1. 筑路或铺路材料

道路の建設用及び舗装用の材料

2. 路旁的理发铺

路上の理髪店

3. 金属铺路块料

舗装用金属製ブロック

4. 为下次续访铺路。

次の訪問の土台を据える。

5. 运载工具用卧铺

船舶・航空機・鉄道車輌・自動車用寝台

6. 在初次探访时为回访铺路

最初の訪問で土台を据えなさい

7. 他们的道路“铺平”,意思是他们能继续前进。

その人の道は『盛り上げられている』,つまり物事を順調に進められる状態にあります。

8. 铺设头100公里的铁路,共花了两年半的时间。

最初の100キロの敷設に2年半かかりました。

9. 我们在清晨4时15分起床,然后被送到营外铺设铁路路轨。

私たちは午前4時15分に起床し,鉄道の線路で作業をするため収容所から連れ出されました。

10. 岛上没有铺砌的道路,生活步调迟缓,土壤肥沃。

テンポはゆったりしていて,土地は肥よくです。

11. 一条新铺设的道路看起来非常平整,坚固耐用。

新しく舗装された道路は,しっかりしていて,簡単には傷まないように見えます。

12. 神庙面朝东方一条由其他宗教建筑铺成的道路。

神殿は東側の別の宗教建造物に続く舗装路に向かって入口が開かれていた。

13. 建筑和铺设路面用的砂砾在当地是十分缺乏的。

建設工事や道路工事に使う砂利は不足気味です。

14. 这座广场曾经长期破损凌乱,1385年首次铺设路面。

この広場は長い間穴だらけでひどい状態だったが、1385年に初めて舗装された。

15. 这样行可能会为你铺路,使你能与父母重新建立关系。

また,今までとは違う親子関係を築くための道を開くことになるかもしれません。

16. 途中铺有碎石路,因此长达300公里的旅程亦轻松得多。

そこまでは300キロほどですが,砂利道だったのでかなり楽な旅でした。

17. 以赛亚书40:3)这个为耶稣铺路的人就是施浸者约翰。

イザヤ 40:3)その前駆者とは,バプテストのヨハネです。

18. 2005年10月15日:青藏铁路全线铺通庆祝大会在拉萨站举行。

2005年10月15日 - 青蔵鉄道全線敷設祝賀会をラサ駅で挙行。

19. 建筑贡根铁路可说是工程艰巨,工程人员需要应付暴雨引起的洪水、山崩、泥流,也要在坚硬的岩石钻凿隧道;而比这些更困难的,是在密高岭土(牙膏状的软土)上铺设路轨。

問題は山ほどありました。 豪雨や地滑り,土石流に加えて,固い岩盤の掘削作業,さらには,練り歯磨きにも例えられる軟弱なカオリン地盤にトンネルを掘るという,より困難な作業などです。

