1. 2千多年来,托莱多的铁匠都铸造钢剑,事实上,提起托莱多,人就联想到优质钢材。

この都市の鍛冶屋は2,000年以上にわたって刀剣の製造に携わっており,トレドという名前は優れた剣の代名詞にもなっています。

2. 1893年9月,费城铸币局的一起重大盗窃事件东窗事发。

1893年9月、フィラデルフィア造幣所で大きな窃盗事件が発生した。

3. 钢缆制成后,工人用大型平底船把预制的桥面构件运到工地,然后进行构件的吊放工程。

ケーブルが出来上がると,組み立て式階層が荷船で現場まで運ばれ,海上から巻き上げ機で吊り上げられました。

4. 2009年11月,日本JFE钢铁同意与印度第三大钢铁制造商JSW钢铁合作,在西孟加拉建立联合钢铁厂。

2009年11月、日本の製鉄企業であるJFEスチールは、西ベンガルに合弁で工場を設立するため、インド第3位の製鉄企業であるJSWスチールと提携することで合意した。

5. 铸有上帝名字的钱币

神のみ名はどのように用いられたか

6. 或者是用青铜来浇铸?”

ブロンズで作らないのか?”

7. 再来看这个, 这只是个环,有钢螺母的钢圈

これはですね ナットが付いた鉄の輪っかです

8. 支撑钢梁和钢轨由486根支柱和桥段支撑。

線路と線路支持体は486本の柱と橋梁構造で支えられている。

9. 这种演算法已被运用在软件上 协助促使桥梁轻量化 使建筑钢梁轻量化

現在では、このアルゴリズムが、橋を軽量化するための ソフトウェアに用いられ 橋脚を軽量化しています

10. 金钢铝(研磨料)

研磨用ダイヤマンチン

11. 铸有提比略肖像的罗马银元

ティベリウスの肖像が刻印されていたデナリ銀貨

12. 因此,他需要设计一个铸字盒,要能铸造26个字母的大小楷、连字、标点、符号及数字。

グーテンベルクは,アルファベットの26文字すべての小文字や大文字のほか,合字や句読点,記号や数字などの鋳造に使う鋳型を必要としていました。

13. 孩子在走近钢琴或在它下面时可能被塌陷的钢琴压着。

子供がグランドピアノの近くかその下にいるとき,ピアノが子供の上にくずれ落ちて子供が押しつぶされる恐れがあります。

14. 清洁用钢丝绒

清浄用スチールウール

15. 新的铸币压模于1795年初完成,压模投产后,铸币局于5月6日交付了共计3810枚银元。

硬貨製造の型を押す新しい機械は1795年はじめに完成され、合計3810枚のドル硬貨が1795年5月6日に発行された。

16. 20世纪早期的大部分铸币局局长都是经政治任命上任,缺少铸币局的工作经验。

20世紀初期、造幣局の支配人の大半は政治的な指名職であり、造幣局に関する前歴は無かった。

17. 我丢了我的钢笔。

私はペンを無くしてしまった。

18. 他钢琴弹得很好。

彼はピアノを上手に弾く。

19. 比尔在制作人物模型方面的技巧越来越熟练,包括把浇铸好的组件组合起来、焊接、锉平和磨光等。

時たつうちに,鋳造した各部分を組み合わせ,ハンダづけし,やすりをかけ,つや出しをする作業にもかなり腕を上げました。

20. 我也会弹钢琴,以前我觉得一定要弹得像钢琴家那么好才行。”

また,僕はピアノも弾きますが,プロのピアニストのように弾かなければ,と思っていました」。

21. 准备好弹奏钢琴

ピアノを弾く準備

22. 他用我的“猎鹰”原始模型 用失蜡铸造法 铸了一个青铜的给我 这就是我带回来的青铜像

彼は僕の像を使い ロスト・ワックス鋳造を行って ブロンズ像を僕に作ってくれました そしてこれがそのブロンズ像です

23. Jim为她用钢琴伴奏。

ジムは彼女の歌のピアノ伴奏をした。

24. 我比你多10支钢笔。

私は君より十本多くペンを持っている。

25. 例如钢铁,印刷,火药

中国人は 製鉄 印刷 火薬といった技術の先駆者だったのです

26. 钢缆下游起锚机

ワイヤロープ 下流の巻き上げ機

27. 1869年,波斯比谢尔进入费城铸币局工作,于1876年成为首席铸币员,1889年又成为局长,任期4年。

1869年にフィラデルフィア造幣所の地位に指名され、1876年には貨幣鋳造主任、1889年には監督官に指名され4年間務めた。

28. 湿度和钢琴的“牵力”

湿気とピアノの“張力”

