1. 与此同时,铅笔的制造商对黑铅做了各样的实验,务求研制出较佳的书写工具。

同時に,鉛筆製造業者は,より良い筆記用具を作ろうとして黒鉛をいろいろと試しました。

2. 另一个铅中毒的主要来源是含铅的油漆。 还没有立法管制油漆之前,许多住宅所用的油漆都含铅。

鉛汚染の別の大きな原因はペンキです。 規制される以前の住宅には,鉛入りのペンキが使われていることがあります。

3. 按照不同的石墨和粘土比例,科特制造出深浅不同的铅,这个制造方法一直沿用到今天。

粘土に対するグラファイトの割合を変えることにより,黒の濃淡の異なる芯を作ることができました。 今でもその製法が使われています。

4. 他的假牙是用真人的牙齿、象牙和铅制成的,而不是木造的。

人間の歯,象牙,鉛でできた入れ歯は持っていましたが,木製のものはありませんでした。

5. 他跟着轻蘸少许铅质玻璃质混合物,再把制品打磨得极其光亮。

それから,少量のペーストで磨いて光沢を出します。

6. 受管制的商品和服务

規制対象の商品やサービス

7. 铅笔的制作过程

どのようにして鉛筆に芯を入れるのか

8. 15,18节)她制造物品出售。(

15,18節)色々な物を作ってそれを売りました。(

9. 如果当地的水有腐蚀性,就会分解铅管里的铅,并且通过水龙头把铅运到我们的水杯里。

もし地元の水に腐食作用があるなら,水道管の鉛が溶け,それが蛇口を通ってコップに入ってきます。

10. 他们研发了新的毒品 改进了毒品制造工艺

シナロア・カルテルは新しい薬物や 新規の薬物精製プロセスを編み出し

11. 制造商倾销货品来自多间制造厂,标价至少减省百分之20至30。

生産者直売というのは幾つかの生産者から仕入れた衣服を販売するもので,値引きは最も少なく,20%から30%です。

12. 有一项近期的研究显示,就算物品的铅含量比政府的标准低,还是可能对人造成伤害。

最近の研究では,各国政府による毒性基準値より少量の鉛でも害を及ぼすことがある,ということが分かっています。

13. 可是,谁去监管豆腐的制造和包装呢?

しかし,豆腐の製造と包装をだれが取り仕切ったらよいでしょうか。

14. 它们是由这种管材所制造 在荷兰我们称它为电力管

その生き物たちはこの様なチューブでできています オランダで絶縁チューブと呼ばれているものです

15. 普通金属制字母和数字(铅字除外)

金属製(貴金属製のものを除く。)の文字及び数字(活字を除く。)

16. 申8:9)虽然金银锡铅需要进口,盐矿却十分丰富,约旦河河谷还有厚厚的黏土层,用来造砖制陶,也用于铸造业。(

申 8:9)金,銀,すず,鉛は輸入しなければなりませんでしたが,岩塩の大きな鉱床があり,ヨルダン渓谷にはれんがや陶器や鋳物などの産業に適した粘土層がありました。(

17. 而且,由于油被用于生产制造多种产品 工业产品和消耗品 你可以想象一下使用这种作物来 制造洗涤剂,肥皂或洗衣液等等

さらに 油脂は様々な製品― 工業製品や消費者向け製品の 製造に用いられているため 洗剤や石鹸やローションなどを これらの作物から 作ることができるでしょう

18. 警方加强监管、法庭加重刑罚,双管齐下可以抑制毒品买卖吗?

取り締まりを強化し,刑を重くすれば,麻薬の売買を抑えることができるでしょうか。

19. 许多老城市和老房子的旧式水管以及管路所用的焊接剂中都含铅。

古い町や家では,水道管として鉛管や鉛で溶接した銅管が用いられていることがあります。

20. 类似地,许多产品都有铅的成分,例如燃料、油漆等。

鉛も,燃料や塗料など実に多くの製品に使われています。

21. 因此有人开始问我们 “如果你们能制造人体部位 能否制造动物产品?例如肉和皮革”

因此有人开始问我们 “如果你们能制造人体部位 能否制造动物产品?例如肉和皮革”