20. 此外,要预先准备一个问题,在讨论结束时提出,好为续访铺路。

加えて,次の訪問の土台として話し合いの終わりに尋ねることのできる質問も準備しましょう。

21. 他们用石板铺路,路基通常有三层:(底层)瓦砾、(中层)用砂浆固定的石板、(上层)混凝土和碎石。

ローマ人の道路は平らな石で舗装され,路床は普通,荒石(下層),モルタルで固定した平板(中間層),コンクリートと砕石(上層)の3層構造になっていました。

22. 2001年7月,巴西萨尔瓦多市的警察罢工,店铺遭人抢劫

警察のストライキ中に略奪された店,2001年7月,ブラジルのサルバドル

23. *他们日以继夜辛勤工作,结果店铺生意兴隆,财源广进。

* 昼夜懸命に働いたかいがあって,商売は大変繁盛しました。

24. 1898年 俄罗斯占领辽东地区,扩建军港,开始着手铺设东清铁路。

1898年 ロシアは旅順を租借し、軍港を拡張し東清鉄道の敷設に着手。

25. 胡家从1465年起开始经商,他们经商成功,大兴土木,建房、修祠、铺路、架桥。

胡氏は1465年に商売を始めて成功し、土木、建築、修祠、道路整備、架橋などを行った。

26. 伊朗铺设有很长的公路系统连接其所有城市及大多数的城镇。

イランの道路網は広範で、ほとんどの町と全ての都市を舗装道路で結んでいる。

27. 有的桉木能防水,给用来造船、建造码头、造电话线杆、篱笆和铺路。

ユーカリの中でも耐水性のある種類は,船や桟橋の建造に,また電柱や柵や舗道用角材を造るのに使われます。

28. 既然无视与家人沟通的需要,他们正为自己退休后的寂寞生活铺路。

こうした夫たちは家庭内の意思の疎通の必要性を無視しているため,定年後の寂しい生活へとまっしぐらに向かっていることになります。

29. 所以,承建商必须用重型的压路机压实沙地,然后才在沙地上铺上沥青。

ですから,アスファルト舗装をする前に,巨大なローラーで砂地が押し固められました。

30. 在特定店铺购买可获得店铺特典。

特殊能力のパーツを店で購入することができるようになった。

31. 圣经说,耶和华“铺开”穹苍,像铺开布料一样。(

聖書は,エホバがこの広大な天を単なる布でもあるかのように『張り伸ばして』おられる,と述べています。(

32. 第三次续访(不超过3分钟)讨论一节自选经文,并设计一个问题为续访铺路。

3回目の再訪問(3分以内)自分で選んだ聖句を紹介し,次回につなぐ質問をする。

33. 基督教得以在马其顿扩展,埃纳提亚大道 ——古罗马铺筑的公路——实在功不可没。

マケドニアでキリスト教を広めるのに重要な役割を果たしたのが,ローマの舗装された街道であるエグナティア街道でした。

34. 石匠用一种以橡浆作为主要成分的物质造成铺路石,把石筑在歌剧院的周围。

石工たちは劇場の周りの道路の敷石を,ラテックスをもとにした物質の中に埋め込みました。

35. 既然《密西拿》被人视为一部独立的经典,这为巴比伦各学院的彻底独立铺了路。

ミシュナが別個の本文として定式化されたことで,バビロニアの教学院は完全に独立する道が開かれました。

36. 我们推着婴儿车在铺着圆石的路上步行时,人们会从屋内出来观看她们。

私たちが娘を乗せた2台の乳母車を押して,丸石で舗装された道路を歩いていると,人々は娘たちを見るためによく出て来たものです。

37. 这些杂质毫无用处,只能像耶稣所说的那样扔到路上,当作沙砾来铺路。 这种盐在该国[巴勒斯坦]至今仍很普遍。

これは,述べられているように,我々が砂利を用いるようにして道路や小道に敷く以外には何の役にも立たないものであった。

38. 桥面铺设雙軌距 。

橋で挟み撃ちにあうふたり。

39. 第三次续访(不超过3分钟)自选一节经文,并自己设计一个问题为下次拜访铺路。

3回目の再訪問(3分以内)自分で選んだ聖句を紹介し,質問をして次回につなげる。

40. 1920年4月,工人动荡爆发,包括铁路工人罢工。

1920年4月、鉄道労働者のストライキを含む広範な労働者の蜂起が発生した。

41. 行走“铺平的大道”

