1. 由铝-铍的硅酸盐组成的矿物,有半透明的,也有不透明的。

アルミニウムとベリリウムのケイ酸塩から成る,半透明または不透明の鉱物。

2. 几内亚的人口超过900万,土地蕴藏着丰富的钻石、黄金、铁矿和高纯度的铝土矿(可以从中提取铝)。

ダイヤモンド,金,鉄鉱石,純度の高いボーキサイト(アルミニウムの原料鉱石)を豊かに産するその地は,900万人を超えるギニア人の生活の場でもあります。

3. 工业废物中的硫酸铝或硫酸亚铁都可以作这种用途。

産業廃棄物の硫酸アルミニウムや硫酸鉄をこうした目的に使用することができます。

4. 弟兄设计了一个独特的结构,用铁管作为支架,铝片覆盖屋顶。

兄弟たちは,骨組みが鉄パイプで屋根はアルミニウム板という特異な建物を設計しました。

5. 宝石之一,含氟硅酸铝的晶体矿物,坚硬而透明。 比石英坚硬,一般产于花岗岩的洞穴里。

宝石に用いられる種類は,硬く,透明で,フルオロ珪酸アルミニウムでできた結晶質の鉱物です。

6. 铝业从苏利南汲取千百万吨的铁矾土;还有大量鑛藏供将来之用。

スリナムはアルミニウム産業のために幾十万トンものボーキサイトが採掘されてきました。 それでも将来の使用に備えてまだ広大な鉱床が残っています。

7. 一种黄色或绿色的次宝石,有透明的,也有半透明的,含镁和铁的硅酸盐。

マグネシウムと鉄のケイ酸塩でできている,透明もしくは半透明の黄色または緑色の準宝石。

8. 除了土壤和水之外,含有大量铝化合物的物质包括焙粉、糕饼混合料、自发面粉、冷藏面团、某些抗酸剂、除臭剂、痔疮药等。

土や水ばかりでなく,多量のアルミニウム化合物が,ベーキング・パウダー,ケーキやパンケーキの素,ベーキング・パウダー入り小麦粉,冷凍パン生地,一部の制酸剤,デオドラント,痔の治療薬の中に入っています。

9. 绿柱玉是一种含铝和铍的硅酸盐,因含少量的铬而呈翠绿色,比石英稍为坚硬,通常呈粒状或明显的六方晶体形态。

エメラルドの組成はケイ酸ベリリウム・アルミニウムにクロムが微量に混じったもので,クロムがこの石に緑色を帯びさせています。

10. 称为硅藻的微型海藻会吸收二氧化硅。

珪藻と呼ばれる微小な藻類は,海水からケイ素を吸収します。

11. 碳化硅(研磨料)

研磨用炭化けい素

12. 这些放射性核素,如铝-26和铁-60,有较短的半衰期,并能够相对较快地为星体内核提供热能。

アルミニウム26や鉄60といったこれらの放射性核種は半減期が短いため急速に崩壊し、衛星内部で比較的急速に熱源になったと考えられる。

13. 抛光用硅藻石

研磨用トリポリ石

14. 金钢铝(研磨料)

研磨用ダイヤマンチン

15. 含铝的解酸剂

アルミニウムを含んだ制酸剤

16. (另见硅藻; 海藻)

(次の項も参照: 海草; 珪藻)

17. 这样硅就变得和铝一样得重要, 未来我们会增加更多天线至350座左右 以获得更佳的敏感度并藉着摩尔定律而利用更多(数据)处理能力。

アルミに加え シリコンの力を使うわけです アンテナは今後も増え続け 最終的には350台を連結することで 受信感度を高め ムーアの法則を生かして処理能力も高めます

18. 双辽地下蕴藏着 9亿多吨的天然硅砂,是世界四大硅砂矿之一,被确定为北方硅质原料基地。

9億トンを越える珪砂の埋蔵量を有し、世界四大珪砂鉱山の一つといわれており、北方のシリコン原料基地となっている。

19. (笑) 四百个铝罐子

(笑) 400本のアルミ缶

20. 关于耶稣,耶和华曾预言:“你必用铁杖打破他们,粉碎他们如摔碎陶器。”(

そうです,エホバはイエスに関して,「あなたは鉄の笏をもって彼らを砕き,彼らを陶器師の器であるかのように粉々にする」と述べて,預言的な約束をなさいました。(

21. 圣经说,耶和华膏立的君王“必用铁杖打破他们,粉碎他们如摔碎陶器”。(

エホバの油そそがれた王は,「鉄の笏をもって彼らを砕き,彼らを陶器師の器であるかのように粉々にする」と,聖書は述べています。(

22. (另见硅藻; 藻类植物)

