1. 1200°C 钢铁滚轧法(圆柱状或方柱状)

摂氏1200度 鋼の圧延(棒鋼および形鋼)

2. 深绿色的绿柱石叫绿柱玉,蓝绿色的叫海蓝宝石,粉红色的变种叫铯绿柱石。

深緑色の緑柱石はエメラルドとして分類されており,緑青色のものはアクアマリン,バラ色のものはモルガナイトと呼ばれています。

3. 金属矿藏主要有铁、锰、铜、锌、金、银等, 其中银的储量全国第一,世界第二。

金属は主に鉄、マンガン、銅、亜鉛、金、銀などで、そのうち銀の埋蔵量は全国一、世界2番目である。

4. Russell和Currie在1988年断定这些化石可能是纤细多态性的纤瘦纤手龙。

1988年、カリーとラッセルは、これらの化石はChirostenotes pergracilisのより華奢な型だろうと結論した。

5. 铁矿石 → 鼓风炉

鉄鉱石 → 溶鉱炉

6. 此外,混凝土柱子或铁心木柱子衬托着宽敞的廊子,一直引往园子里去。

時には,中に鉄の心棒の入ったコンクリートや木の円柱が,庭に通じる広い通廊を飾っている家もあります。

7. 城墙的十二个根基“用各种宝石装饰”,每个根基的宝石都不同,有碧玉、蓝宝石、玉髓、绿柱玉、缠丝玛瑙、肉红玉髓、贵橄榄石、绿柱石、黄玉、绿玉髓、风信子石、紫晶。

その城壁の12の土台は,「あらゆる種類の宝石で飾られて」おり,それぞれの土台には碧玉,サファイア,玉髄,エメラルド,赤しまめのう,赤めのう,貴かんらん石,緑柱石,黄玉,緑玉髄,ヒヤシンス,紫水晶といった異なった石が使われています。

8. 这里的“锥形岩石和石柱”究竟是怎样形成的?

この「円すい形や柱状の岩の林立する所」はどのように形成されたのでしょうか。

9. 如果时间足够长,钟乳石和石笋将融合在一起,成为石柱。

充分な時間が有れば、鍾乳石と石筍はともに成長し続け、石柱として一体化してしまう。

10. 上帝是铁石心肠的吗?

神は無情な方か

11. 像吸铁石一样吸引我们

まるで磁石のようです

12. 它们的舌上有多层磁铁鑛或氧化铁,坚硬如石英。

その舌には,酸化鉄の一種である磁鉄鉱の層が見られますが,その堅さは水晶とほぼ同じです。

13. 又叫祖母绿,绿柱石的一个变种,一种珍贵的宝石,晶莹剔透。

緑柱石の一種で,光沢のある透明で高価な貴石。

14. 这种纳米结晶纤维素,十分强韧, 强韧度是同质量的铁的10倍。

セルロースナノクリスタルは 非常に強く 重さあたりの強度は 鋼鉄の10倍にもなります

15. 这些铁质以磁铁矿的形式存在——室温下的永久磁石。

しかもその鉄分は磁鉄鉱粒子 ― 常温では永久磁石になっている ― として存在していました。

16. 今天,按照严格的标准,钻石、绿柱玉、红宝石、蓝宝石列为宝石,其他少有而美丽的宝石则列为次宝石。

今日,厳密な意味で宝石とみなされているのはダイヤモンド,エメラルド,ルビー,サファイアで,他の希少で美しい石は準宝石とみなされています。

17. ”肯佩伦特意让观众把磁铁、铁块、天然磁石带来,看看机器是不是用磁铁操控的。

ケンペレンは試合の間、部屋を行き来し、見物人に磁石や鉄を渡して、機械が磁力や重りで動いているものではないことを確かめさせた。

18. 他们也许用沙土建造一条斜坡,然后把顶石搬到直立的石柱上去。”

天井石を持ち上げるときには,おそらく砂や粘土で傾斜路を作ったのだろう」という説があります。

19. 伦敦的纪念碑是世界最高的独立式石柱

ロンドンの記念塔は,支柱のない石の塔として世界で最も高い

20. 从镶嵌用的彩色琉璃砖到石柱柱头,都多少能让人看出宫殿昔日的雄伟。

彩色を施し,釉薬をかけて焼き上げたれんがの壁面や石の柱頭は,かつての栄光をある程度うかがわせます。

21. 马太福音15:3-6)他们多么铁石心肠!

