1. 镍原子(上图)和铂原子的模样

ニッケルの原子(上)とプラチナの原子の画像

2. 研究的试验表明其他氨基酸例如色氨基酸,也和某些抗抑郁药物一样有效,而且没有副作用。

実験的な研究が示すところによると,別のアミノ酸,トリプトファンは,抗抑うつ剤と同じほど効果的で,しかも副作用が全くありません。

3. 鸡棚中积聚的排泻物散发出大量的氨,刺激眼睛,伤害肺脏。

蓄積されたフンから出るアンモニアの濃度は、目を刺し、肺を痛めつける。

4. 蚂蚁含有50多种人体所需的养分、28种氨基酸、各种矿物质和化学复合物。”

泌尿器科の専門医は,健康な人はきれいな水を毎日最低2リットルぐらいは飲むべきだと言っている。

5. 活的植物或动物所含的氨基酸化合物只有一种形式,通常属于左边或L(左旋)形式。

アミノ酸化合物が生きた動植物の中で形成されると,それはただ一つの形,普通は左手型,すなわちl(levo‐の略)型となります。

6. 它们也是有机物 氨中的一个或多个氢 被替换成更复杂的组成

複素環アミンは アンモニアにおいて 水素の1つ以上が 複雑な置換基に代わっている 有機化合物です

7. (另见电脑网络; 光碟; 守望台出版物)

(次の項も参照: インターネット; コンパクト・ディスク; ものみの塔出版物)

8. 从一吨的残留物质中,西伯利亚的科学家可以提取5克的铂(白金)、200毫克左右的黄金以及3公斤的银子。

シベリアの科学者たちは,腐った木やその残りかす1トン分から,5グラムのプラチナ,200ミリグラム近い金,また3キロの銀を採取した。

9. 一个结果是形成了若干氨基酸(这些分子可说是生物的‘建筑材料’)。

その一つの結果として幾つかのアミノ酸(生命体のいわば“建築用材”とも言うべき分子)ができました。

10. 不要忘记,氨基酸共有超过100种,而生物蛋白质所需的只有20种。

アミノ酸は100種類以上ありますが,生物体のタンパク質のために必要なのは,そのうちの20種類だけであることを思い出してください。

11. 许多化学反应都能发生在氨溶液中,液体氨与水具有相似的化学性质。

多数の化学反応はアンモニア溶液でも可能であり、液体アンモニアはいくつか水と同じような化学性質を持っている。

12. (另见电脑网络; 录像带; 守望台出版物)

(次の項も参照: インターネット; ビデオカセット; ものみの塔出版物)

13. 含醋氨酚的药物逾三百种之多,人们很容易在不知不觉中就服用过量了。

300以上の製薬にアセトアミノフェンが使われているので,気づかないで過剰に服用してしまいやすい。

14. 工业用挥发碱(氨水)

工業用アンモニア(揮発性アルカリ)

15. 它们也含有一种称为色氨基酸的物质,可以在脑中产生睡眠血清。

セロトニンは睡眠血清と呼ばれています。

16. 大部分囊肿性纤维化病都是源于一种蛋白质,这种蛋白质在氨基酸链子的关键部位上缺少苯基丙氨酸这种氨基酸。

嚢胞性線維症のほとんどは,タンパク質を形成するアミノ酸連鎖の重要な場所で,フェニルアラニンというアミノ酸が欠けているために生じます。

17. 视乎氨基酸的组合方式而定,它可以是“左手”或“右手”的氨基酸。

さて,アミノ酸がどのようにつながれているかによって,“左きき”あるいは“右きき”のアミノ酸となります。

18. 所以你可以在这里看到 氨基酸仅用一个字母的缩写表示 并且我用绿色标明氨基酸 用红色标明丙氨酸 所以你们看见了很多G's和A's

画面には 配列内のアミノ酸を 頭文字で示し 色を着けました グリシンを緑色のG アラニンを赤色のAで示しました ほとんどAとGが占めていることが窺えます

19. 对乙酰氨基酚最早於1877年發現,為美國及歐洲最常用的退燒及止痛藥物。

1877年に発見され、現在は米国と欧州で最も利用される鎮痛薬・総合感冒薬である 。

20. 挥发碱(氨水)(去污剂)

アンモニア(洗浄剤として用いられるものに限る。)