(次の項も参照: 珪藻; 藻類)

23. 此外,锡纸和铝质炊具也会导致铝金属进入人体,尤其是酸性或硷性的食物会使这些物质的铝金属沥漏出来。

また,アルミホイルとアルミ製調理器具はアルミニウムが浸出するので,酸性やアルカリ性の食品をその中で調理する時は,特に含有量が増えます。

24. 他需要铝支架来帮助他行走。

歩くにもアルミ製の松葉杖がいりました

25. 橄榄石(硅酸盐矿石)

かんらん石(ケイ酸塩鉱物)

26. 埃塞俄比亚的妇女们把面粉浆倒在浅铁锅内,烤成一个个圆饼,制法很简单。

エチオピアの女性は,熱い鉄板にスープのようなパン生地をたらして丸いシンプルなパンを作ります。

27. 1969年,新款铝制1法郎硬币发行,1970年发行的1⁄2和2法郎硬币亦以铝制成。

1969年、アルミ製の1フラン硬貨が登場し、1970年、1⁄2フラン硬貨と2フラン硬貨もアルミ製で導入された。

28. 首先,我们会用硅来制造,

どう違うかというと、第一に、材料はシリコン

29. 由于不可能从铝稳定的原子中产生质子,这意味着铝元素已经变成了放射性原子。

アルミニウムの安定した原子から陽子が出てくることはあり得ないので、これはアルミニウムが放射性原子に変化したことを意味する。

30. IBX也可负载到硅胶或聚苯乙烯上。

IBX はシリカゲルやポリスチレンに担持しても利用できる。

31. 另一方面,海底热点、板块分离形成的火山,以及其他火山,大多属于黑玄武岩。 这类岩石的二氧化硅含量低,却含有大量的铁和镁。

その一方,海洋にできるホット・スポットや,プレート同士が離れてゆく場所に分布する火山,その他の多くの火山の大半は,黒い玄武岩からなっています。 無水ケイ酸は少ないのですが,鉄やマグネシウムを多量に含んでいます。

32. 整流装置采用RS9型硅整流器。

整流器はRS9形シリコン整流器を採用した。

33. 专家在西太平洋发病率高的地区所作的环境研究显示,这些地区的土壤和水含有大量的铝、锰和铁,但却只含有小量钙、镁和锌。

太平洋西部の発生率の高い地域を環境調査したところ,土や水の中に,高レベルのアルミニウム,マンガン,鉄がありましたが,カルシウム,マグネシウム,亜鉛は少量でした。

34. 他们在硅谷拥有的东西就象股票期权。

皆さんはここ、シリコンバレーではストックオプションなどをもらうでしょうが、 アカデミアでは、沢山の肩書きをもらいます。

35. 这些栩栩如生的喷漆硅胶义肢

そしてこの本物さながらのシリコンの足

36. 但是泰国国王 使用铝制的餐具。

しかし シャム王は アルミニウムの食器で食事しました

37. 我们用激光切割压合板 和一些铝片

ベニヤ板とアルミの部品を切るのに レーザーカッターを少し使いましたが

38. 伊雷娜和弗雷德里克在1933年发现,如果把钋放在铝箔纸旁边,就会从铝里蹦出正电子和中子。

イレーヌとフレデリックは1933年、ポロニウムをアルミ箔のそばに置くと、アルミから陽電子と中性子が飛び出してくることを発見した。

39. 这个铜球, 铝制手臂, 还有这个木制盘子。

これはブロンズの玉、 アルミのアーム、 そして木でできた円盤です

40. “硅藻是一种单细胞有机体,它从海水中吸收硅和氧而造出玻璃,用来筑成微小的‘药丸盒’盛载叶绿素。

「単細胞の生物である,珪藻類は,海水からけい素と酸素を取ってガラス状のものを造り,それを使って,自分たちの葉緑素を入れる小さな“丸薬容器”をこしらえます。

41. 在1934年,弗雷德里克·约里奥-居里和伊雷娜·约里奥-居里夫妇在天然存在的铝同位素铝-27上照射α粒子后合成。

1934年にフレデリック・ジョリオ=キュリーとイレーヌ・ジョリオ=キュリー夫妻が、天然に存在するアルミニウムの同位体である27Alにアルファ線を照射することで合成した。

