1. 我们也许会看到一只土拨鼠衔着枯草或干草去铺寝室。

ひょっとしたら,寝室に敷く枯れ草や干し草を口にくわえて運んでいるところが見られるかもしれませんよ。

2. 或被衣,或披莎衣,或衣樹皮,或草襜身,或衣鹿皮。

果実は断面が五角形または星型、さく果(勢いよくはじける)または液果。

3. 对这座“稻草城”(由于所有房屋的屋顶都铺有稻草而得名)的围攻始于10月底。

どの屋根も藁ぶきだったことから「藁の都市の包囲戦」と呼ばれたこの戦いは、10月の終わりに始まった。

4. 我发现他们正躺在人工草皮上。

彼らは人工芝の上に横たわっていた。

5. 修复草皮工具(高尔夫球运动用)

ゴルフ用ディボット修復具

6. 鸟窝里面铺满植物茸毛、软草、羽毛和其他纤细的材料。

巣の内側は植物の綿毛,柔らかい草,羽毛その他の繊細な素材で覆われています。

7. 他们每晚要睡在没有睡铺,也没有稻草的混凝土地面上。

夜は,寝具どころか,わらさえもないコンクリートの上で眠りました。

8. 种好之后, 我们把草和稻草铺盖在土壤上。 这样做的话, 用于灌溉的水就不会蒸发掉。

一度苗を植えたら 米草や稲わらで 土の上を覆います 引き込んだ水が全て 空気中に蒸発してしまわない為です

9. 巢筑好了,它们就在里面铺上草和羽毛,然后轮流哺育雏鸟。

雄と雌の両方がひなにえさを与えます。

10. 7 圣经执笔者看来用墨水把资料记录在纸莎草纸(用埃及的纸莎草制成)和皮卷(用牲畜的皮制成)上。

7 聖書の筆者はパピルス(同名のエジプト産の植物から作られた)や羊皮紙(動物の皮から作られた)に,インクで言葉を書き記したようです。

11. 给床和椅子铺上保护垫有好处,但不要让病人的皮肤跟塑料接触,以免皮肤因受刺激而发炎。

患者の皮膚が荒れたりただれたりしないよう,ビニール製のものがじかに肌に触れることのないようにします。

12. 圆顶帐篷的外墙铺了羊毛毡,内壁则挂了美丽的芦苇草席。

ユルトは円形のテントのようなもので,壁の内側は葦でできた模様入りのすだれで覆われています。

13. 难道只是要人垂头丧气像灯芯草,拿粗布灰烬铺在地上当床吗?