29. 在做模子和浇铸的时候 每一次你把它放到硅胶中,开始用树脂浇铸时 都会损失一小点体积

型を取り鋳造する過程で こんな現象が起こります シリコンで型を取り 鋳造するたびに わずかですが 少しずつ体積と大きさが小さくなるのです

30. 水闸系统由79个钢箱组成,每个钢箱长约30米,宽约20米,高约5米。

防壁は79の鋼鉄製の箱から成る予定で,それぞれは高さ約30メートル,幅20メートル,奥行き5メートルである。

31. 铸有泰尔主神马克尔特肖像的钱币

硬貨に描かれたティルスの主神メルカルト

32. 她有一个钢琴家女儿。

彼女にはピアニストをしている娘がいる。

33. 吴嵩庆曾多次参加国际钢铁协会及东南亚钢铁学会等组织的会议。

世界鉄鋼協会や東南アジア鉄鋼学会など多くの業界団体の会議にも参加した。

34. 这些词语包括:“雕像或雕刻的偶像”(字面意思:雕刻出来的东西)、“铸像或铸造的偶像”(字面意思:浇铸出来的东西)、“可怖的偶像”、“无用的偶像”(字面意思:空虚)、“如粪的偶像”。

その中には,「彫刻像,または彫像」(字義,彫刻されたもの),「鋳物の像,鋳像,または鋳物の偶像」(字義,鋳造された,または注ぎ出されたもの),「恐るべき偶像」,「むなしい偶像」(字義,むなしいもの),および「糞像」などと訳されている語があります。

35. 钢琴家变成小提琴家

ピアニストがバイオリニストへ変化します

36. 只用了钢筋和木材

スチールと材木だけで つくられています

37. 这支钢笔要多少钱?

このペンはいくらですか。

38. 她为我作钢琴伴奏

彼女は私にピアノの伴奏をしてくれた。

39. 她下午或晚上弹钢琴。

彼女は午後か夕方にピアノの練習をする。

40. 1839年,已在首席铸币员的位置上工作了25个年头、为铸币局奉献了超过40个春秋的艾克菲尔特退休。

1839年、エックフェルトは貨幣鋳造主任として25年間、造幣局職員として40年間以上務めて引退した。

41. 噢,最后以000#钢丝绒收尾

あぁ 後はきめ細やかなスチールウールでも磨きましたね

42. 初三时在合唱比赛中被同班同学教过钢琴,所以稍微会弹一点钢琴。

中学3年生の合唱コンクールの時にクラスメイトにピアノを少し教わった事があるため、少しながらピアノが弾ける。

43. 我 一直 想要 瓦 雷利亚 钢

俺 は ずっと ヴァリリア 鋼 が 欲し かっ た ん だ

44. 我22岁,是个左手钢琴家

22歳の 左利きピアニストです

45. Sahabettin 巴夏 让 铸造厂 给 我 制作 三个 大型 熔炉

シャハーデッティン 将軍 よ 、 巨大 な るつぼ を 三 つ 作 る ため の 鋳物 工場 を 造 り なさ い

46. 此外,为免留下裂痕或缝隙,铸造工序也须一气呵成。 工匠可能要同时用几个熔炉,把金属熔液注入铸模里。

おそらくその工程では,溶かした金属を鋳型に流し込むために,幾つかの溶鉱炉を連結して使うことが必要だったでしょう。

47. 我姐妹有一个漂亮的钢琴。

姉はすばらしいピアノを持っています。

48. 贝希斯坦钢琴(C. Bechstein Pianofortefabrik AG)是一家德国钢琴制造商,由卡尔·贝希斯坦创立于1853年。

C. ベヒシュタイン・ピアノフォルテファブリック(C. Bechstein Pianofortefabrik)AG、通称ベヒシュタイン(Bechstein)は、カール・ベヒシュタインによって1853年に創業されたドイツのピアノ製造会社である。

49. 我把这作为一项实验来做, 你知道,铸造影子。

この作品は 投影の実験です

50. 1875年:德国钢琴家汉斯·冯·彪罗在美国波士顿首演柴可夫斯基的第1钢琴协奏曲。

1875年、チャイコフスキーのピアノ協奏曲第1番、ボストンで初演(ハンス・フォン・ビューロー独奏)。

51. 1992年10月2日,浦项钢铁建成年产2080万吨粗钢的四分之一世纪大历史综合项目。

1992年10月2日 - 浦項製鉄所四半世紀に亘った製鉄所建設の総合竣工(粗鋼年産2080万トン)。

52. 同重量的骨头比钢还要坚固

骨は同じ重量の鋼鉄よりも強力

53. 现在,按键乐器已经从风琴 发展到敲弦古钢琴,再到拨弦古钢琴, 再到钢琴。 直到19世纪中期, 一群发明家终于想到 用按键去触发字母而非声音。

鍵盤はオルガンから クラビコード ハープシコード ピアノへと 進化していきましたが 19世紀の中頃になって 鍵盤で音の代わりに 文字を打つというアイデアに 多くの発明家が たどり着きました