42. 好莱坞有它的性感标志,硅谷也有它的性感标志

ハリウッドにはセックスシンボルがおり、バレーにもいます

43. 1.5至2汤匙玉米粉或面粉

コーンスターチまたは小麦粉......大さじ1 1/2‐2

44. 他们有六层——三层塑料三层铝—— 都封在一起了

3層のプラスチックとアルミ 6層が貼り合わされていて

45. 这些照片不是印在普通的显像纸上而是印在纯硅质的薄片上。 硅是地球上含量最丰富的元素之一,在普通的砂中就可以找到。

写真が焼きつけられるのは,普通の印画紙の上ではなく,地上で最も豊富にある元素の一つで,普通の砂の中に含まれる純粋のシリコン(ケイ素)でできたウエハーの上です。

46. 罪人给野兽和毒蛇吞噬,被火焚烤,锯成几段,又饥又渴、在滚油里煮沸,在铁铸或石造的容器内压成粉碎。”

罪人は野獣や蛇によって食い尽くされ,手の込んだ方法で火あぶりにされ,のこぎりで切り裂かれ,渇きと飢えで責め苦に遭わされ,煮えたぎる油の中に入れられ,鉄や石の器ですりつぶされる」。

47. 硅藻的食物价值大部分在于它的油,而这种油同时也有助于硅藻在水面附近浮游,让其中的叶绿素可以多晒太阳。

その食物としての価値の大きな部分は,珪藻類が造り出す油分にあり,それはまた,珪藻が水面近くを浮遊するのを助け,それによって珪藻の葉緑素は太陽の光を浴びられるようになっています。

48. 好莱坞有自己的“权力圆桌” 硅谷有“桌面足球”

ハリウッドでは人々はパワーテーブルの前に集まり バレーでも我々はパワーテーブルに集まります

49. 而我在硅谷的朋友 在剑桥的朋友,他们就是Ted。

シリコンバレーや ケンブリッジの友人は 自分自身はテッドの1人なんだということを 見落としてしまっているのです

50. 面包是用面粉、水和发酵粉做的。

パンは粉と水とイーストから作られる。

51. 几内亚是世上铝土矿储量最多的国家之一。

ギニアは世界でも有数のボーキサイト埋蔵国です。

52. 事实上,我们已经生产出一种蛋白质粉 因此你可以想象出像豆粉, 玉米粉或面粉之类的东西

タンパク質を含む穀粉は 既に作られています 大豆由来の穀粉や コーンミール 小麦粉などが考えられるでしょう

53. 用粉碎机粉碎候选人列表

候補者リストはシュレッダにかけ

54. 面粉加水,或玉米淀粉加水

小麦粉と水あるいはコーンスターチと水を使うのですが

55. 花粉——自然界的生命粉末16

花粉 ― 命の粉 16

56. 这就是为什么华盛顿纪念碑的 顶端是铝制的。

価値があったが故に ワシントン記念塔の冠石が アルミニウムで出来ているのです

57. “铁和铁磨利成刃”

「鉄が鉄を研ぐように」

58. 通常含大量二氧化硅的岩浆的火山爆发时最为危险。

一般に,比較的危険な爆発的噴火は無水ケイ酸を多く含んだマグマによって起きます。

59. 铝 曾经是世界上最贵重的金属, 比黄金和白金还要昂贵。

ご存知のように アルミニウムは 当時 地球上でもっとも価値ある金属でした 金よりもプラチナよりも価値があるとされていました

60. ‘铁磨铁,磨利成刃’