21. 除搜索网络合作伙伴外,搜索网络还包括 Google 搜索、Google 地图、Google 购物和 Google 图片等 Google 网站。

Google の検索ネットワークには、検索パートナーのほか、Google 検索、Google マップ、Google ショッピング、Google 画像検索などの Google サイトが含まれます。

22. 被聚氨酯泡沫密封起来

ウレタンフォームで覆われる

23. 当地穷人以之为主要食品的玉蜀黍差不多完全缺乏一种重要的氨基酸——色氨基酸。

その地域の貧民の食事の大部分を占めているトウモロコシには,必須アミノ酸の一つトリプトファンがほとんど含まれていません。

24. 一个装有工作介质,含水和氨。

1つには冷媒吸収液のアンモニア水溶液、 片方には放熱器が入っています。

25. 进一步的研究证实,亚开木果在自行裂开之前,果肉内含有一种称为降糖氨酸的氨基酸。

研究によって,はじける前の果実にはヒポグリシンというアミノ酸が含まれていることが確認されています。

26. 蛋白质是由氨基酸组成的

タンパク質はアミノ酸でできている

27. 在下面,可能會發現氨和硫化氫的雲。

さらにその下層には、アンモニアと硫化水素の雲が見られるかもしれない。

28. 四天内,所有弟兄都联络上了,并收到食物和衣服。

4日もしないうちに,すべての兄弟たちの安否が確認され,食料と衣服が配られました。

29. 而少量氨——比重约为1-2%——的存在则能够加大该深度液体存在的可能性,因为氨能够进一步降低冰体熔点。

質量比で 1〜2% 程度の少量のアンモニアが存在するだけで、アンモニアが融点をさらに下げる効果によって液体の存在はさらに確実なものになる。

30. 现在已经鉴定了超过1000种丝氨酸蛋白酶抑制剂,包括36种人类蛋白质,以及所有生物界中的分子--动物,植物,真菌,细菌和古菌以及一些病毒的。

これまでに同定された1000種類以上のセルピンには、36種のヒトのタンパク質の他、動物、植物、菌類、細菌、古細菌といった全ての界のものが含まれ、ウイルスから同定されたものもある。

31. 1982年,物理学家John Hopfield证明一种新型的神经网络(现被称为“Hopfield网络”)能够用一种全新的方式学习和处理信息。

1982年、物理学者のジョン・ホップフィールド(後にホップフィールド・ネットワークと呼ばれるようになった)は、ある形式のニューラルネットワークが従来とは全く異なる方法で学習し、情報を処理出来ることを示した。

32. 碳纳米管的网络非常脆弱 这么纤弱的东西需要支撑物

ナノチューブの網構造は 極端にもろいのです 網構造はとても壊れやすいので 維持する支えが必要でした

33. 然而,氨作为生命的基础也存在一些问题。

しかしながら、アンモニアは生命の基礎としていくつかの問題も持っている。

34. 組氨素(Histatin)是一類存在於唾液中的蛋白質。

ヒスタチン(Histatin)は、唾液の中に含まれるタンパク質である。

35. 不刺激皮肤 蚕丝含不刺激皮肤的氨基酸。

肌に優しい: シルクを構成するアミノ酸は肌に優しく,様々な皮膚の病気から肌を守るとされています。

36. 有些非处方药物,像阿司匹林、醋氨酚(提兰努、必理痛的主要成分),一旦服食过量,也能严重损害健康。

アスピリンやアセトアミノフェン(タイレノール,パナドール)など,処方箋なしで買える薬でさえ,乱用するなら重大な健康上の問題を引き起こしかねません。

37. 医生尚未判断肝脏已经复原之前,病人不要喝酒,也不要服用令肝脏负荷太重的药物例如醋氨酚。

アルコールや,肝臓に負担となるアセトアミノフェンなどの薬は,医師から肝臓が完治したと診断されるまで避けるべきです。

38. 这种高电导的流体通常也被叫作水-氨大洋。

この高い電気伝導率を持つ液体は、しばしば「水とアンモニアの海(water-ammonia ocean)」 と呼ばれる。

39. 第一个研究的电子盐是碱金属的液氨溶液。

詳しく研究された最初の電子化物は、アルカリ金属の液体アンモニア溶液であった。

40. 数学方程适用于物理, 而复杂网络则可用于复杂系统的研究。

物理学における 方程式に当たるのが 複雑系の研究では ネットワークです

41. ‘人脑所含的联系比全球的通讯网络还要多。’——分子生物学家

『脳には地上の全情報通信網よりも多くの連接がある』― 分子生物学者

42. 若在10,11- methylenedioxy或ethylenedioxy的類似物中的第九位加入氨基或氯基,或著是在第七位加入甲基氯,則能使化合物的細胞毒性提高,但是會降低水溶性。