頭をいぐさのように垂れ,ただの粗布と灰を自分の寝いすとして延べるためのものに。 これがあなたの断食と呼ぶもの,エホバに受け入れられる日と呼ぶものなのか」。

14. 他说“特别是皮卷”,这些经书很可能包括纸莎草纸书卷和皮卷在内。

特に羊皮紙のもの」という言い回しから,パピルスの巻き物と羊皮紙の巻き物の両方があったと考えられます。

15. 他们看来把资料记录在容易腐坏的物质之上,包括纸莎草纸(用埃及的纸莎草制成)和羊皮纸(用牲畜的皮制成)。

パピルス(同名のエジプト産の植物から作られた)や羊皮紙(動物の皮から作られた)といった朽ちる物に書き記したものと考えられます。

16. 这些是防癌的: 面包皮,红辣椒,甘草和咖啡

こちらは ガンを防ぐとされた物 パンの皮や唐辛子 甘草やコーヒー

17. 我们还设置了淋浴间和洗涤槽,并在地板上放些干草,然后铺上帆布。

さらにシャワーや流し台を取り付け,コンクリートの床の上に干し草を敷いて上からキャンバス地のシートをかぶせました。

18. 远在林木线以上,雪龙胆和龙胆草(1)绽开鲜蓝色的花瓣,铺满整个山坡。

鮮やかな青い花を咲かせるユキリンドウやトランペットリンドウ(1)が,樹木限界線よりずっと上の斜面を覆っています。

19. 特别是皮卷”这句话也许显示,这些书卷有的是纸莎草纸书卷,有的是皮纸书卷。

特に羊皮紙のものを」という言い回しから,パピルスの巻き物と羊皮紙の巻き物の両方があったと考えられます。

20. 后来,头盔用铜或铁制成,里面则用毛线或皮革铺垫,再用带子绕过下巴扣紧。

後に,それは銅または鉄で覆われ,毛,フェルト,革などの縁なし帽の上に着用されました。

21. 跟便宜的纸莎草纸书卷相比,皮纸书卷显然耐用得多。

羊皮紙の巻き物は比較的安価なパピルスよりずっと耐久性がありました。

22. 至于保罗提到的“皮卷”,圣经学者罗伯逊说:“这些皮卷很可能是旧约圣经的抄本,因为羊皮比纸莎草纸更贵[更耐用]。”

