1. □ 你能缝补、更改、替换里衬和拉链吗?

□ 繕いや寸法直し,裏地やファスナーの付け替えができますか。

2. 这些小骨所形成的微型机械构造(听骨链)产生的“传动比”,几乎跟内耳所需要的配合得天衣无缝。

この小型の,機械工学的連動が,内耳にとってほぼ完璧に近い『変速比』を実現させます。

3. 颈部有一圈黑色近圆形斑,如同项链。

首の周りにはふさふさした鬣が生えていて、首輪のような黒い縞が入っている。

4. 正如下面的例子显示,碳原子也可以结合形成不同的形状,包括链形、棱锥形、环形、片层状和管状。

ここで取り上げている例のように,炭素原子同士が結びつくと,鎖状,ピラミッド状,リング状,シート状,チューブ状など,いろいろな形状を取ります。

5. 至于被囚的犹太人,他们的标记则是一个黄色三角形缝在另一个其他颜色的三角形上,呈六角大卫星的形状。”

加えて,ユダヤ人の囚人の場合は,六角形のダビデの星の形になるように,色付きの三角形の上に黄色の三角形が縫い付けられた」。

6. 这些形状像包头巾一样别致的贝壳,是最难穿成项链的。

この繊細な巻き貝は,糸を通すのが非常に難しく,それで作られたレイは最も高価です。

7. 氨基酸链子不像金属或塑料链子那样在各环节间有许多虚位,而是以特定角度相接,有固定的形态。

アミノ酸は,自在に曲がる金属やプラスチックのチェーンと違って,一定の角度でつながり,規則的なパターンを作ります。

8. 一个员工觉得,公司的传呼机、手提电话就像无形的链子套在他的身上,链子的另一端操纵在老板手里。

会社のポケットベルや携帯電話は上司と自分をつなぐ見えない鎖のようだと感じたサラリーマンもいます。

9. 手掌、手背、指缝和指甲缝,都要搓干净。

指先や手のひら,指と指の間,爪の裏側をよく洗う。

10. 你可以用它剪裁 照惯例缝纫 或者用湿的材料 包在三维的物体外面塑形

従来の方法で 裁断をして縫製もできますし 濡れた状態の素材を 立体型にくっつけて 形づくることもできます

11. 此外,高山和高原上的裂缝形成巉岩绝壁,这些通常都是不能攀爬的红砂岩。

攻撃を受けやすい東側の砂漠に対しては一連の砦があって,ミディアン人や他の遊牧民に対する防備を固めていました。 さらに,山地や台地に切れ込んでいる裂け目は普通,よじ登ることの困難な赤砂岩の絶壁に囲まれ,近寄り難い峡谷を形造っています。

12. 有些海鹦在巨石下的缝隙或石缝间筑巢。

風雨で削られた石の下や岩の割れ目に巣を構えるツノメドリもいます。

13. 你将衣服缝好之后可能看不见所缝的线步。

できあがった服には縫い目は見えないでしょう。

14. 原来将油加热,可将裂缝内的空气排出,而油就会渗入缝中,从而将裂缝隐藏起来。

熱処理によって,石の中の亀裂から空気を追い出し,油を染み込ませ,傷が目立たないように処理するのです。

15. 他的妻子教授缝纫,在家也像女裁缝一般工作。

その人の妻も裁縫を教え,そのうえ家で縫い物の内職をしています。

16. 裁缝用划线块

ステアタイト(裁縫用チャコ)

17. 要预防龋病,就必须控制致龋的牙菌斑,尤其是粘在牙菌斑上的变形链球菌。

歯垢(プラーク)のコントロール,特にストレプトコッカス・ミュータンス菌の活動を抑えることは,虫歯の進行を食い止めるのに肝要です。

18. 缝纫者不须用手作出许多复杂的调整,只要在缝纫机上照所需的按钮就能做出许多复杂的缝工。

このミシンを操作する人は,込み入った様々な調整を手で行なう代わりに,適当なボタンを押すだけで,ミシンに幾つもの複雑な縫い方をさせることができます。

19. 补花(缝纫用品)

アップリケ(裁縫用小物)

20. 我说我是一个裁缝,只懂用缝纫机,打字机则一窍不通。

わたしは仕立屋なのでミシンの使い方なら知っていますが,タイプライターの使い方は知りませんと答えました。

21. 饰带(缝纫用品)

リボン(裁縫用小物)