9位のアミノ基やクロロ基、あるいは7位のクロロメチル基に10,11-メチレンジオキシ類似物質を付加すると細胞毒性を増加させるが、水溶性は低下する。

43. “两个氨基酸结合,就有一个水分子放出。

「アミノ酸2個が結合すると必ず水の分子1個が遊離する。

44. 这种从树到网络的转变, 也出现在我们对物种的分类。 右边这幅图,

ツリーからネットワークへと 転換する様子は 生物の種を分類し 体系化する方法にも表れています

45. 这就是为什么网络工程的吉祥物, 如果有的话,据说是一只大黄蜂。

インターネット技術のマスコットがあるとしたら それはクマバチだと言われるゆえんです

46. 每年,全球就有两千多人因滥服醋氨酚而丧命。

毎年,世界中で2,000人を上回る人がアセトアミノフェンの誤用によって死亡しています。

47. 氨基酸的外消旋是为人所用的另一个年代鉴定法。

アミノ酸のラセミ化も,年代測定法として用いられています。

48. 4 转移核糖核酸把氨基酸运送到核糖体

4 転移RNAはアミノ酸をリボソームに運んでくる

49. 任何向量丛上都有联络,但是联络不是惟一的。

また濠はすべて埋め立てられていて存在しない。

50. 人类社会网络惊人的样貌、 其无所不在的特性和它们显而易见的功能, 让我们猜想社会网络是否是我们 进化的产物, 而我们又是否进化出具有某种特殊结构的 社会网络。

なぜ私たちは規則的な格子型の 社会的ネットワークを形成しないのでしょうか?

51. 另一方面,某些金属,例如铜、金和铂,却是优良的导电体,因为它们对于通过的电流没有多大的抵抗力。

一方,銅や金やプラチナなどの金属が電気をよく通すのは,電気が流れる時の抵抗が比較的小さいからです。

52. 一个血色素分子包含574个氨基酸,分布成四条链子。

一つのヘモグロビン分子には574個のアミノ酸があり,4本の鎖に配列されています。

53. 他们说:网络非常重要!我们需要更好的网络服务器!

「ワォ、これは本当に重要だ、ウェブ! もっと良いウェブサーバが必要だ!」

54. 4 转移核糖核酸捡拾氨基酸分子,把它们送到核糖体去

4 転移RNAが,アミノ酸をリボソームに運んで来る

55. 在化工廠內用鹽酸和其他化學劑提煉,得到氨基酸溶液。

工場で塩酸の水和他の化学的精製を経てアミノ酸溶液にする。

56. 除此之外,据烟草公司的文件显示,香烟的成分还加添了含氨(阿摩尼亚)的混合物,好使香烟放出更多尼古丁。《

そのうえ,たばこ産業の書類によると,たばこにはより多くのニコチンを引き出せるようアンモニア化合物が加えられています。「

57. 有些药物能大大减少手术期间的失血量(aprotinin,抑肽酶;antifibrinolytics,抗纤维蛋白溶素),或减少急性出血(desmopressin,醋酸去氨加压素)。

ほかにも,手術中の出血を大幅に抑える薬剤(アプロチニン,抗線維素溶解薬),また急性出血を抑える薬剤(デスモプレシン)がある。

58. 不仅在网络上,在现实中也会使用大量的网络用语。

ネット上だけでなく現実でも死語となったネットスラングを多用する。

59. 如果你在某个 WLAN 网络的覆盖范围内,请尝试加入该网络。

利用可能な Wi-Fi ネットワークがあれば、そのネットワークに接続してみてください。

60. 将涂上杀精子剂的聚氨酯避孕海绵纳入阴道内并覆盖着子宫颈,这样便可以利用物理和化学作用来阻止精子进入子宫。

殺精子剤を含んだウレタン製のスポンジを膣に挿入して子宮頸部を覆い,物理的また化学的に精子の侵入を阻む避妊法。

61. 我们甚至制造出一种富含蛋白质的粉 这种粉有一种氨基酸的外形,就像你可能会从 一些动物蛋白中看到的那样

さらに動物由来のタンパク質に似た アミノ酸を含んでいる 高タンパクな穀粉も 作ることができるのです

62. ▪ 在施行某些外科手术期间,医生也常常采用诸如凝血酸和醋酸去氨加压素一类的药物来加速凝血,好减少失血量。

■ ある種の外科手術で,凝血を促し,出血を抑えるためによく使われる,トラネキサム酸やデスモプレシンなどの薬。

63. 地球如果失去像万花筒那样多姿多彩的生物网络,我们还能不能生存下去呢?