マタイ 15:3‐6)何と冷淡なのでしょう。

22. 巴比伦石柱:刻了巴比伦王纳齐马鲁塔什和星座

バビロニアの石碑。 ナジマルタシュ王と星座が描かれている

23. 柱子约有8米高,底部的直径大约2米。 每条柱子都是由一块刻有凹槽的巨大石灰石所凿成,其上涂有白色的硬灰泥。

それらの柱は高さが7.2メートル,基部の直径が1.7メートルで,各々は,硬い白しっくいを塗り付けられた石灰岩の単石に縦みぞを入れた様式になっています。

24. 他的父亲在一家锰矿工厂工作。

父親はマンガン工場で働いていた。

25. 古代的罗马人将石棉纤维织成手巾、网子、甚至女子的头巾。

古代ローマ人はアスベストの繊維で生地を織り,タオルや網,さらには女性のかぶりものまで作りました。

26. 出埃及记28:15-21)这个胸牌镶了红宝石、黄玉、绿柱玉、绿松石、蓝宝石、碧玉、丽绚石、玛瑙、紫晶、贵橄榄石、条纹玛瑙、翡翠。

出エジプト記 28:15‐21)その胸掛けには,ルビー,トパーズ,エメラルド,トルコ石,サファイア,碧玉,レシェム,めのう,紫水晶,貴かんらん石,しまめのう,ひすいがはめ込まれました。

27. 有些石柱未经过砍凿,高度达1.8米(6英尺)或以上。

そのあるものは切り石でない石で,高さは1.8メートルかそれ以上あります。

28. 绿柱玉被誉为玉石之王,闪烁着翠绿光辉。 在古代一些王朝,帝王宝座时常镶上绿柱玉作装饰。

輝く緑の色ゆえに珍重されるエメラルドは,戴冠用宝玉に優雅な趣を添え,最古の歴史を持つ幾つかの王朝の王座を飾ってきました。

29. 他们绕着象征男生殖器的石柱和圣木不停跳舞。

崇拝者たちは男根をかたどった柱や聖木の周りをぐるぐる回ります。

30. 绿柱石比石英坚硬,一般是黄绿色,但也有绿色、黄色、蓝色、白色、淡红,甚至无色。

石英より硬く,普通は黄緑色をしていますが,緑,黄,青,白,淡い赤,あるいは無色であることもあります。

31. 人们认为,刻着著名的《汉穆拉比法典》的石柱就是在这段时期给人从巴比伦地区带到书珊,也就是现代考古学家发现石柱的地方。

有名なハンムラビ法典の刻まれた石碑がバビロニアからスサへ持ち去られたのはこの時期であったと考えられています。 現代の考古学者たちはスサでその石碑を発見しました。

32. 搬运玄武岩柱的时候,很可能利用倾斜的棕榈树作支撑,并用牲畜把石柱吊起,放在适当位置。

玄武岩の柱は,斜めにしたヤシの木の幹を支持材として使い,所定の位置に人力で引き上げた可能性が高いということです。

33. 专家在西太平洋发病率高的地区所作的环境研究显示,这些地区的土壤和水含有大量的铝、锰和铁,但却只含有小量钙、镁和锌。

太平洋西部の発生率の高い地域を環境調査したところ,土や水の中に,高レベルのアルミニウム,マンガン,鉄がありましたが,カルシウム,マグネシウム,亜鉛は少量でした。

34. 古代艺术家用的材料很多,包括陶泥、赤陶、木头、青铜、金、银、铜、铁、宝石、半宝石、玻璃、象牙、石灰石和大理石等。( 见印章,印记)

古代の芸術家たちは,粘土,テラコッタ,木材,青銅もしくは銅,鉄,金,銀,宝石と準宝石,ガラス,象牙,石灰岩,大理石など,かなり多様な材料で制作を行ないました。 ―「印章,証印」を参照。