『鉄が鉄を研ぐように』

61. 1867年,诺贝尔把硝化甘油转化成固体状。 方法是把硅藻土加进硝化甘油里。 硅藻土是一种惰性物质,易于吸收流体。

1867年,ノーベルはニトログリセリンを,爆発しない多孔性の物質である珪藻土にしみ込ませて,その油を固体に加工しました。

62. 也可以用白胡椒粉和肉豆蔻或用辣椒粉和丁香粉来佐味。

好みによって,白コショウとナツメグか,パプリカと挽いたクローブで味を調えます。

63. 我们用圣经书刊跟人交换鸡、鸡蛋、菜蔬、旧电池和废铝。

聖書文書をニワトリや卵や畑の野菜と交換したり,古いバッテリーや廃棄されたアルミニウムと交換したりもしました。

64. 5)脑细胞何以只有小量锌,但却含有大量的铝呢?

5)脳細胞から高レベルのアルミニウムが検出されるのに,亜鉛がほとんど検出されないのはなぜか。

65. 在巴西,由于无法购得品质优良的铝窗,20位以前在这方面未有任何经验的见证人受到短暂训练之后制造了超过700个铝窗。

ブラジルでは,上質のアルミサッシを購入するのが難しくなった時,全く経験のないエホバの証人20人が短時間の訓練を受けた後,アルミサッシを700個以上製作しました。

66. 人们也吃玉米粉、番薯,由小米粉或木薯粉造成的面包和不同的蔬菜。

コーンミール,サツマイモ,キビやキャッサバの粉で作ったパンと共に,さまざまな野菜を食べます。

67. 这种粘土式的鑛藏是铝和它的混合物的主要来源。

ボーキサイトはアルミニウムやアルミニウムの化合物の主な原料となる,粘土に似た物質です。

68. 它们是细菌聚落, 使二氧化硅形成矿物结构, 就像叠层石一样。

これはバクテリアのコロニーで シリカを使った鉱物構造です ストロマトライトのような

69. 那天看到歐賀斯曼尼,她穿著粉紅頭巾和一件粉紅外套,搭配紅唇和粉紅色眼影。

私が彼女に会った日、オローズマンはサーモンピンクのターバンと、それと同じ色のジャケット、赤い口紅にピンクのアイシャドーという出で立ちだった。

70. 薄煎饼其实就是用玉米粉、全麦粉或荞麦粉混和后,快速煎成的面包而已。

パンケーキは,トウモロコシの粉か全粒小麦粉かソバ粉の生地を,軽く焼き上げれば出来上がりです。

71. 那么,他要从哪弄到这些必要的硅元素 来制造沙子

じゃあ 体を砂に変えるのに必要な ケイ素はどこから手に入れるのか?

72. 当地人也吃木薯粉、玉米粉、小米和蜀黍(高粱)。

キャッサバ,コーンミール,キビ,モロコシなども一般に食されています。

73. 这种硅片有抗反射阵列的结构,可以制造太阳能电池板

ソーラーパネルに使われる,反射防止構造のシリコンウエハー

74. 4)高纯度的铝究竟如何进入受害者的中枢神经系统呢?(

4)濃縮されたアルミニウムがどのように患者の中枢神経系に運ばれるのか。(

75. 之后,把水倒掉,再把剩下来的淀粉放在阳光下晒干,晒干后的淀粉就是木薯淀粉。

そのあと液体は捨てて,でんぷんの塊であるその固形分をひなたで乾燥させるのです。

76. 硅谷说,市场是罪魁祸首 特别是风险投资家提供给 企业家的奖励

シリコンバレーは これを市場の責任にし 特にベンチャーキャピタルの 企業家へのインセンティブが 原因だとしています

77. 这里有27个粉红色的方形,只有一个粉红弯形

こちらを見ますと、27個のピンク色の四角があって、ひとつは曲がってます

78. 2009年11月,日本JFE钢铁同意与印度第三大钢铁制造商JSW钢铁合作,在西孟加拉建立联合钢铁厂。

2009年11月、日本の製鉄企業であるJFEスチールは、西ベンガルに合弁で工場を設立するため、インド第3位の製鉄企業であるJSWスチールと提携することで合意した。

79. 我对花粉过敏。

私は花粉アレルギーだ。

80. 體色為粉紅色。

ピンクにそっくり。