わたしたちは,万華鏡のように多彩な地球上の生物なしで生きていけるのでしょうか。

64. 1974年,国际物种资料系统在美国接上网络,方便世界各地的动物园查阅有关数据,例如良种登记册、《国际动物园年鉴》和动物数目统计等资料。

血統台帳,IZY,個体数のデータなどの科学的データの世界的な普及を促進するために,1974年に米国でISISがオンライン化されました。

65. 网络武器有个特征 使用网络武器 可以不留痕迹

サイバーウェポンには 使用者の痕跡が残らないという 特異な性質が備わっています

66. 不过,过量的醋氨酚使肝脏负荷不来,自我防御功能尽失。

しかし,アセトアミノフェンを過剰に摂取すると,肝臓のこの防御機能は働かなくなる。

67. 我们给人们这种难喝的饮料 它会影响他们的色氨酸水平

被験者に トリプトファン量を操作する ひどい味のドリンクを 飲ませただけですから

68. 启动子tRNA占据核糖体中的P位点,A位点准备接受氨酰-tRNA。

開始tRNAはリボソームのP部位を占め、A部位はアミノアシルtRNAの受け入れが可能な状態である。

69. 网络使用:让大众皆能使用快速及负担得起的网络。

アクセス:高速で安価なネットワークへ誰もがアクセスできるよう促進する。

70. 吸湿性强 蚕丝含氨基酸,纤维结合不紧密,因此吸湿性强、透气性好。 甚至在炎热的天气,蚕丝织物穿着舒适,使皮肤干爽。

吸湿性: アミノ酸およびシルク繊維の微小なすき間は,水分をよく吸収し,湿気を逃します。 蒸し暑い季節でも着心地がよく,さわやかです。

71. 互联网络长者用户

インターネットを使う年配者

72. 这些链条会缠绕住生物分子 也会占住生物分子间的空隙 形成复杂的网络 最终,这可以使 大脑中的分子被拉开

ポリマーは生体分子の周りや 分子間に巻き付き 複雑な網を作り 最後には分子を お互いから引き離します 最後には分子を お互いから引き離します

73. 他猜想起初地球的大气由二氧化碳、甲烷、氨和水调合而成。

当初,地球の大気は,炭酸ガス,メタン,アンモニア,水から成っていたと,ドーキンズは推測しています。

74. 在一个多跳网络中,每一台设备都是网络的组成单元,从而使得网络得以扩张, 大家之前对此一定有所耳闻。

全装置がネットワークを組んでエリアを拡大します 耳にしたことはあると思いますが

75. 看下这些小行星, 有一种镍铁矿单单在铂族金属矿市场上 价值约20万亿美元, 如果你有能力飞上太空, 并获取其中的一块。

それもすごく大きな 小惑星には 鉄やニッケルの塊があり 岩を1つ発掘して持ち帰れたなら 白金属元素の市場価値だけで 20兆ドル規模になります

76. 没多久,他就发现了几种气体,包括氨和一氧化二氮(笑气)。

そして短期間のうちに,アンモニアや亜酸化窒素(笑気)を含め何種類かの気体を初めて発見しました。

77. 會達到增感目的,他將這些感光板浸泡在5%氨溶液3〜5分鐘。

超高感度を達成するために、彼はこれを5%アンモニアに3-5分間浸した。

78. 最外面的一層是氫的大氣層,其特點是可見多層由水和氨組成的雲。

水素大気の最外層には、主に水とアンモニアから構成される何層もの雲が存在する。

79. 那些网络和它们的数学结构 与呈次线性的生物界不同 生物是规模经济 会随着规模的增大 而减缓生长的速度

もしこれらのネットワークおよび数学的構造が 生物では準線形に拡大 つまりスケールメリット 体を大きくなるにつれて生活のペースが 緩やかになっていました

80. 东京·生活者网络 生活者网络(改选前3议席)共4名候选人。

東京・生活者ネットワーク 生活者ネット(改選前:3議席)は、候補者4人を擁立。