35. 方法之一是钻取岩芯,而抽取出来的岩石是成圆柱状的。

その一つは,試錐機でコア,すなわち岩盤の円筒形試料を採取する方法です。

36. 例如温石棉的纤维就较长而且卷曲,因此较易被人肺所阻截和排出。

温石綿は,もっと長い,うず巻き状の繊維でできており,このほうが容易にひっかかって肺から排出されます。

37. 水长年累月地掉在同一地方,就可能形成称为石笋的小柱子。

水が床に滴り落ちる所では,柱のようなものが形成され,上方に向かって成長することがあります。

38. 生命秩序》说,这些蛋白质“就等于细胞里的直柱、横梁、胶合板、水泥和铁钉一样”。

それらのタンパク質は,「細胞の支柱,梁,壁板,セメント,釘に相当する」と,「生命の仕組み」の本は述べています。

39. 在生命的路上,谬误的信仰是绊脚石,耶和华的话语却“像打碎岩石的铁锤”。

偽りの信条は命に至る通り道においてつまずきの石となるのに対し,エホバのみ言葉は「大岩を打ち砕くかじ場のハンマーのよう」です。

40. 现代的碧玉是石英的不透明变种,含氧化铁杂质。

現代の碧玉は,酸化鉄の混合物を含む,不透明な種類の石英です。

41. 他们发现,冶炼过的铁(从矿石中提炼出来的铁)如果含有某些杂质,就会更强更硬。

鍛冶屋は,銑鉄(鉱物を含む石つまり鉱石から還元された鉄)に含まれる不純物によって金属の強度と硬さが増すことを発見しました。

42. 锰(VI)酸盐是唯一已知的含Mn(VI)的物种。

マンガン酸は唯一知られているマンガン(VI)化合物である。

43. 14 使徒保罗和彼得虽是基督徒会众的柱石,也有时不慎失足。

14 クリスチャン会衆の柱であった,使徒のパウロやペテロも,時にはつまずくことがありました。

44. 它们开始纺出极纤细的纳米纤维 是极纯的纤维素

セルロースナノファイバーが 紡がれているところです

45. 歌5:15)在王后以斯帖的日子,书珊城的波斯王宫有大理石柱,部分地面还用黑色大理石砌成。(

歌 5:15)王妃エステルの時代のシュシャンにあったペルシャの宮殿には大理石の柱があり,その舗装の一部は黒大理石でできていました。(

46. 在危地马拉蒂卡尔发现的86根石柱给人的印象是巨大的墓碑。

グアテマラのティカルで発見された86の石碑は,さながら巨大な墓石群のような印象を与えます。

47. SOD1和SOD3的活性位点含有铜和锌,而SOD2则含有锰。

SOD1とSOD3は銅と亜鉛を含むのに対し、SOD2はマンガンを活性中心に持つ。

48. 计划完成时的铁矿石、煤、生铁、液体燃料、武器等品类的目标生产量为计划开始时的2到5倍。

計画完成時(1941年度)の生産能力の目標は、鉄鉱石、石炭、製鉄、液体燃料、兵器などでいずれも開始時に比して2から5倍に設定されていた。

49. 下车后,我们来到一个石灰石墙前面,墙上有一道笨重的铁门,这道门正是地下迷宫的入口。

間もなくわたしたちは,地下通路への入口をふさぐ重い鉄の門がある石灰岩の壁の前に立っていました。

50. 由于天青石呈深蓝色,石身夹杂着一点点闪闪生光的黄铁矿,它看来俨如星罗棋布的夜空。

非常に濃い青色の石で,きらきらした金色の黄鉄鉱の斑が点在するものが多いため,きらめく星をちりばめた夜空にたとえられてきました。

51. 从一些较常见的出土文物可以看到,古时的雕刻匠用石头、陶泥、木头、玻璃、象牙、宝石、骨头、石膏、贝壳、金属和雪花石等材料制造各种物品,包括宝座、狮像、圆柱、首饰、印章、石棺、石版、家具、墙饰和器皿。

とはいえ,エジプト,アッシリア,バビロニア,ペルシャから出土した浮き彫り,立像,その他彫刻されたものは,それら古代の人々の崇拝や戦争や日常生活の解明に役立ちます。

52. 巴利阿里群岛的梅诺卡岛同样有巨石出现,称为陶拉(桌子),形状像巨型的T字,由一块厚重石板横放在一条直立石柱上组合而成。

バレアレス諸島の中のミノルカ島には,タウラ(テーブル)として知られる巨石があります。 それは直立した支石の上に重い平たい石を置いたもので,大きなT字形を成しています。

53. 两人和平地解决纷争之后,雅各拿一块石头立做柱子,然后把石头堆起来,在石堆那里吃喝。 这堆石头存留了许多年,为拉班和雅各所立的和约作证。

両者のいさかいが穏便に解決すると,ヤコブは1本の石の柱を立て,それから石を積み上げました。 それは,この二人が儀式的な食事をして結んだ平和の契約の証しとして長年そこに残りました。