この聖句の「羊皮紙のもの」という表現に関して,聖書学者のA・T・ロバートソンは次のように述べています。「

23. 他想要的书卷,有的可能是纸莎草纸抄本,有的则是皮卷。

それらの巻き物には,パピルスのものと羊皮紙のものがあったようです。

24. 灯芯是用亚麻(赛42:3;43:17)、去了皮的灯芯草或麻丝制成的。

灯心は亜麻(イザ 42:3; 43:17)や,皮をむいたイグサ,または麻でできていました。

25. 不论是将海豹皮直竖或平铺,海豹的毛据说都可以显示出雷雨快要开始或行将结束。

あざらしの皮の毛がまっすぐに立つか横に寝るかによって,雷雨が来るか,あるいはもうすぐやむかを示すとも言われていました。

26. 情节串连图板就是一连串小草图,令画师对故事的铺排和布局有一个初步的概念。

その筋書きはやがて絵コンテとなり,のちに脚本となります。

27. 箴言7:16,17)她十分讲究,用彩色的埃及细麻布铺床,又洒了上乘的香料,包括没药、沉香和桂皮。

箴言 7:16,17)彼女は自分の寝床を,エジプト産の色とりどりの亜麻布で美しく整え,よりぬきの没薬,じん香,肉桂の香りで満たしました。

28. 对于制作圣经抄本,纸莎草纸的作用举足轻重,公元4世纪后才被犊皮纸(精细的优质皮纸)所取代。

また,それは西暦4世紀に獣皮紙<ヴェラム>(きめの細かい動物の皮)に取って代わられるまで,聖書写本の生産において重要な役割を果たしました。

29. 到公元4世纪,纸莎草纸渐渐式微,广泛地被更耐用的犊皮纸代替。

その後,4世紀になってパピルスの人気は衰え,代わって,獣皮紙<ヴェラム>と呼ばれる,より耐久性のある書写材料が広範に用いられました。

30. 视乎时代和地区而定,这些公文通常写在泥板、纸莎草纸和兽皮上。

時代や場所にしたがって,それらは普通,粘土板やパピルス,獣皮といった材料に書かれました。

31. 在特定店铺购买可获得店铺特典。

特殊能力のパーツを店で購入することができるようになった。

32. 园艺家仔细铺砌石块,悉心栽培花草、修整树木,尽量在有限的空间体现大自然多姿多采的美。

限られたスペースの中で自然の美と多様性を表現するために,庭師は岩を注意深く配置し,植樹し,入念に庭を形作ります。

33. 这个人在他的后院建了一个保龄球道, 就在园林木,人工草皮的外面。

彼はボーリング場を裏庭に作り、 材木や人工芝と上手くとけ込んでいます

34. 圣经说,耶和华“铺开”穹苍,像铺开布料一样。(

聖書は,エホバがこの広大な天を単なる布でもあるかのように『張り伸ばして』おられる,と述べています。(

35. 同一时候,荷兰西印度公司正在西半球从事蔗糖、烟草和毛皮的买卖。

その間に,西半球ではオランダ西インド会社が砂糖,たばこ,毛皮で事業を営んでいました。

36. 草皮維護也十分完備,是都內頗具代表性的日本庭園,海外遊客眾多。

芝生の整備も行き届いており、都内を代表する日本庭園として名高く、海外からの観光客も多い。

37. 古代的希腊人和罗马人常用搀了草药的橄榄油来清洁和滋润皮肤。

古代ギリシャおよびローマの人たちは,肌の汚れを落とし,肌を潤すために,ハーブ入りのオリーブ油を用いました。

38. 急性尼古丁中毒──俗称绿菸草病──的发生是因为工人在处理菸草植株时尼古丁藉由皮肤渗透到体内,尤其当植株浸湿时。

重いニコチン中毒(緑タバコ病)は、労働者が葉たばこ(とくに濡れている場合)を扱う際に皮膚からニコチンを吸収して起きる。

39. 很多会众都在树荫下或在简陋的棚子中举行聚会,这些棚子用木条搭盖,墙壁用泥浆涂抹,棚顶以茅草铺盖。

会衆の多くは木の下か,柱と泥壁と草葺き屋根でできた粗末な小屋で集会を開いていました。

40. 桥面铺设雙軌距 。

橋で挟み撃ちにあうふたり。

41. 路旁的理发铺

路上の理髪店

42. 金属铺路块料

舗装用金属製ブロック

43. 运载工具用卧铺

船舶・航空機・鉄道車輌・自動車用寝台

44. 筑路或铺路材料

道路の建設用及び舗装用の材料

45. 我们必须提及的是,妇女们的工作不但是弄膳,她们也担任挖掘下水道、髹漆、铺草地、运送砖瓦和灰泥的工作。

また,かなりの数の女性が,食事の仕度ばかりでなく,下水みぞを掘ること,ペンキ塗り,芝植え,れんが運び,モルタルの仕事などをしたことも述べておかねばなりません。

46. 有一次,当我们将草皮掘起来供移植之用时,我们获准对路旁住宅里的人说话。

他の場所に移植するために草を掘り起こす仕事をしたことがありましたが,その時には道路沿いの家々で人に話し掛けることが許されました。

47. 不论是什么病,例如腹泻、皮肤病,或者被蛇咬伤,他们都会找到适合的草药来治疗。

植物を採って来て,ヘビにかまれた傷,赤痢,皮膚病などの治療に使います。

48. 行走“铺平的大道”

『道が盛り上げられる』とき

49. 有一次我们探访基里巴斯,住在一个小房子里,屋顶是用茅草搭的、地板是用珊瑚铺的、墙壁是用竹子围起来的。

キリバスを訪問した時に泊まったのは,草ぶき屋根の小さな家で,土間には砕いたサンゴが敷かれ,壁は竹でできていました。

50. 希伯来人从石榴树皮中提取黑色染料,从染料茜草(学名Rubia tinctorum)的根部提取红色染料。

ヘブライ人はざくろの木の樹皮から黒の染料を,セイヨウアカネ(Rubia tinctorum)の根から赤の染料を手に入れました。

51. 还有就是,从公元4世纪起,专业抄写员已不用纸莎草纸而改用犊皮纸抄写圣经,因此旧的纸莎草纸抄本看来就没有必要保存了。

また,ある場所では暑くて湿気の多い気候のため急速に腐朽しました。

52. • 铺地毯、清洗地毯

● じゅうたん張りとじゅうたんクリーニング

53. 为下次续访铺路。

次の訪問の土台を据える。

54. 跟着我们把后桅纵帆铺上;再过一段时候,我们把船首的三角帆也铺上。

二番目に使ったのは後ろの縦帆,その後間もなく船首の三角帆を使いました。

55. 商店行窃导致店铺倒闭

万引きは店を破産させる

56. 铺设轨道:财政框架

路線を敷く:財政枠組

57. ● 清理和铺设地毯、木地板

● カーペット・ウッドカーペットの取り付けやクリーニング

58. 札西文色在青海省玉树藏族自治州结古多(Kyegundo,中文地名:结古镇)经营小店铺,陈售冬虫夏草等藏区土产,并在网上销售。

ワンチャク氏は、青海省の王樹チベット自治州にあるKyekundo(またはJekundo、中国語では王樹)に小さな小売店を構え、オンラインでも冬虫夏草といったチベットの特産品を販売していた。