『道が盛り上げられる』とき

42. 一位弟兄立刻驾驶他的旅行车首途,不惜冒险通过铺满灰尘沙石而几乎行不通的道路。

ただちに,一人の兄弟が自分のステーション・ワゴンに乗ってその地に向かいました。

43. 路得是个勤奋的工人。

ルツは働き者でした。

44. • 铺地毯、清洗地毯

● じゅうたん張りとじゅうたんクリーニング

45. 那时已是黄昏,我只好请一家小酒铺的老板帮我看管行李,自己就拿着手提包步行上路。

午後の遅い時間だったので,軽食堂の主人に荷物を預かってもらい,書類かばんだけを持って徒歩で出発しました。

46. 初次交谈:(不超过2分钟) 分发《好消息》册子,并讨论第8课问题1的第1段,为下次的拜访铺路。

最初の訪問: (2分以内)「良い知らせ」のブロシュアーを紹介し,第8課,質問1の1節目を話し合う。

47. 跟着我们把后桅纵帆铺上;再过一段时候,我们把船首的三角帆也铺上。

二番目に使ったのは後ろの縦帆,その後間もなく船首の三角帆を使いました。

48. 我们必须提及的是,妇女们的工作不但是弄膳,她们也担任挖掘下水道、髹漆、铺草地、运送砖瓦和灰泥的工作。

また,かなりの数の女性が,食事の仕度ばかりでなく,下水みぞを掘ること,ペンキ塗り,芝植え,れんが運び,モルタルの仕事などをしたことも述べておかねばなりません。

49. 你拣选什么类型的质料髹墙,铺盖地板和家具也能减轻你的工作而使清洁较容易。

半光沢のペンキは簡単に水ぶきができ,ふいた後でもきれいです。

50. 商店行窃导致店铺倒闭

万引きは店を破産させる

51. 耶路撒冷城中一个铺了石头的地方,罗马总督本丢·彼拉多在这里坐在审判座上审问耶稣。(

エルサレムにあった舗装された場所。 イエス・キリストがローマの総督ポンテオ・ピラトの前で裁判にかけられた時,ピラトはそこにあった裁きの座に着きました。(

52. 铺设轨道:财政框架

路線を敷く:財政枠組

53. ● 清理和铺设地毯、木地板

● カーペット・ウッドカーペットの取り付けやクリーニング

54. 在美国俄勒冈州一条铺雪的山路上,我的汽车突然往外滑行;我当时真的不知道自己闯了什么祸。

米国オレゴン州のタイヤがよくスリップする凍結した山道を通っていたとき,私はなんということをしでかしたのだろうと思いました。 雪道を運転するのは初めての経験です。

55. 每天早上我们必须在六时起床,铺床、盥洗和穿衣之后,便前往广场点名,然后出发工作。

朝は6時に起床し,ベッドをきちんとしてから洗面と着がえをすませ,点呼の中庭に行き,仕事場へと行進してゆかねばなりませんでした。

56. 然而我参观他们的模型设施, 这太像我的店铺了,只是更大一些, 一样的工具, 一样的东西.

試作品製作所に足を踏み入れると それは 大きいが 私の店と何ら変わりはなく 同じ工具 同じものばかりでした

57. 日本有百分之95的初中生参加考试,以求能够接受多3年高中教育,为投身社会或攻读学院课程铺路。

日本の学生の約95%は入試を受けて余分に3年間教育を受け,就職あるいは大学進学に備えます。

58. 我们且来看看上帝怎样采取合法的步骤,以附加的誓约方式去解决这些问题,为我们的永久祝福铺路。

神がそれらの問題を解決する付加的な契約という形でどのように法的な措置を講じ,わたしたちのとこしえの祝福に至る道を開かれたかを調べてみましょう。

59. 这个理论不仅粉碎了我们之前对现实的认识, 还为技术发展铺平了道路, 从粒子加速器, 到全球定位系统。

この理論はそれまでの現実の理解を 打ち崩しただけでなく 粒子加速器からGPSまで 様々な技術への 道を開くことになりました

60. 差不多有一百个工人在屋顶上铺砌防水材料,打开毛毡,将沉重的木瓦抬到屋顶的各部分。

100人近くの人が屋根に乗って,ルーフィング材を敷いたり,フェルトを広げたり,重いこけら板の束を運んだり,こけら板を張ったりしていました。

61. [單一工作階段路徑分析範例]

[経路分析のシングル セッションの例]