22. 流苏(缝纫用品)

飾り房(裁縫用小物)

23. 挂钩(缝纫用品)

ホック(裁縫用小物)

24. 我故意从上衣扯掉一颗纽扣,请其中一个裁缝帮我把它缝好。

私はそのうちの一人に,上着からわざともぎ取ったボタンを縫いつけてくれるように頼みました。

25. 药物还会产生副作用。 此外,具抗药性的爱滋病毒链正不断形成,使各种处方失效。

また,薬には必ず副作用があり,薬剤耐性を持つウイルスも現われつつあります。

26. ● 缝补和修改衣服

● 衣服の仕立て・リフォーム・修理

27. 雨雪形成的降水会渗透地壳表面的裂缝,流至炽热的地下深处,那里的岩石含丰富矿物质。

地表の裂け目から雨水がしみ込んで地下深くに達すると,ミネラル豊富な熱い岩によって熱せられます。

28. 消除隔阂、弥合裂缝

壁を崩して橋を架ける

29. 为什么 带 缝纫机 ?

何 で ミシン な ん で す か ?

30. 包装用棉绒(堵缝)

包装用の詰綿

31. 你有立刻把它缝上,抑或至少把它放在安全地方待机缝上吗?

落ちかかったボタンをすぐに縫うか,少なくとも取り外して確かな場所に保管し,都合の良い時に縫い付けますか。

32. 玫瑰花饰(缝纫用品)

玫瑰花饰(缝纫用品)

33. 根据十九世纪时提出的理论 这些记忆以神经键链条的形式 被储存在你的大脑里

19世紀にさかのぼる理論によれば このような記憶は 脳内のシナプス接合の連鎖として蓄積されます

34. 修补血管需要缝20针。

それを治すには20針縫うことが必要でした。

35. 这是因为袍子没有缝口,就像耶稣基督所穿的“里衣没有缝口”一样。(

その主張の根拠は,イエス・キリストが着ておられた内衣と同様,この外衣には縫い目がないことです。(

36. 他于是买了两台二手缝衣机寄回家中。 这时,有一位同事教他缝制服装。

それで夫は中古のミシンを2台購入し,妻のもとへ送りました。

37. 虽然图中的鼓有两道裂缝,很多开口木鼓却只有一道长长的裂缝。

写真のドラムには切れ目が二つありますが,多く見られるのは長い切れ目が一つだけのドラムです。

38. 我们用绿色萤光染料将 培养基染色 这样我们就能看到这些蛋白质 是如何形成链条的

これらの培養物は緑の蛍光色で 染色してあります チェーンを形成するタンパク質を 観察できるようにするためです

39. 于是他们把我的脸缝好。

その 顔中縫って

40. 缝纫机踏板传动装置

ミシン用ペダル式駆動装置

41. • 缝制、改动和修补衣服

● 衣服の縫製,リフォーム,修理

42. • 缝制、更改和补缀衣服

● 縫製,寸法直しと繕い

43. □ 要求称身和缝工良好

□ 着心地の良さと出来ばえにこだわる

44. 不久,他的空手道制服亦从衣柜内消失;他将其交给裁缝,用来缝制衣服给孩子。

間もなく,空手着が夫の洋服だんすから消えました。 彼はそれを仕立て屋に送り,それで子供たちの服を作ってもらったのです。

45. 简报注册”链接和“忘记密码”链接中也会出现这种情况。

これは、ニュースレターの申し込みやパスワードの再発行などのリンクでも見られます。

46. 是不是叫桑德缝隙呢?不好

ザンダーのクレバス (割れ目) ではおかしいので

47. 以前奶奶经常用缝纫机。

以前、お婆ちゃんはミシンを使い過ぎました。

48. 我用丝线缝了这条裙子。

私はこのドレスを絹糸で繕った。

49. 纽扣,领钩扣,饰针和缝针

ボタン、ホック、ピン(宝飾品を除く。)及び針

50. 进而阻碍其形成链条 那些有丝分裂纺锤体 纺锤体是把遗传物质拖放到 子细胞的必要条件

そしてタンパク質がチェーンを形成するのを防ぎます これらの紡錘体は 遺伝物質を娘細胞へ分離させるために 必要なものです

51. 侧边 的 罩 网 到底 要 缝 几针 ?

サイド の パワー ネット の 縫い目 は いく つ で 縫 う の ?

