1. (收入 - 产品销售成本)/产品销售成本

(収益 - 売上原価) / 売上原価

2. 这项比赛竞争相当激烈,因为得奖种植园的咖啡销量会大大提高。

競争は熾烈です。 入賞すると売り上げが大幅に増加するので,だれもが賞をねらっています。

3. 在现实世界中,客户来自四面八方 并且企业之间用营销策略自由竞争 通过推出不同的产品,降价 但关键是企业要保持 自己的竞争力

現実には お客さんは 色んな方向から来るし 店は 製品を差別化したり 安く売ったり 戦略を変えて 自由に競争できる でも一番大切なのは 競争相手との距離を できるだけ近く することなんだ

4. 1947年獲釋後,他在一家乐器销售公司销售图书及乐器。

1947年に釈放され、図書および楽器販売の修業を行い、楽器販売会社に就職する。

5. 由 Floodlight 销售活动记录的归因于付费搜索广告的销售转化次数。

Floodlight セールス アクティビティで記録された、有料検索広告に起因するセールス コンバージョン数です。

6. 不错 的 销售 技巧

素晴らし い 売り込 み 方 だ わ

7. 出于竞争的比较

競争を引き起こす比較

8. 今年销售会翻番。

今年の売り上げは倍増と見込んでいます。

9. 无需竞争也能成功

競争とは無縁の成功

10. 我们将避免采取竞争性贬值措施,并且不将汇率用于竞争目的。

我々は、通貨の競争的切下げを回避し、競争力のために為替レートを目標としない。

11. 我们将避免采取竞争性贬值措施,并且不会将汇率用于竞争目的。

我々は、通貨の競争的切下げを回避し、競争力のために為替レートを目標としない。

12. XBox版本的销售业绩不错,当年一直停留在销售排行榜前10名中。

『Morrowind』のXbox版リリースは非常によく売れ、初期のリリース後も年間でコンソール版トップ10の売り手商品の間でその地位を維持し続けた。

13. 军备竞争进入新领域

新しい領域に入る軍備競争

14. 我父母都是销售员

私の両親もセールスを本業としていました

15. * 关于公平竞争的论文

* フェアプレーに関するペーパー(英文)

16. 竞争意味着 1500年 欧洲不仅拥有100多个政治单位 而在这些单位中 既有组织间的竞争 又有主权国家之间的竞争

競争の意味は 1500年代 ヨーロッパに 百近くの国家主権が存在し その各々で 企業間 国家間の競争が繰り広げられました

17. 在《新编塞耶希英词典》里,希腊语“竞争”一词的意思是“挑起斗争,或跟人竞逐”。

セアの希英新辞典」によれば,「競争」と訳されるギリシャ語には,「人に戦いや闘争を挑む」という意味があります。

18. 2004年5月3日,IBM数据库开发和销售的高层人员,Janet Perna,宣布他们的主要竞争对手为Oracle的高级事务处理(advanced transaction handling)以及Teradata的决策支持系统(decision support systems)(例如数据仓库)。

2004年5月3日、IBMのデータベース開発と販売を統括するジャネット・パーナ (Janet Perna) は、IBMの主要な競争相手は、高度なトランザクション処理においてはOracle Databaseであり、意思決定支援システム (データウェアハウスなど) においてはNCRのTeradataであると、見解を述べている。

19. 切洛梅成为“月球竞赛科罗廖夫的内部竞争对手”。

チェメロイは「月レース」において、セルゲイ・コロリョフの競争相手となった。

20. 竞价失败 - 在 Display & Video 360 内与其他订单项竞争时(在“内部竞价”中)以及在开放式广告交易平台上与其他 DSP 竞争时(在“外部竞价”中)错失的总展示次数。

落札失敗数: ディスプレイ&ビデオ 360 の他の広告申込情報(「内部オークション」)や公開エクスチェンジの他の DSP(「外部オークション」)と競合し、獲得できなかったインプレッションの合計数です。