62. 店铺关停,巴士运行班次减半。

店舗が廃止され、バス運行便数が半減する。

63. 埃及拥有最古老的铺筑大道

最古の舗装道路はエジプトにあり

64. 但经常的山泥倾泻却阻碍工程的进行,许多时甚至连铁路路轨及工具也被山泥埋没。

頻発する地滑りが進展を阻み,レールや設備を埋めてしまったこともしばしばでした。

65. 他们又用牛粪和灰烬混合起来,当作灰泥把墙壁铺平。 这层最后加工令聚会所相当牢固耐用。

平らにならした壁には牛糞と灰を混ぜたものが塗られ,何年ももつ丈夫な仕上げが施されました。

66. 从哥林多的市集广场出发,沿着一条2公里长,称为莱凯阿姆大道的铺石路走,就可以到达西面的莱凯阿姆港。

コリントのアゴラ(市場)から,2キロ離れた西の港レカイオンまで,レカイオン道路と呼ばれる舗装路がまっすぐに伸びていました。

67. 陆、空、水或铁路用机动运载工具

船舶,航空機,鉄道車輌,自動車,二輪自動車,自転車

68. 2016年2月23日交通部高速鐵路工程局宣布本站完工。

2016年 2月23日 - 交通部の宣布により当駅竣工。

69. 我们 能 从 这里 挂 把 它们 铺开 来

ここ から 彼 ら を ぶら下げ る こと が でき ま す 。

70. 这艘巴洛克式铺张扬厉的结晶品在晨光中闪闪生辉,有些人不禁自豪地想起国王路易十四“太阳国王”的美誉。

ぜいを尽くしたこのバロック的な作品が朝の陽光を浴びてきらめく時,ある人々は“太陽王”としてのルイ14世の名声を誇らしい気持ちで思い起こします。

71. 1976年毕业于白俄罗斯铁路运输工程学院电力工程系。

1976年、ベラルーシ鉄道輸送技師大学電気工学部を卒業。

72. 于是,从鱼铺拿了文蛤代替小石子。

そのため、魚屋から蛤を持ち帰らせて小石の代わりにした。

73. 城市在阳光下显得矮小,偶尔有一两行古代建筑伸了出来,还铺上一层工业及汽车的副产品——灰尘。

市街は日なたにうずくまっているかに見え,工場や車から出る灰色の排煙のために黒ずんだ古代の円柱が,あちらこちらに突き出ています。

74. 药铺出售的珍品,例如干海马等

漢方薬の店には,乾燥させたタツノオトシゴなど風変わりな品がある

75. 自相矛盾的是,作为自由公民社会的前提条件,个人主义和现代性还为均质化二十世纪的意识形态铺平了道路。

逆説的に、個人主義と現代性においては、自由な市民社会のための前提条件として20 世紀の均質化のイデオロギーへの方向性を開いている。.

76. 1999年7月1日,精省後,東部鐵路改善工程局改隸交通部地鐵處,專責辦理台灣東部鐵路改善工程。

1999年7月1日 - 虚省化に伴い、東部鉄道改善工程局は交通部地鉄処傘下となり、台湾東部の鉄道改善事業を担当。

77. 在罢工进行了112天后,政府于10月承诺修路,施工继续进行。

112日間のストライキを経て、2011年10月にコロンビア政府は道路の補修に取り組むことを約束し、工事が行われた。

78. 一个小男孩跟妈妈到店铺买东西。

母親と買い物に来ている小さな子が,一人でお菓子コーナーに行きます。

79. 以往是由雇工带着木槌,敏捷地爬到树上,敲打树枝,使杏仁果像降雹一般滚滚落在下面铺着的帆布之上。

それから,シートは馬やトラクターで次の木に引いてゆかれ,同じ作業が繰り返されます。

80. 这个鱼铺卖的鱼还活蹦乱跳的。

あの魚屋ではぴんぴん生きている魚を売っている。