52. “在时间上配合得天衣无缝”

「絶妙なタイミングが織り成すシンフォニー」

53. 附加链接:使用此解决办法可在 Search Ads 360 中跟踪附加链接。

サイトリンク設定: こちらの対応策を参考に 検索広告 360 でサイトリンク設定をトラッキングします。

54. 那 是 我 买 的 第一台 缝纫机

( 南上 ) 私 が 最初 に 買 っ た ミシン よ

55. 艾伦:今天,我们来练习缝合

今日は縫合の練習をします

56. 直到裂缝催化反应的进行。

石灰岩反応による放出。

57. 15 上帝规定以色列人“要在衣服的边缘上缝穗边,又要在穗边上方缝一条蓝带子”。

15 イスラエル人は,「衣のすそに房べりを作(り)」,「すその房べりの上方に青ひもを付け(る)」ことになっていました。

58. • 电动链锯——110分贝

● チェーンソー ― 110デシベル

59. 像我的下一个链接,一个几乎无法抗拒的链接,太空猩猩汉姆。

どうしてもクリックしてしまうリンク “宇宙チンパンジー・ハム”

60. 最后,一切皮肤结构需要缝合。

最後に,皮膚構造全体を縫合することが必要になります。

61. 核素沿食物链转移。

PFOSは食物連鎖中で生物濃縮する。

62. 在“附加链接”下,点击“为您的广告添加更多链接”旁边的向下箭头。

[サイトリンク表示オプション] で、[広告に追加のリンクを表示します] の横にある下向き矢印をクリックします。

63. [指出“管理角色”链接]

[管理者ロールのリンクにカーソルを合わせる]

64. 耶稣所指的,真的是骆驼和缝针吗?

イエスは文字通りのらくだと,本物の縫い針のことを念頭に置いておられたのでしょうか。

65. 您用于链接的定位文字应至少提供对链接到的网页的基本说明。

リンクに使用するアンカー テキストには、リンク先のページの内容に関する基本的な情報を盛り込みます。

66. 项链 是 你 给 她 的 礼物

" あの ネックレス は 貴方 から 彼女 へ の プレゼント? "

67. 非陆地车辆用驱动链

伝導チェーン(陸上の乗物用のものを除く。)

68. 它们的一生从卵子时期开始,母蝉在灌木和树木的大小枝子上切开裂缝,把卵下在裂缝里。

雌のセミが様々な樹木の大小の枝に切り込みを作り,そこに卵を産むと,セミの一生が始まります。

69. 我有一个脚踏的缝衣机;因此我开始缝制女服,特别是女士们在里服长布之下所穿的衬裙。

また足踏み式のミシンが1台あるので,婦人用下着,特にサリーの下に着るペチコートを作る仕事を始めました。

70. 天花板由钢架与玻璃镶嵌而成,甚为壮观。 玻璃每块呈三角形,合共3312块,每块的大小,都由电脑调校精确,简直天衣无缝。

その天井は,鋼鉄の骨組みに三角形のガラス3,312個をはめ込んで作られています。 それぞれのガラスの大きさはコンピューターで注意深く割り出されました。

71. 是的,我们有全世界最好的缝纫师!

アフガニスタンには世界で最も優れた刺繍のプロ達がいるんだから!

72. 大约一共要缝180显微针和100普通针。

合計すると,顕微鏡を見ながら行なった縫合が180針,通常の縫合が100針ほどになりました。

73. 填补墙壁、门户的洞孔和地板的裂缝

壁やドアの穴の開いた箇所,床の割れ目をふさぐ

74. 您可以使用锚链接来链接到任何已发布网站上的特定标题或子标题。

アンカーリンクを使って公開済みのサイトの特定のヘッダーやサブヘッダーにリンクできます。

75. 检查变速器底部,看看有没有裂缝。

トランスミッションの下に漏れていないかを確認します。

76. 我是个裁缝,拖延是我一向的习惯。

私は仕立て屋ですが,ぐずぐずする癖は私にとって生き方のようになってきました。

77. 这是他在北方邦所完成的缝纫机。

ウッタル・プラデーシュ州のミシンです

78. 贝琪 是 在 右手 戴 手链 吗 ?

ベッキー は いつ も 右腕 に ブレスレット を ?

79. 枷锁铁链的束缚也失灵。

奴隷 どれい は 枷 かせ はずさる

80. 内容链接: 全球政策议程

グローバル政策アジェンダを読む。