22. 如果你家的水管把铅溶在水里,就只有非常昂贵的反渗透过滤器才能有效地把铅清除。

家の水道管から鉛が溶け出している場合,それを除去するには特別なフィルターや蒸留装置が必要かもしれません。

23. 用金属或塑料制成的自动铅笔(或旋转推进式)里面装有非常细的铅芯,不需要削尖。

シャープペンシルは金属かプラスチックでできていて,削る必要のない細い芯を内蔵しています。

24. 它其实涉及到制造货币 去购买商品,而非资产

この場合 紙幣の発行は商品の購入のためで 資産を買い入れるわけではありません

25. 他们喜爱精美贵重的物品,并且制造各种华丽的珠宝首饰,例如耳环、胸针、垂饰、手镯和项链。 他们精心制造瑰丽的细工饰品,并用小金粒镶制首饰。

エトルリア人はぜいたくの好きな民で,イヤリング,ブローチ,ペンダント,腕輪,ネックレスなど,きらびやかな金の装飾品を作りました。

26. 例如,有些人会选购那些采用环保方法制造的物品,并使用那些对环境造成最少破坏的产品。

そうした配慮を払い,生産や使用による環境へのマイナスができるだけ少ない製品を買う人がいます。

27. 找到要细分的产品组,然后点击“细分”图标 或此产品组名称旁边的铅笔图标 。

分割する商品グループを見つけて、その名前の横にある分割アイコン または鉛筆アイコン をクリックします。

28. 现在,丁烷、丙烷这两种化学物质也可以用来制造一些产品,例如,塑料、溶剂、人造纤维和一些有机产品。

化学製品の分野では,プラスチック,溶剤,合成繊維,その他の有機製品にもブタンとプロパンが使われています。

29. 微波也被用来烘干毛线、木料、绘画作品、纸张、皮革、烟草、铅笔、火柴头和加工处理树胶、尼龙、氨基甲酸酯和人造丝等。

紡績糸,木材,塗料,紙,皮,たばこ,鉛筆,織物,マッチの頭などの乾燥に,またゴム,ナイロン,ウレタン,レーヨンなどの処理にもこれが使われています。

30. 还有很多因素会使 通用(非专利)药品制造商望而却步

他にも一般生産会社を本当に たじろがせる問題があります。

31. 今天,杨树和柳树的用途广泛,可用来制造不同的商品。

今日,ポプラもヤナギもさまざまな商品に使われています。

32. 大部分芸苔籽油——也许占百分之90——都是用来制造食品的。

菜種油の大部分 ― 恐らくその9割 ― は,食品の原材料として用いられます。

33. • 交换工作:以修理汽车交换电气工作,以缝纫交换铅管工作等。

● 仕事の交換: 車の修理と電気関係の仕事,縫物と配管の仕事など。

34. 因此,橄榄油常常被用来制造化妆品、润肤膏、洗发精和肥皂。

そのため,メーキャップ用化粧品,ローション,シャンプー,石けんなどによく使われています。

35. 就像我前边提过的那样, 棕榈油能够被用来制造许多产品

先程申し上げたように パーム油は様々な製品を 生み出すのに用いられています

36. 假书花样繁多,有的是用普通薄纸板造的,有的是用上等柚木制成的高档复制品。

模造本のデザインは様々で,厚紙で作られた質素なものから,良質のチーク材で作られた贅沢なものまでいろいろある。

37. 一名铅管工人在使用圆锯时不慎切断中指,其他两指也切断一部分。

ある鉛管工は丸のこで中指を切り落としてしまい,他の2本の指にも一部ひどい傷を負いました。

38. 人们用不同等级的棕榈油来制造各种食品(诸如人造牛油、糖果和冰淇淋等)和非食品(如洗净剂、蜡烛、香水、化妆品和甚至工业用的润滑剂等)。

異なる等級のヤシ油から,食用(マーガリン,菓子,アイスクリームなど),非食用(洗剤,ろうそく,香料,化粧品,工業用潤滑油など)の製品が作られます。

39. 像水泥砖一样, 你可以运用它 一个晶体管一个晶体管地制造出更大的、更复杂的电路。

コンクリートブロック同様 トランジスタも1つずつ組み合わせることで より大きく より複雑な回路を作ることができますが

40. 甚至还有一批人,他们 尝试利用纳米管去制造 通向太空的电梯。

宇宙エレベーターを カーボンナノチューブで作ろうとする グループもありました

41. 到现时,研究人员才发现,木匠、电气工人、铅管工人和煤气工人的工作风险最大,他们往往在缺乏保护的环境下接触到石棉产品。

しかし研究者たちが現在認めているところによると,最も大きな危険にさらされた従業員は大工や電気技師,配管工,ガス工事業者などで,これらの人たちは,何の保護対策も行なわずにアスベスト関連製品を扱う仕事をしていた。

