1. 我们正在这错综复杂的哲学中间

我々はこの哲学的な密林の真ん中にいます

2. 无论古今,人们对医生的感情总是错综复杂的。

その一方で,治療代のことで批判され,不手際ゆえに非難され,同情心が見られないとして責められることもありました。

3. 他会从每周的阅读中汲取养分 并且他会编织这些错综复杂的古代和人文主义的思想的挂毯

毎週の読書から素敵なものを選り抜いて 古風で人間的な思想の繊細な織物を織り出していました

4. 免疫系统是个错综复杂的网络,由身体各种分子和专化细胞所组成,它们里应外合,防御细菌感染。

免疫機構は,分子や特殊化した細胞が感染と闘うために密接に協力し合う,複雑で緻密なネットワークです。

5. 奈及尔河绕经4,200千米(2,600哩)地方,通过仅离河源1,700千米(1,000哩)的,由错综复杂的许多小港湾组成的几内亚湾的三角洲而注入大西洋。

ニジェール川は4,200キロを流れた後に,途方もない迷路のような水流を通って大西洋に注ぎ込んでいることが発見されたのです。 河口付近にはギニア湾のデルタが形成されていますが,そこは水源からわずか1,700キロの所にあります。

6. 加拿大渥太华瓦尼埃家庭协会的罗伯特·格洛索普说:“今天我们生活在一个错综复杂的社会里,不同的文化彼此混杂,道德标准各有不同。”

「わたしたちは現在,共通の道徳規範など全くない非常に複雑な社会,非常に雑多な文化の中で生活している」と,カナダのオタワにあるベニエ家族研究所のロバート・グロソップは言います。

7. 一本历史书为印度教所立的概括定义声称印度教是“一整套错综复杂的信仰,自印度教最古老(和最神圣)的经典——吠陀经——写成以来即已出现,而且一直延续至今。”

ある歴史書はヒンズー教の一般的な定義について,「それは古代の(最も聖なる)経典であるベーダが編さんされて以来,今日まで出現した信仰や制度すべての複合体である」と述べています。

8. 他们还需要回答的问题是:约瑟如何读完所有那些资料、剔除不相干的部分,保留错综复杂的细节,前后连贯,像是谁于何时在哪个地方,然后还能凭着记忆,一字不差地口述出来呢?

それは,どのようにしてジョセフが,そうした疑わしい資料にすべて目を通し,無関係なものを取り除き,だれが,どのような所で,いつといった錯綜する情報について一貫性を保ち,それを完全な記憶力によって書き取らせることができたのか,ということです。

9. 显然,我们若听从那些‘顺着情欲撒种’的人的种种自私借口,很快就会被人们对于什么是和什么不是色情作品、性爱刊物或艺术品的问题所作的错综复杂的哲学辩论弄到摸不着头脑。(

「肉のためにまいている」これらの人々の利己的な口実に耳を傾けるなら,わたしたちはやがて,何がポルノやわいせつで何がそうでないか,また何が芸術で何がそうでないかという小事にこだわる哲学的な論議の迷路に入り込み,道に迷ってしまうでしょう。(

10. 于是有人把这两位大人物的活动和他们在鞑靼斯坦的政治进展进行了有趣的联系:叶利钦用简单粗暴的方式解决了错综复杂的鞑靼斯坦问题,而普京则发现了鞑靼斯坦共和国政府没有上缴到联邦预算的大笔款项。

こうしたパフォーマンスは、マスメディア等では、しばしば一種の政治的象徴行為として解釈され、エリツィンはタタールスタンの複雑な政治問題を、確信もなく一割で解決し、プーチンは、連邦政府の予算に入ったことのなかったタタールスタンの財源を、サワーミルクの中から見つけ出してしまった、として扱われた。