密 锤 号 空间站 的 通讯 模块 。

ハンマー モジュール を 解読 し ま し た

16. 铁锤 号 空间站 正 朝着 地球 的 轨道 驶入 。

ハンマー が 地球 の 軌道 に 向か っ て い る

17. 她一问及病人的征状,摆锤就会开始摆动。)

質問をすると,振り子が動き始める。)

18. 希伯来人和某些民族的纺纱工具包括纺杆和纺锤。

ヘブライ人や他の民族の間では,その工程で糸巻き棒と錘が用いられました。

19. 圣经说贤能的妻子“伸手拿着纺杆,亲手抓住纺锤。”(

聖書は「有能な妻」について,「彼女は手を糸巻き棒に差し出した。 その手は錘をつかむ」と述べています。(

20. 準決賽的對手,打者每年都能打出100支全壘打的強打隊伍。

打者全員が年間100本のホームランを打つ強打のチーム。

21. 汤姆弗里德曼曾拿大锤用尽全力敲它 它却毫发无损

実はトム・フリードマンがこれを 大きなハンマーで力いっぱい叩きましたが 傷ひとつつきませんでした

22. 象也毫不犹豫地拾起锤子;其余的工具也逐件拾起无误。

こんどはハンマーを渡してくれ』。

23. 是打孔卡(笑声) 谷歌出产的打孔卡

パンチカードが入っていました (笑) グーグルの社名入りです

24. 锤头鹳的餐单上也包括小鱼、蚯蚓、昆虫和甲壳类动物。

小魚,ミミズの類,昆虫,甲殻類などもシュモクドリの食卓を飾ります。

25. 有些人认为,《女巫之锤》是“有史以来最险恶......最害人不浅的书”

「魔女への鉄槌」は,「世界文学すべての中で最も悪質で......最も有害な本」と評されてきた

26. 二軍時期在77試合中出場,成績為302打數、81安打、5本壘打、28打點及打率.268。

二軍で77試合に出場して302打数81安打、5本塁打、28打点、打率.268の成績を残した。

27. 打在裂口一边会发出高音调,打在另一边则会发出低音调。

切れ目の一方の縁をたたけば高い音が出て,もう一方の縁をたたけば低い音が出ます。

28. 拳师出拳若只打空气,不久就会打输了。

空を打つだけのボクサーはやがて負けます。

29. 我们人类不由任何技能定义, 就像敲锤子或是下象棋。

人間性は ハンマーを振るうとか チェスを指すというような 特定のスキルで 定義できるものではありません

30. 也许由于犹大骁勇善战,他被冠以马加比的称号,意即“锤子”。

多分,ユダは武勇の人であったためと思われますが,「槌」という意味のマカベアと呼ばれました。

31. 打开出路绝不容易。’

容易な打開策は何もない」と警告しました。

32. 箴言31:10,19)经文提到纺纱时需要用的纺杆和纺锤,也就是两根棒子。

箴言 31:10,19)これは,糸巻き棒と錘という,基本的には2本の簡単な棒で糸を紡ぐ様子を描いたものです。

33. 2003年打擊率.359、212支安打的紀錄、這是他第一次成為打擊王並且擊出了最多安打。

2003年には打率.359・212安打を記録し、自身初の打撃タイトルとなる首位打者・最多安打を獲得した。

34. 5月28日對巨人戰終於打出了生涯初安打。

5月28日の巨人戦ではプロ初安打を放った。

35. 他 站 出来 打 英雄 牌 了

ヒーロー の カード を 切 っ た わ

36. 例如,太阳是不断颤动的,好像人用锤敲击铁片时的情形一般。

例えば,太陽はハンマーでたたかれた金属板のように絶えず振動しています。

37. 现在,他还打算出卖耶稣。

ところが今度は裏切り者になります。

38. 出35:25,26)工匠们为大祭司亚伦的圣褂做布料,“把金子锤成薄片......切成线,以绣花匠的手艺,把金线和蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻织在一起”。( 出39:2,3)

出 35:25,26)大祭司アロンのエフォドのための織物を作る際には,職人たちが『金の平板を打ち伸ばして薄板にし,それを切って縫い糸としました。 それは,刺しゅう師の仕事として,青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物,上等のより亜麻の中に縫い込むためでした』。 ―出 39:2,3。