42. 酸性湖水从水管漏出有害的铅和铜进入供水管。 在若干地方,它已成为小儿腹泻等疾病的病因。

酸性を帯びた湖水は水道管などから有害な鉛や銅をこし出してそれを上水道に送り込んできました。

43. 至于是谁先想到把黑铅放进木制的套子内,现在已无从稽考,但到了16世纪60年代,原始的铅笔已引入欧洲大陆了。

黒鉛を木の棒の中に芯として入れることをだれが最初に考え出したかは分かりませんが,1560年代になるころにはすでに,原始的な鉛筆がヨーロッパ大陸に渡っていました。

44. 棕榈油被用于供给 很大范围的生态消费者和制造一些工业商品

パーム油は実に様々な種類の 消費者向け商品や工業製品の 生産に用いられています

45. 铸币局的同事献给他一枚金质奖章,还打造了银质和铜质复制品。

造幣局の仲間の役人が金メダルを贈呈し、併せて銀と銅の複製も打たれた。

46. 他们制造的产品除了脚镣和有锯齿的拇指铐外,也有高压电震器。

商品には,足かせや,ぎざぎざのある指錠だけでなく,高電圧の電気ショック装置も含まれる。

47. 它们结果形成同位素相异的铅,因此不但需要化学家使用试管,同时也需要物理学家用特别仪器去分别各种质量下同的铅同位素。

これらはいずれもそれぞれ異なった鉛の同位元素となるので,試験管を使う化学者だけでなく,種々の同位元素,つまり質量の異なる鉛を選別するための特殊な装置を用いる物理学者が必要となります。

48. Google 顾客评价不允许宣传制造商或任何政府机构(如美国消费品安全委员会)要求召回的商品。

Google カスタマー レビューでは、製造者、または米国消費者製品安全委員会(CPSC)などの政府機関によるリコールの対象となった商品の宣伝は認められていません。

49. 当我写这本书的时候, 我联系了所有产品的制造商, 让他们给我送一些实物样品 和实物标本。

本を書いていたとき 製品の製造者すべてに連絡して 実物のサンプルや見本を 送ってくれるよう頼んでいました

50. 为要制造品质上乘的芳香油,工人必须把蒸馏圈冷却至适当的温度。

最高の品質の花精油を得るには,蒸留用のコイルを適温まで冷却しなければなりません。

51. 尽管这样,不论是制造地雷,还是清除地雷,两者的业务仍然蒸蒸日上。

いずれにせよ,地雷の製造と除去はどちらもビジネスとして繁盛しています。

52. 可以将铅变成金子,也能制作出赋予人类永远生命的「生命之水」。

鉛を金に変え、人間に永遠の命を与える「生命の水」(アクア・ウイタエ)を作り出す。

53. 届时幸福的新规制会交给耶和华手下杰出的建造者耶稣基督管理。

その後,エホバに従う優れた考案者であられるイエス・キリストにゆだねられた新秩序の祝福がもたらされます。

54. 我们回到问题的关键, 对于肉类和垃圾食品的过度制造和过度消耗。

という事で元に戻って、中心問題を示す 肉とジャンクフードの過剰生産と過剰摂取の事だ

55. 尽管血液的成分复杂,科学家却努力仿制人血,或者生产一种代替品可以临时担任真品的若干机能。

血液がこのように複雑であるにもかかわらず,人間の血液をまねた人造血液を造り出すか,少なくとも本物の血液の機能の幾つかを一時的に果たす代用物を造り出そうとする努力が科学者によって重ねられてきました。

56. 药品的标签上载有这项信息:“药水是在专家直接监管之下,选用品质上乘的犀牛角精心炮制而成。

薬と称されるこの商品のラベルには次のように書かれています。「 本剤は,最良のサイの角と解熱薬を,専門家の直接の指示のもとに入念に調合した薬です。

57. 品酒用具(虹吸管)

ぶどう酒の利き酒用ピペット

58. 有 客人 是 来 订制 情感 品牌 的 客制化 商品 吗 ?

