1. 修改墨(日光胶版术)

写真製版用修正インキ

2. 它的第一个早期预览版本(技术预览版)连同System Center的第一个技术预览版于2014年10月1日推出。

第1回目のテクニカルプレビューは2014年10月1日に、System Centerの第1回目のテクニカルプレビューと共に公開された。

3. 锌糖能缩短感冒时间?

亜鉛ドロップは風邪を早く治す?

4. 在所有12族元素中,锌是最具活性的。

第12族元素の中では亜鉛が最も高い反応性を有する。

5. 自1914年以来,随着平版印刷机取代了凸版印刷机的大部分工作,印刷和出版技术遂突飞猛进。

1914年以来,印刷・出版業界では非常に大きな前進が見られており,ついにはオフセット印刷機が,凸版印刷機でかつて行なっていた仕事のほとんどを引き継ぐようになりました。

6. SOD1和SOD3的活性位点含有铜和锌,而SOD2则含有锰。

SOD1とSOD3は銅と亜鉛を含むのに対し、SOD2はマンガンを活性中心に持つ。

7. 5)脑细胞何以只有小量锌,但却含有大量的铝呢?

5)脳細胞から高レベルのアルミニウムが検出されるのに,亜鉛がほとんど検出されないのはなぜか。

8. 最初收藏种类有近代雕刻、近代版画、本地文化相关美术三类,后加入现代美术,成为四大类。

収集は当初の、内外の近代彫刻、近代版画、郷土ゆかりの美術、の3つに後に現代美術が加わり4つが大きな柱となっている。

9. 我在布拉格的分社办事处学懂运作排字机和铅版印刷术。

プラハにある協会の事務所では,植字機の操作と活字をページに組むことを覚えました。

10. 一部西班牙语圣经译本(La Nueva Biblia Latinoamérica, 1989年版)在注脚说:“这些术士不是王,而是异教祭司和占卜术士。”

ラ・ヌエバ・ビブリア・ラティノアメリカ訳聖書(1989年版)(スペイン語)の脚注には,「マギは王ではなく,占い師また異教の祭司だった」と述べられています。

11. 波斯尼亚学童在当地历史、艺术和语言方面正受到三个“版本”的教导。《

ボスニアの学校に通う子供たちは,その地域の歴史,芸術,言語について,三通りの異なる説明を聞かされている。

12. 这就是第一块的电池 — — 一堆用浸过盐水的纸板 分隔开的硬币、 锌、 银。

これが世界初の電池です 硬貨形の亜鉛と銀が山積みにされ 塩水漬けのボール紙により 分けられています

13. 大部分的金属蛋白酶需要锌离子作为辅基,但有一些使用钴。

ほとんどの金属プロテアーゼは亜鉛を必要とするが、コバルトを用いるものもある。

14. 塞西莉亚说:“在我们躲进的第一个教室里,风将锌片盖成的房顶吹走。

セシリアはこう語ります。「 わたしたちが最初に避難した教室のトタン屋根が風で吹き飛ばされてしまいました。

15. 路易斯·邦迪在《微型书本》解释:“利用照相制版缩印术,这本书印得精细清晰。”