59. 药铺的另一角摆放着一包包预先配好的成药和一批中国制造的瓶装草药,对治疗伤风感冒、肠胃不适等普通病痛相当有效。

店の一角には,風邪や胃の不調といった普通の病気用に配合した薬草の小さな袋詰めや,中国産の瓶入り漢方薬などが置かれています。

60. 穷人、牧人和旅客常常睡在光秃秃的地面上,偶尔也会铺上褥子或草垫;统治者和富人则拥有昂贵华丽的家具,住在坚固的房子里。

貧しい人や牧夫や旅行者は,しばしばむき出しの地面で満足し,そこに当て物やわら布団を敷くこともありました。 支配階級や金持ちは恒久的な住まいの中で,非常に高価な,凝った飾りの付いた調度品を用いました。

61. 草皮廣場區(公園西北部)有旅館江戶川海岸酒店、「蓮池」、日本第二大摩天輪「鑽石與花大摩天輪」。

芝生広場ゾーン(公園西北部)には園内にある宿泊施設ホテルシーサイド江戸川や「蓮池」、日本第二の大きさを誇る観覧車「ダイヤと花の大観覧車」がある。

62. 软毛皮(仿皮制品)

人造モールスキン

63. 皮箱或皮纸板箱

革製又はレザーボード製の容器

64. 店铺关停,巴士运行班次减半。

店舗が廃止され、バス運行便数が半減する。

65. 埃及拥有最古老的铺筑大道

最古の舗装道路はエジプトにあり

66. 在圣经提到的国家里,床常常只是麦秆或灯芯草制成的垫子,有时也会铺上被褥或软垫等物,让人睡得舒服一点,不用时就卷起来收好。

東洋の寝床はわらやいぐさで作られた簡素な敷物が多く,快適さを増すためにキルティングやある種のマットレスが付いていたと思われます。

67. 在这里,你能看到重新构建的草皮住宅,还有埃里克松在史诗式旅程中可能使用的帆船的复制模型。

復元された芝土の住居や,エリクソンが勇壮な航海に用いたと思われるバイキングの船の複製も見られます。

68. 在初次探访时为回访铺路

最初の訪問で土台を据えなさい

69. 我们 能 从 这里 挂 把 它们 铺开 来

ここ から 彼 ら を ぶら下げ る こと が でき ま す 。

70. 在圣经时代,我到了老年就被放入瓶里或皮袋里,这些皮袋是用绵羊皮、山羊皮或牛皮造成的。

聖書時代,熟成する間,私はかめ,もしくは羊ややぎや雄牛の皮でできた入れ物に詰めておかれました。

71. 差不多每种有用的商品都曾被人当作金钱使用,例如兽皮、谷物、贝壳、烟草、盐、牲畜、石头、羽毛和可可豆等。

獣の皮,穀物,貝殻,たばこ,塩,牛,石,羽根,カカオ豆など,日常生活に関係したほとんどあらゆる品物がお金として用いられました。

72. 基督教的希腊文圣经也同样地以极度的小心被人抄写,起初写在纸草上,后来则写在较耐久的羊皮纸上。

クリスチャン・ギリシャ語聖書も,最初はパピルスに,後にはもっと耐久性のある羊皮紙に,やはり細心の注意を払って写本されました。

73. 于是,从鱼铺拿了文蛤代替小石子。

そのため、魚屋から蛤を持ち帰らせて小石の代わりにした。

74. 药铺出售的珍品,例如干海马等

漢方薬の店には,乾燥させたタツノオトシゴなど風変わりな品がある

75. 草编织物(草席除外)

麦わら製編物(敷物を除く。)

76. 在西伯利亚大草原、委内瑞拉稀树草原、彭巴斯草原、北美大草原、热带大草原等地区里,大部分土地都覆盖着禾草。

ステップ,リャノス,パンパス,プレーリー,サバンナといった草原には,全体にわたってイネ科植物が生い茂っています。

77. 人造皮革是比不上真皮的。

人造皮革は本物の皮にかなわない。

78. 一个小男孩跟妈妈到店铺买东西。

母親と買い物に来ている小さな子が,一人でお菓子コーナーに行きます。

79. 另外,跟一些被误称为“西方类型”的犊皮纸抄本不同,在这些纸莎草纸残片上都找不到明显被人篡改过的痕迹。

それらにはさらに,多分間違って「西方型」と呼ばれているある獣皮紙<ヴェラム>写本に見られるような人目を引く書き入れ語句が一つも含まれていません。

80. 这个鱼铺卖的鱼还活蹦乱跳的。

あの魚屋ではぴんぴん生きている魚を売っている。