Emotion の オーダー メード を ご 希望 の お 客 様

59. 这一切法例已付诸实行,尽管若干造成染污的工业声称这些管制行动并没有足够的证据去支持。

これらのすべては,ある公害産業が,行動に踏み切るほどの証拠はないと主張する中で行なわれてきたのです。

60. 在许多大城市和市镇里,制造玻璃画的工作室纷纷设立,制成品包括窗户、房间间隔、灯、镜、手饰盒和许多其他实用兼美观的用品。

今,多くの都市や町のあちらこちらにアトリエが建ち始めています。 そこには,窓,間仕切り家具,照明器具,鏡,宝石箱といった,装飾的でしかも機能的な物がたくさん作られています。

61. 但是,我利用一种特殊的共鸣器,制造出一种可增强音量的民族管乐器。

しかし私は,音を強める特別な共鳴器付きの管楽器を作り上げました。

62. 一家制造顾问公司联同几位医生,制造了一些模拟老年人感觉的器具,目的是帮助护士和产品设计师明白“老人家的心态和感受”。

ある製造コンサルタント会社は,医師たちと共同で,「老人たちが世界をどのように知覚するか」を理解するよう看護婦や製品のデザイナーたちを助ける,老齢シミュレーターを開発した。

63. 化验结果显示,儿童穿戴的廉价人造珠宝大都含铅,由百分之50至100不等。

子どもに買い与えるような安い模造装身具を検査したところ,サンプルのほとんどは鉛の含有量が50%から100%に上ることが明らかにされた。「

64. 那是一個仿造品。

それは偽物です。

65. 15我教导我的人民建造房屋,并用那里盛产的木、a铁、铜、黄铜、钢、金、银,和贵重的矿石,制造各种物品。

15我教导我的人民建造房屋,并用那里盛产的木、a铁、铜、黄铜、钢、金、银,和贵重的矿石,制造各种物品。

66. 非纸制、非纺织品制杯垫

テーブルリネン以外のコースター(紙製のものを除く。)

67. 人造树脂(半成品)

人造樹脂(半加工品)

68. 沙棘的浆果可以用来制造提神的酸味健康饮品,也可以治疗不同的疾病。

また,サジーの実から作られる酸味の強いドリンクは,強壮作用があり,健康回復に効果がある,と考えられています。

69. 我们先来说说白色。 早在公元前四世纪, 古希腊人使用铅来制作白色颜料。

紀元前4世紀から 古代ギリシャ人は 鮮やかな白い顔料を 鉛から作っていました

70. 造成的结果就是金星上的气温高到足以融化铅块 而且整个星球干燥透顶

結果として金星の気温は 鉛が溶けるぐらい暑く 惑星はからからに乾燥しています

71. 有谁有铅笔吗?

どなたか鉛筆をお持ちではないでしょうか?

72. 你若使用以铅焊接的罐装食物或饮品,那末,罐头一经开用,就不可让食物留在罐里。

鉛ではんだづけをした缶に入った食品や飲み物を使う場合には,一度開けたら,中身を缶の中に入れて貯蔵することがないようにします。

73. 皇帝是帝国中最大的贸易商兼制造商。 铸造钱币、军械工业和著名的拜占廷奢侈品买卖,都为皇帝所垄断。

皇帝自身が帝国の主要な貿易商かつ製造元であり,鋳貨,武具,またビザンティンの名高いぜいたく品を独占していました。

74. 今天, 你可以从网上下载你想要的产品, 任何你想要的, 像铅笔,口哨,柠檬榨汁机等。

今日では Webから製品データを落とせます 机の上にあるような ペン ホイッスル レモン絞り器など

75. 您是一个定制珠宝首饰制造商,允许用户在从镶嵌和宝石选择到成品制作的整个流程中在您的网站上选择诸多选项。

カスタムメイド アクセサリーのメーカーのウェブサイトで、ユーザーが台枠や石などのオプションを選択し、最終的な商品を作るとします。

76. 金属制管套筒

管用金属製筒形継手

77. 提防珠宝的铅

鉛入り装身具にご注意

78. 非金属制管套

管用筒形継手(金属製のものを除く。)

79. 漫画准则管理局随后放宽了对毒品的负面描写的规定,也包括其他方面的限制。

CCAはその後規制をゆるめ、薬物に対するネガティブな描写を、その他の新たな自由と共に認可した。

80. 小心选购上釉的陶瓷。 因为如果制作不当,有些上釉陶瓷可能引起铅中毒。

上薬のかかった陶磁器を買う時は注意する。 作り方が正しくないと鉛中毒を引き起こす場合がある。