ルイス・ボンディは「豆本」という本の中で,「それは写真で縮小コピーされ,見事に,そしてはっきりと印刷されている」と説明しています。

16. 金属矿藏主要有铁、锰、铜、锌、金、银等, 其中银的储量全国第一,世界第二。

金属は主に鉄、マンガン、銅、亜鉛、金、銀などで、そのうち銀の埋蔵量は全国一、世界2番目である。

17. 铅、银、锌是马恩岛的经济发展命脉,而位于拉克西的大矿井更不得不提。

この島の発展には,おもにグレート・ラクシー鉱山で採掘された鉛や銀や亜鉛が重要な役割を果たしました。

18. 虽然锌和锆均非铁磁材料,它们的合金ZrZn2 却能在35 K时表现出铁磁性。

亜鉛とジルコニウムは共に強磁性ではないが、その合金ZrZn2は35 K以下の温度で強磁性を示す。

19. 节制饮食:令人感兴趣的是,研究显示前列腺是人体内锌的主要集中地之一。

食餌療法: 興味深いことに,これまでに行なわれた研究から,前立腺は体内の亜鉛が集中する主要な場所であることが分かりました。

20. 希腊也有一些矿藏资源,包括银、锌、铜、铅,山上有大量优质的大理石可供开采。

銀,亜鉛,銅,鉛などの鉱物の鉱床も幾らかありましたし,山々からは良質の大理石が豊富に採れました。

21. “耶和华见证人有一套非常灵活的出版设备,所用的编印技术是南太平洋最先进的。

「エホバの証人は,南太平洋の中で最先端の技術を用いて,積極的な出版活動を行なっている。

22. 在工厂里,社方现今使用一项先进的电脑化系统去制作以照相排字术制成的版面。

工場では現在,コンピューター化された精巧な工程により,写植機で版下が作られます。

23. 雖然骨炭具有的表面積較活性炭為低,但足以吸附如12族元素,包括铜、锌、镉等重金屬。

通常、骨炭は活性炭より表面積が少ないが、特に第12族元素(カドミウム、亜鉛)や銅などの特定金属などに対して、高い吸着力を持っている。

24. 但这个时期之前, 来自欧洲的艺术家,比如克劳德·莫奈, 对于日本艺术非常着迷, 且受到其很多启发, 比如说日本的木版镌刻, 还有现场表演。

しかしその間にも ヨーロッパの芸術家 例えばモネは 日本の芸術に 興味を持ち 刺激を受けた 浮世絵や 演劇にも

25. 巫术、通灵术、邪术

魔術,心霊術,呪術

26. 从技术方面来说,Linux发行版的不同之处在于支持的硬件设备和系统或者软件包配置不同。

Linuxディストリビューションの技術的な多様性として、異なっているハードウェアデバイス、システム、ソフトウェアパッケージ形態に対するサポートが挙げられる。

27. 有日文版和英文版兩種版本。

日本語版と英語版の2種類が存在する。

28. 后来见证人要兴建王国聚会所,工程所需的镀锌铁板有一半是由这些支持者捐出来的。

王国会館の建設に使ったトタン板の半分は,その団体の人々から寄付されたものでした。

29. 反而,版权法的建构 和数码技术的建构 在互相切磋之后,产生了一个结论: 这些 活动是非法的

代わりに、著作権法と デジタル技術のアーキテクチャが、 相互に交わりあいながら、それらの行為は 全て違法だとする見方を作り出しています

30. 舊幣使用銅75%、鎳25%的白銅合金製造,新幣則是使用銅72%、锌20%、鎳8%的鎳黃銅合金製造。

旧硬貨が銅75%、ニッケル25%の白銅製だったのに対し、新硬貨では銅72%、亜鉛20%、ニッケル8%のニッケル黄銅製となった。

31. 有超过20个不同的圣经版本已经出版,“包括英汉对照版、繁体字版、简体字版、少数民族语言版。

すでに20以上の版が出版されており,「英中対訳版,繁体字版,簡体字版,少数民族の言語による版,ポケット版と机上版などがある」。

32. 如果没有若干重大发明之助,报业就难以经营。 谷登堡(古腾堡)发明的活版印刷术,关系尤其重大。

幾つかの重要な発明がなかったなら,ビジネスとしての新聞の発行は不可能だったことでしょう。 とりわけ,ヨハネス・グーテンベルクの考案した可動式の活字による印刷術は重要でした。

33. 杂志与英文版同期出版,而且版式也与英文版完全一样。

誌は現在,英語版と同じ美しい体裁のものが同時発行されています。

34. 示例:产品或服务(如蓝光光盘/DVD翻录、刻录或转换工具)通过破解或规避音频、视频、电子书或软件上的数字版权管理技术,来帮助访问受版权保护的内容

例: 音声、動画、電子書籍、ソフトウェアの DRM 技術を解除または迂回することにより、著作権で保護されたコンテンツへのアクセスを可能にする商品やサービス(ブルーレイや DVD をリッピング、作成、変換するツールなど)

35. 工厂办公室以及电子、电脑、电脑排版和美术部都设于新的大厦里,工厂的其他部门也面积大增。

工場事務所に加え,電子,コンピューター,MEPS,グラフィックスの各部門は新しい場所に置かれ,工場のそのほかの作業場も広くなりました。

36. 一份电脑杂志(BYTE)的技术版主编,本·史密斯,最近写道:“与大头泥蜂相比,巡航导弹活像一个大傻瓜。”

コンピューターの雑誌「バイト」の技術欄の編集長ベン・スミスは最近次のように書きました。「 オオツチスガリモドキと比べれば,巡航ミサイルは全くの愚か者である」。

37. 至于矿物,一位眼科专家兼外科医生评论说:“我很担心见到有许多人服食大量的钙、铜、锌和铬。

無機質<ミネラル>については,目の手術も行なう一眼科医が次のように個人的な所見を述べています。「 私はカルシウムや銅,亜鉛,クロムなどを大量に服用している大勢の人々について心配している。