39. 不 我要 你 打出 弧线 枪法

違 う わ 弾 を カーブ さ せ る の よ

40. 杰弗里回忆说:“译文大都是手写的,然后用打字机打出来。

ジェフは振り返ってこう言います。「 翻訳はほとんど手書きで行なってから,タイプライターで清書していました。

41. 士兵们全副武装,还带着备斧头、锤子,另外还有手电筒、手 铐和钢丝绳。

武装して、手斧とハンマー、懐中電灯、手錠、ワイヤロープまで持っていた。

42. 正規賽都是以單打出場為主。

設楽貞重 設楽城主。

43. 打旧式领带的方法层出不穷。

クラバットを結んで作る結び目の型はいろいろありました。

44. 圣经说,“因为[以色列人]有信心,城墙就倒塌了”,而不是因为他们用了撞城锤。(

信仰によって,エリコの城壁は倒れ落ちた』のであり,破城づちで崩したのではありません。(

45. 你打算甚麼時候出發去日本?

いつ日本へ出発の予定ですか。

46. 在弹出式窗口和背后弹出式窗口中打开广告

ポップアップ / ポップアンダー ウィンドウでの広告掲載

47. 鼓膜附着在含有称为锤骨、砧骨和镫骨的三块小骨的耳小骨连环之上。

鼓膜は,つち骨,きぬた骨,あぶみ骨と呼ばれる三つの小さな骨からなる耳小骨に付着しています。

48. 我出去的时候有人打我电话吗?

私の留守中に誰かから電話がありませんでしたか。

49. 帖撒罗尼迦后书1:8,9)显然,这种惩罚的用意不是在于教育或锤炼受罚的人。

テサロニケ第二 1:8,9)明らかに,そのような処罰は,それを受ける者たちを教えたり精錬したりするためのものではありません。

50. 接下来我要讲的就是他们星期一的发现: 想象一口钟, 你用锤子敲了一下这口钟。

これがそうです 鐘を考えてみて下さい 金槌で鐘を叩くと

51. 我 準備 去 打獵 我 想 在 出發 之前

狩り に 出かけ る

52. 格鬥流派是在神室町中不斷與各種人對打而練出來的「打架」。

格闘スタイルは神室町で様々なスタイルの相手と戦って練り上げた「喧嘩」。

53. 可以提出什么问题去打开话题? 读出哪节经文?

その論題を紹介するためにどんな質問や聖句を用いることができるか。「

54. 由于有了《女巫之锤》和教宗英诺森八世的敕令,欧洲爆发了大规模的猎巫行动。

「魔女への鉄槌」と教皇インノケンティウス8世の勅書にこたえて,ヨーロッパで魔女狩りが大々的に始まりました。

55. 有丝分裂纺锤体的正常形成 对每一种细胞的分裂繁殖 是一个必要的条件

健全な紡錘体の形成は どのような種類の細胞の分裂においても 必要です

56. 米洛西娅在那里用打字机和复写纸把译文打出来,一次复制八份。

ミロシヤはそこでタイプライターとカーボン紙を使って一度に8枚,打ち込んでいました。

57. 另外同年日本系列賽第2戰中,打出日本系列賽第一個全壘打。

また同年の日本シリーズ第2戦ではシリーズ第一号本塁打を放っている。

58. 它是用槌子敲打鋼片而發出聲音。

外では桜の幹に斧を打ち込む音が聞こえる。

59. 例如,要是一个正打算出门的人突然打了个喷嚏,就是个不好的兆头。

例えば,出かける予定の人がくしゃみをしたら,それは悪い兆しです。

60. 打个喷嚏或啼哭也可使他出血至死。

くしゃみをしたり,泣いたりするだけでも,ブライアンは出血多量で死にかねません。

61. 「漢堡擊」左右兩隻手同時打出漢堡拳。

2人はほぼ同時にハンバーグ本体を完食。

62. 数学家利用影像 找出鞭子打破音障时的鞭笞声到底 找出鞭子打破音障时的鞭笞声到底 从鞭子的那一段转折发出

数学者も写真を使います ムチのしなりのどの部分が 音速を超えて パチンという音を出すか

63. 要尽早抵达,跟初次出席的新人打招呼。

必ず早めに到着して,初めて出席した新しい人を迎えるようにしましょう。

64. 但不久,元朝政府再度出手打击白云宗。

但だ暫くして、元朝政府は再度白雲宗を弾圧した。

65. 玉川覚次郎 (1829年〜1891年) 第2代当家 逐渐加入工艺品的要素,1873年(明治6年),在日本首次参加的维也纳世博会中出展,使燕锤起銅器驰名世界。