54. 我家的客厅里有一架旧钢琴。

私の育った家の居間には古い竪型ピアノがありました。

55. 狂熱崇拜贾岛,以铜铸贾岛像,口誦其詩不絕。

イスラム教の様なジハード(努力)も説いていない。

56. 1915年,罗伯特·伍利(Robert W. Woolley)成为铸币局局长,他很可能是奥赖利在铸币局任职约三分之一个世纪期间最喜欢的局长。

1915年、ロバート・W・ウーリーが造幣局の支配人に指名され、オライリーはが造幣局に務めた3分の1世紀で支配人になった中でも、オライリーが馬の合った人物だった可能性がある。

57. 到了1792年9月,工作人员和各种机械开始进入新建成的大楼,1793年2月,铸币工作正式开始,最先铸造的是美分硬币。

1792年には機械と職員がそろい、1793年2月にセント硬貨から作られ始めた。

58. 之后不久, 我开始学习演奏钢琴。

僕は人工内耳を埋め込んで間もなく ピアノの演奏を学び始めました

59. 1901年:J·P·摩根创办美国钢铁公司。

1901年 - J・P・モルガンがUSスチールを創業。

60. 犹太叛乱时期铸造的钱币,两面均刻着“第二年”

ユダヤ人が蜂起した時期に鋳造された,「第2年」という銘が刻まれている硬貨の両面

61. 合金溶液浇在铸字盒中。 经凝固后,即成活字版。

溶けた合金が鋳型に注入された。

62. 日本钢铁联盟创立的短期大学。

産業技術短期大学-日本の鉄鋼業界(日本鉄鋼連盟)が設立した大学。

63. 他说你在鸦片馆里 给人弹钢琴

お父さんの職業はピアニストなのですか? 麻薬サロンの」

64. 新铸的钱币都刻着叛变时期的第一年到第五年。”

この反乱の第1年から第5年まで,新たに鋳造された硬貨にはそれぞれの年号が刻まれた」。

65. 1951年:欧洲煤钢联营正式成立。

1951年、欧州石炭鉄鋼共同体が誕生した。

66. 他把充当贵金属块存入铸币局的罕有硬币另行保存,开创了铸币局的钱币收藏,这些收藏之后演变成国家钱币收藏。

金塊としてもたらされた異常な貨幣を取っておいたので、造幣局の貨幣キャビネットをスタートさせ、それが全米貨幣コレクションになった。

67. 1790年,联邦国会开始审查国内货币和铸币体系。

翌年の1790年には、アメリカ議会はアメリカの金融システムと貨幣鋳造の状態について審議し始めた。

68. 1949年以后改为上海第三钢铁厂。

1949年以後は名を上海第三製鉄所と改めた。

69. 我们 是 更 像 钢铁 侠 还是 蜘蛛侠

アイアンマン と か スパイダーマン みたい な ?

70. 乙)正义的人怎样受到模铸,成为宜于做尊荣的事?

ロ)義なる者たちはどのように誉れある用途のために形作られていますか。

71. 你 觉得 你 的 冰冷 钢条 能 阻止 他们 ?

4 インチ の 鋼鉄 で 守れ る と 思 っ て る の か ?

72. 这些悬索是由169条较细的缆索捆成,每条缆索再由127条钢丝所构成,每条钢丝直径5毫米。

ケーブルは169本の細いケーブルを注意深く束ねたもので,その細いケーブルは各々直径5ミリの鋼の素線(ワイヤ)127本でできています。

73. 1892年,公司改名為卡内基钢铁公司。

1892年、所有する会社をまとめて、カーネギー鉄鋼会社を創業。

74. 1200°C 钢铁滚轧法(圆柱状或方柱状)

摂氏1200度 鋼の圧延(棒鋼および形鋼)

75. 我使你的额像金钢钻,比火石更硬。

わたしはあなたの額を金剛石のようにし,火打ち石よりも固くした。

76. 爵士和弦是学习爵士钢琴的基础。

ジャズの和声のボイシングはジャズピアノ学習の基礎の1つである。

77. 真基督徒按照耶稣的榜样和教训模铸自己的生活。

真のクリスチャンは自分の生活を,イエスの手本や教えに従って形づくります。

78. 古代小亚细亚一个城市曾铸造有它们图像的钱币。

古代小アジアのある都市では,アザラシの像を入れた硬貨が鋳造されました。

79. 大部分人相信竞选纲领偏向于金本位,但包括奥利·M·詹姆斯(Ollie M. James)在内的自由铸造银币支持者坚称,1892年的党纲偏好自由铸选银币。

多くの者はこの綱領が金本位制を支持していると考えたが、オリー・M・ジェイムズのような自由銀支持者は1892年民主党全国綱領が自由銀を支持していると主張していた。

80. 1933至1934年间,铸币局被迫面对大部分金币的回收问题。

1933年から1934年に造幣局が直面せねばならなかった問題の中に、金貨の大半を回収することがあった。