38. 由講談社初版,現行版为新潮文庫重版。

講談社で初版、現行版は新潮文庫で重版。

39. 另有桌上版、大字版。

机上版、大字版もある。

40. 平裝CD版 盒裝CD版

^ a b c 隠しコスチューム。

41. 于是他们遂行各种邪术、巫术、催眠术、魔术、占星术,使用灵应盘或其他与通灵术有关的东西。

それで妖術や呪術,催眠術,魔術,占星術,霊応盤その他,心霊術に関係のあるものとかかわりを持つようになります。

42. FC版、PCE版有4種,GB版準備了5種競技項目。

FC版・PCE版は4種目、GB版は5種目用意されている。

43. 另有一个新装置,在木筏上加设一个箱子,是用锌和聚苯乙烯泡沫塑料作里衬的,以存放渔产。

もう一つの新機軸は,亜鉛と発泡スチロールで内側を覆った木製の箱で,取った魚を入れる容器として使われています。

44. 缺乏单个营养元素,如铁、铜、锌、硒、维生素A、C、E和B6,以及叶酸 (维生素B9),也能够降低免疫反应活力。

栄養素であるイオン、銅、亜鉛、セレン、ビタミンA、C、E、B6、葉酸(ビタミンB9)が1つでも欠乏したら免疫応答は減退する。

45. 像细菌那样,真菌也会“入侵”植物的根,协助植物吸收水分和重要的矿物,例如铁、磷、钾和锌等。

根っこが菌類に“感染”すると,植物は水を吸収しやすくなり,鉄,リン,カリウム,亜鉛など大切な無機物を取り入れるのが容易になります。

46. 这包括剖心手术、脑部手术、截肢手术和切除癌瘤器官手术。

これは,心臓切開手術,脳の手術,手足の切断手術,ガンに冒された器官の全摘術なども含んでいます。「

47. Play Station移植版是由「街機版」和「Evolution disc」兩款版本所組成。

PlayStation移植版は、「アーケードディスク」と「エボリューションディスク」の2枚組構成となっている。

48. 宽永2年(1625年),再版兼续生前出版的『直江版文選』。

寛永2年(1625年)、兼続が生前に出版した『直江版文選』の再版を行っている。

49. 聲優表示順序為黃金之旋風/ASB版・EOH版/電視動畫版。

声の項は黄金の旋風版 / ASB版・EoH版 / テレビアニメ版の順。

50. LD版只收錄了替換版,DVD則收錄了兩人共乘的OP版。

LDでは差し替え版しか収録されていなかったが、DVDでは二人乗りOPが収録されている。

51. 月姬讀本 Plus Period 宙出版出版。

月姫読本 Plus Period 宙出版より刊行。

52. 在雙葉出版社做出版的工作。

双葉出版に勤務。

53. 示例:隆胸术、阴道美容手术或阴道再造手术

例: 豊胸、膣の美容整形または再建手術

54. 魔法少女砂沙美 OVA版 全3卷(1995年-1997年) 魔法少女砂沙美 電視動畫版 全26話(1996年-1997年3月) 此外還有出過廣播劇CD版、小說版、漫畫版、遊戲版。

魔法少女プリティサミー OVA版 全3巻 (1995年 - 1997年) 魔法少女プリティサミー テレビシリーズ 全26話 (1996年10月 - 1997年3月) その他、CDドラマ版・小説版・漫画版・ゲーム版などもある。

55. CD封面分為「林原惠版(普通版)」和「朝霧的巫女(動畫版)」2種。

ジャケットは「林原めぐみバージョン(通常バージョン)」と「朝霧の巫女(アニメバージョン)」の2種類がある。

56. 与初回限定版同时发售的剧场限定版除了上述特典外、还增加剧场版主题曲『タチアガレ!』的6人版本CD和角色的亲笔签名版。

初回限定盤と同時に発売されたシアター限定版は、上記特典に加え、劇場版主題歌『タチアガレ!』の6人バージョンのCDの他、好みのメンバーの直筆サイン色紙が封入された。

57. 紫外线帮助身体产生维素D, 这种物质可以强化骨骼, 并帮助我们吸收重要的矿物质, 比如钙,铁,镁,磷酸盐,锌。

紫外線はビタミンDの生成を助け ビタミンDは骨を強くしたり 大事なミネラル分の吸収を促します カルシウム、鉄分、マグネシウム リン、亜鉛などです

58. A版:∞show document盤 B版:∞笑 整人盤 共分為A・B版2種,各為3片裝。

Aパッケージ:∞show(エイトショー)ドキュメント盤 Bパッケージ:∞笑(エイトショー)ドッキリ盤 A・Bパッケージの2種類があり、それぞれ3枚組になっている。