21. 示例:销售处方药、在线药店。

例: 処方薬の販売、オンライン薬局

22. 如果您的公司具有免税资格且您可以免缴销售税,请与您的销售代表联系。

お客様の組織が非課税組織で、消費税の免税対象となる場合は、販売担当者にご連絡ください。

23. 同时,所有人都有竞争者。

一方で 必ず競争はあります

24. 假设两个人势均力敌地竞争

怒りがあっても人は付き合っていき 同じ土俵にもいられます

25. 第一年的销售量达到1300万美元。

初年の売り上げは1300万ドルであった。

26. 我做过市场,做过销售,做过咨询,做过培训 我做过市场,做过销售,做过咨询,做过培训

マーケティングをし、セールスをし、 知識人であり、コンテンツ人間であり、訓練者でもある

27. 好争竞的人煽惑争端,就如余火加炭,火上加柴一样。”(

炭がおきのため,まきが火のためであるように,争いを好む人は言い争いをあおるためのものである」という言葉があります。(

28. 我们开始销售电动汽车,这非常好

電気自動車の販売を始めたことは素晴らしいことですよね

29. 快餐,快餐业 你们知道,很有竞争力

ファストフード業界は とても競争が激しく

30. 有观点认为这是对此后酒类销售事实上的“自由化”,惟销售需要得到许可这一点仍未改变。

これにより、酒類の販売が事実上「自由化」されたものの、租税徴収のため、酒の販売に当たり『酒類販売業免許』が必要であることに変わりはない。

31. 1918年11月的战争禁酒令禁止生产和销售致醉酒类饮料(含酒精超过2.75%的饮料),直到复原后为止。

1918年11月、戦争禁酒法によって、復員が終わるまでアルコール飲料(アルコール濃度2.75%以上)の製造と販売を禁じた。

32. 秘书处 和 骗 徒 的 竞争 进入 白热化

セクレタリアト と シャム 意地 の 張り合い だ !

33. 激烈的竞争往往导致痛苦的失望

激しい競争は苦い失望を招くことが多い

34. 可是,各国决不会自愿放弃军备竞争。

しかし,諸国家が自らそれをやめることはありません。

35. 例如,《世界军事与社会开销1987-1988年》一书的序言坦率地说:“在所有国家中,人民的生活都由于军备竞争而变成不正常。

例えば,「世界の軍事および社会支出 1987‐88」の前書きは,率直にこう述べています。「

36. 绝大多数的销售份额就是来自苹果派

売上げの大部分がアップルパイです

37. 我们彼此没有竞争,只是单纯的合作。

競いあうのではなく 協力しあっているのです

38. 这也是个竞争,并且是我才着手处理的。

これもコンペで決まったもので 私はこの仕事に取り掛かったところです

39. 408的70%部件与在欧洲销售的308相同。

部品の70%を欧州製の308と共用している。

40. 我以制造及销售木制蝴蝶饰物为生

自活するために,木で蝶の飾り物を作り,売っている

41. 上行12、14、16号和下行7、9、11号是以在绿色车厢内提供的短区间待机销售方式替代客舱乘务员的车内销售。

上り12・14・16号、下り7・9・11号では客室乗務員による車内販売に代わり、グリーン車デッキに設けられた短区間の待ち受け販売に変更された。

42. THK 开发了该部件,并于 1972 年开始销售它。

THKが開発し、1972年に販売開始。

43. 全体销售人员通宵达旦地工作了一周。

販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。

44. 对现在毒品销售在暗网上的趋势感兴趣?

ダークネットの市場で今人気のドラッグが 何か知りたいですか?

45. YouTube 不能用作销售下列枪支或配件的平台。

下記の銃器やアクセサリを販売するためのプラットフォームとして YouTube を使用しないでください。

46. Tirendo 是欧洲一家轮胎零售网店,在采用搜索广告再营销列表后,其转化率提升了 161%,总销售额也增加了 22%。

ヨーロッパでタイヤのオンライン販売を手がける Tirendo では、コンバージョン率が 161% 向上し、結果として総売上が 22% 増加しました。

47. 示例:如果您运营一个销售婴儿服装的网站,您不能将包含婴儿服装选购者的再营销列表共享给与您没有联属关系的销售婴儿车的广告客户。

例: ベビー服のサイトを運営している広告主様が、ベビーカーを販売している提携関係にない広告主と、ベビー服の購入を検討している訪問者を登録したリマーケティング リストを共有することはできません。