玉川覚次郎 (1829年〜1891年) 第2代当主 漸次工芸品的要素を加え、1873年(明治6年)、日本が初めて参加したウィーン万国博覧会に出品し、燕鎚起銅器の名を世界に馳せる。

66. “下山先生......打开圣经读出一节经文箴言13:24说:‘不忍用杖打儿子的,是恨恶他’。”

「下山教諭は......聖書を開いて,『ムチ棒を控える者はその子を憎んでいる』という一節を読んだ」。

67. 孩童搬來當地基用的石頭, 女人打水來做磚塊, 所有人合作,打造出泥土地板。

子供達は 基礎となる石を 運びました 女性たちは レンガ作りのための 水を運びました そして 皆で一緒に 粘土の床を叩きました

68. 因为,简单来说,在场的各位 不知道如何做出3D打印机能读取的数据。 不知道如何做出3D打印机能读取的数据。

その理由は単純で 皆さんは 3Dプリンタ用のデータを 作れないからです

69. 29所以,我,主神,便打发他出a伊甸园去,耕种他所自出之土;

29 そこで、 主 しゅ なる 神 かみ で ある わたし は、 彼 かれ を 1エデン の 園 その から 追 お い 出 だ して、 彼 かれ 自 じ 身 しん が 取 と り 出 だ された 土 つち を 耕 たがや させる こと に した。

70. 酒吧里的人有时会大打出手,并走到街上继续打斗。 当地个子不高却很彪悍的警察局长咬着雪茄,走进闹事者当中,挥拳向左打向右打,制服人群。

酒場の中で喧嘩騒ぎが始まり,それが外の通りにまで広がると,小柄ながらも頑丈な体つきの地元の警察署長が葉巻をくわえたまま,人混みをかき分けながら入って行き,左右にパンチを放って群衆を制圧します。

71. 當我把冰箱門打開時,一顆蘋果掉了出來。

冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。

72. 研究生态的游客包括潜泳人士在内,海底里密密麻麻的锤头双髻鲨令他们叹为观止。

島を訪れるエコツーリストの中には,スキューバダイビングを楽しむ人々もいます。 彼らはシュモクザメの数に驚嘆します。

73. 每篇译文都要经过校对、修改等工序才能付印,而每次都要用打字机再打出来。”

原稿は校正や見直しのために何度もタイプし直し,ようやく印刷する準備ができました」。

74. 读出经文:[打开传单,请住户看引录的经文]

聖句: [2ページに載せられている聖句]

75. 對古巴暫時也是以中繼投手身分上場但是被打出3分全壘打而成為敗戰投手。

対キューバ戦でも中継ぎで登板したが3ラン本塁打を打たれ敗戦投手となった。

76. 接着,有一块不经人手凿出来的石头打在巨像的脚上,把脚打碎,整个巨像就粉碎了。

人手によらず切り出された一つの石がこの像の足のところを打ってこれを砕き,そして像の残りの部分は粉々になりました。

77. 535年,宇文泰察知可朱渾元有二心,出兵攻打。

535年、宇文泰は可朱渾元が二心を抱いていることを察知して、兵を出して攻撃した。

78. 这个百岁渔翁 每周还出海为家庭打三次渔。

この100歳の漁師にとって 生き甲斐は家族のために週3回、魚を獲ってくることです

79. 他们打开了信封, 念出了我们的游戏的名字。

受賞部門は インパクト賞でした

80. 在5月16日時對千葉羅德海洋戰,從渡邊俊介手中敲出2打席連續全壘打,並創下自己最佳的1場比賽6打點紀錄。

5月16日の対ロッテ戦では、渡辺俊介から2打席連続本塁打を放ち、自己最多の1試合6打点を記録した。