59. 2006年發佈“今昔文字鏡 單漢字15万字版”(4.0版),發佈專業版“Indexfont Ver. 1.0”。

2006年 - 漢字を15万字に拡張した『今昔文字鏡 単漢字15万字版』(Ver.4.0) を発売。

60. 这是手术医生在手术室 对手术台上的病人说的话。

患者を手術状態としたままで こんな風に外科医は話します

61. 在手机版或DMM GAMES版中购买的水晶不能在Steam版中使用,反之亦然。

スマートフォン版やDMM GAMES版で購入したクリスタルは、Steam版では利用できない。

62. 玄秘术与超心理学百科全书》这样解释催眠术:“催眠术历来与玄秘术密不可分。”

オカルト・超心理学百科事典」(英語)は催眠術に関して,「その歴史は神秘学<オカルト>と複雑に織り交ざって」いると述べています。

63. 例如,在美国版权就受“合理使用”原则的限制。 根据该原则,以特定方式使用收版权保护的作品(包括但不限于批判、评论、新闻报道、教学、学术或研究等资料)可能会被视为合理使用。

例如,在美国版权就受“合理使用”原则的限制。 根据该原则,以特定方式使用收版权保护的作品(包括但不限于批判、评论、新闻报道、教学、学术或研究等资料)可能会被视为合理使用。

64. 想一想谢谢你们出版新版的《警醒!》。

考えてみてください 「目ざめよ!」 誌の体裁を新しいものにしてくださったことに感謝を申し上げます。

65. 如果目前沒有可用的測試版,在新測試版推出前,請安裝一般版本。

ベータ版を入手できない場合は、次のベータ版が入手可能になるまで通常版をご利用ください。

66. 手术队员4:手术台正在下降

スタッフ4:手術台下げます

67. 男子的饮食若没有足够的锌,前列腺就开始失去这种微量元素,有些研究家认为这件事与多种前列腺难题有关。

男性の食事に適量の亜鉛が含まれていないと,前立腺からこの微量元素が失われ始めるので,研究者の中には,これを前立腺の種々の問題と関連づける人もいます。

68. 你可以说,“我想看这个点彩画版本 或者是素描版本,或者是真实版本。

点描画法のバージョンや スケッチ風や写実的なものも選択可能です

69. 第一例手术正好是产科手术

その日の最初の手術はたまたま産科の手術でした

70. 该产品在发售当年6月获得了欧洲影像及音乐协会(EISA)的年度影音产品大奖与欧洲技术影像出版协会(TIPA)颁发的奖项。

同製品は、発売の年の6月、欧州映像音響協会(英語版)(EISA)およびテクニカル・イメージ・プレス・アソシエーション(英語版)(TIPA)でダブル受賞している。

71. 單行本全3卷,新裝版Wide版全2卷/便利漫畫版〈My First BIG SPECIAL〉(日语:コンビニコミック)全1卷。

単行本全3巻、ワイド版全2巻、コンビニコミック〈My First BIG SPECIAL〉版全1巻。

72. 这么做的商业逻辑是什么, 当你在这一不可思议的技术上 做了所有那些投资, 而现在你只是要做一个 放大版的东西。

あのすごい技術に 投資しておきながら 今度また さらに大きなものを 作ろうというのは どういう理屈なのでしょう?

73. G Suite 企业版、G Suite 商务版或 G Suite 教育版的客户不会看到该类型的报告。

このレポート形式は、G Suite Enterprise、G Suite Business、G Suite for Education の各エディションをご利用のお客様には表示されません。

74. 北美SNES版名字拼寫為「Vicks」,移植版後變更。

北米SNES版のみビックスの名前の綴りが「Vicks」となっているが、後の移植版では変更された。

75. 設計的原點為漫畫版與特攝版的GR‐2。

原点は、漫画版と特撮版のGR‐2。

76. 另外桑田版、一峰版均未描繪到「地底GO!

なお、桑田版・一峰版とも「地底GO!

77. 要详细了解有关版权、版权侵犯和合理使用方面的信息,可访问版权中心。

著作権、著作権侵害、フェアユースについて詳しくは、著作権センターをご覧ください。

78. 我是个魔术师,我喜欢的魔术类型 是用科技创造 错觉的魔术

私はマジシャンですが 私の好きな種類のマジックは テクノロジーを使って イルージョンを生み出すものです

79. 我用盲人点字版的出版物来学习圣经。

聖書の勉強は,点字の出版物を用いて行ないました。

80. 德语出版商年均出版量约达7亿册,书目近80,000种,其中新出版书目近60,000种。

ドイツ語圏の出版社は年間7億部を発行しており、出版タイトルは約8万で、その内6万が新刊である。