48. 当前没有新创公司与 Google Apps 套件竞争,因为在一个产品(例如电子邮件)上竞争的成本太高而盈利机会很难。

現在、電子メールのような単一製品で競争するにはコストがかかりすぎ、利益を上げられる可能性が低いため、Google Appsスイートに対抗する新興企業はない。

49. 令人遗憾的是,在一些地区,市面上销售的步枪,数量多如出售的小鸡。

残念なことに,幾つかの地域では,ライフルの数がそれら家禽の数とほぼ同じになりつつあります。

50. 间接税 包括销售税、关税、酒精饮料和香烟税。

間接税には,売上税,酒やたばこにかけられる税,関税などが含まれます。

51. 假设您是玻璃艺术家,销售棕色的玻璃花瓶。

吹きガラスの花瓶を製作しているアーティストが新作をウェブサイトで販売することにしました。

52. 1988年的总统大选,是一场颇具竞争性的大选。

1988年に行われた大統領選挙は大変な接戦が予測された。

53. 例如,肯尼亚政府的总收入有百分之5来自售卖香烟的销售税和利得税。

例えばケニアでは,たばこの販売に関係した消費税と売上税が政府の歳入全体の5%を占めています。

54. 假设您运营 WidgetUniverse.com,而您最主要的竞争对手运营 WidgetGalaxy.com。

お客様が WidgetUniverse.com を運営し、最大のライバル会社が WidgetGalaxy.com を運営していると仮定します。

55. 机械人是其制作的向各国销售的商品之一,。

アンドロイドも商品の一つとして作られ、各国に売られている。

56. 许多父母给儿女灌输强烈的竞争精神,要他们不惜代价,争取胜利。

多くの親は,子どもたちに競争心を持たせ,何が何でも勝つように仕向けることにより,スポーツやゲームの楽しみをすっかり奪っています。

57. 这些制成品以城市为销售中心,很快就能够卖出。

都市はそうした商品の効率的な流通の中心地となりました。

58. 迪拜免税店是全球销售额最多的机场免税店。

ドバイデューティーフリー(Dubai Duty Free、略称DDF)はドバイ国際空港に本社を多く世界最大規模の空港免税店。

59. 这种公开“销售”色情的“市场”包括当时的戏院在内。

不倫の性関係を公に“売り物”にしたこの「市場」の中には,劇場も含まれていました。

60. 平均金额的计算公式为:总销售金额 / 总交易次数。

平均金額は、売り上げ総額を合計トランザクション数で割って計算されます。

61. Floodlight 销售代码在浏览后转化发生后传递的 cost 金额。

ポストビュー コンバージョン後に Floodlight セールスタグから渡された cost の金額。

62. 跟别人竞争和比较是在折磨自己,是没有必要的。

競ったり比べたりすることで,わたしたちは不必要に自分自身をひどく苦しめているのです。

63. 代理商:广告的着陆页主要用于销售(或明显用于促进销售)与商标对应的产品或服务、组件、替换件或兼容产品或服务。

再販業者: 広告のランディング ページが、当該商標に対応する商品またはサービス、構成要素、交換用パーツ、あるいは互換性のある商品またはサービスの販売を主旨としている(または明確に販売を促進している)。

64. 假药业方兴未艾,每年的销售量高达160亿美元。

偽の薬の産業は,年間の売り上げが約160億ドル(約1兆9,200億円)に上り,大繁盛している。

65. 您可以采用以下两种方式为销售活动定义转化:

セールス アクティビティのコンバージョンを定義する方法は 2 つあります。

66. 例如,一家零售商每周的促销品牌可能有所不同。

たとえば、小売業者が週替わりで異なるブランドをセール価格で販売しているとします。

67. 确定一个订单项与其他订单项进行竞争的价格。

広告申込情報が他の広告申込情報と競合する際の基準となる金額です。

68. 缺乏谦逊会引起竞争、敌对或使别人觉得不如我们。

慎みの欠如は,競争心や対抗心を起こさせたり,他の人に劣等感を抱かせたりします。

69. 随着工业界力图精简,增强竞争力,冗员便被解雇了。

多くの企業が合理化によって競争力を付けようとすれば,余剰労働者は解雇されることになります。

70. 它们引起了将军事竞争伸展到一个新领域的危险。

それらは軍備競争を新しい領域に広げる危険を生み出す。

71. 这是雪印乳业于1990年3月开始销售的一系列饮料。

雪印乳業が1990年3月に発売を開始した飲料シリーズである。

72. 对于销售活动,Floodlight 可能会针对每个事件记录多次转化。

セールス アクティビティの場合、Floodlight では 1 つのイベントで複数のコンバージョンがカウントされることもあります。

73. 三甲胺通常压缩于钢瓶中或配成40%的水溶液来销售。

通常、ガスボンベや40%水溶液として販売される。

74. 例如在开赛省,弟兄当中仍然存有部落的竞争精神。

例えばカサイでは,兄弟たちの間で依然として部族間の敵対心がくすぶっていました。

75. 从1826年起,英国就一直发行彩票,据说销售量直线上升。

英国は1826年に宝くじの発売を開始しましたが,それ以来,売れ行きは好調だと言われています。

76. 在美国,每年各样自助书籍的销售额约达6亿美元。

米国では自己啓発書や実用書の売り上げ総額が,年間およそ6億ドル(約690億円)に上ります。

77. 例如,要查看按品牌划分的产品效果,请选择销售的品牌。

たとえば、ブランド別に整理された商品の掲載結果を表示するには、[販売ブランド] を選択します。

78. 即使是非常非常保守的估计 由此带来的毒品零售市场的销售额 也在 300~1500 亿美元之间

極めて控えめに見積もっても 違法薬物小売り市場の年間の取引は 300億から1500億ドルの間であると されています

79. 要提防嫉妒:经验表明,很多继女把继母视为竞争对手。

しっとに注意する: 多くの継娘が継母をライバルとみなす傾向があることを経験は示しています。

80. 各政府在廉价汽油的销售中抽税和随处建筑高速公路。

諸政府は原価の安いガソリンに税金をかけて販売させ,至る所に高速道路を造ってゆきました。