54. 东京的一间聚会所设于一座建筑物的二楼,而这座建筑物则位于一条高架铁路的支柱之间。

東京のある王国会館は,高架線の支柱にはさまれたビルの2階にあります。

55. 拉班跟雅各立了约,保持两家和睦。 为了记念这件事,他们拿一块石头立做柱子,又把石头堆成一堆作为见证。

ラバンは家族の平和の契約をヤコブと結びました。 そのことを記念するために,石の柱が立てられ,石の小山が作られました。

56. 現在,松戶市內沒有稱為八柱的地名,但八柱站、新八柱站周邊有許多冠有「八柱」、「新八柱」的設施。

現在、松戸市内には八柱という地名はないが、八柱駅・新八柱駅周辺には「八柱」「新八柱」の名を冠した施設は多い。

57. 現在、松戸市内には八柱という地名はないが、八柱駅・新八柱駅周辺には「八柱」「新八柱」の名を冠した施設は多い。

現在、松戸市内には八柱という地名はないが、八柱駅・新八柱駅周辺には「八柱」「新八柱」の名を冠した施設は多い。

58. 你若别无选择而必须与石棉接触,务要穿上保护的装备,因为这种装备(无论看来多么不便)会使石棉保持湿润,这样石棉的纤维便不致随空气飘扬。

自分でアスベストを処理するより方法がない場合には,保護服を着用することと,アスベストをぬらして繊維が空中に漂わないようにすることが極めて重要になります。 面倒に思えても,これは本当に重要なことです。

59. 在这间朴素房室的中央有一块磨光的铁矿石以狭窄的光束照明。

この厳粛な部屋の真ん中には,一条の光に照らされた,磨き上げられた鉄鉱石の塊があります。

60. 要是人人知道我们铁石心肠、不肯饶恕人,我们就会受到别人排斥。(

それに,自分が人情味のない,許そうとしない者として知られるようになれば,自分自身が皆からのけ者にされるかもしれません。(

61. 现在我将标出 以下物质的韧性值,包括尼龙纤维 家蚕丝 羊毛,凯夫拉纤维和碳质纤维

次に 様々な繊維の持つ 靱性(切れにくさ)で図に線を引いてみました 上から順に ナイロン カイコ(家蚕) 羊毛 ケブラー繊維 炭素繊維 の線です

62. 在历史上,采矿业(银,铜,锰)也很有名,还有从1777年开始的陶瓷工业。

かつては鉱山(銅、銀、マンガン)、また1777年からは磁器が重要な産業であった。

63. 圣经没有透露以色列人用什么作为地界,也许是一些柱子、石头,甚至一些犁沟。

聖書中には説明されていませんが,それら境界標は杭,石,または地面の溝でさえあったかもしれません。「

64. 由于铁矿接近地面,古时的矿工奋力地用鹤嘴锄和铲,把含丰富矿藏的石块挖走,剩下许多不含铁,表面尖峭的岩块。

鉱石は地表の近くで見つかったので,昔の鉱山労働者たちはつるはしやシャベルなどを使って,鉄分を豊富に含んだ果粒状の鉱物を苦心して採取し,鉄鉱石を含んでいない,小塔のような形をしたぼた山が何百も後に残されました。

65. 药用纤维素酯

医薬用セルロースエステル

66. 药用纤维素醚

医薬用セルロースエーテル

67. 一种极为坚硬的石头,比钢铁还要硬,只要把两块火石碰击,就能擦出火花,生出火来。 圣经用火石来打比喻,表示坚硬、有毅力、不怕反对。(

非常に硬い石。 鋼鉄よりも硬いので,二つの石片を打ち合わせると,火花が散って火をおこすことができます。 聖書は,堅固さや耐久性,および反対に対する抵抗力などの特質を修辞的な表現を用いて強調する際,火打ち石に言及しています。

68. 这些大圆饼可以在石上或铁的烤盘上烘焙,正如图中的女子所为一般。

そのような大きくて丸い菓子は,写真の女性がしているように,石の上や鉄板の上で焼くことができました。

69. 今天许多人所奉行的信条,似乎就是:仁慈体恤虽是好,铁石心肠最实际。

多くの人は,同情するより無情であるほうが賢明だという言葉をモットーにしているかのようです。

70. 一种黄色或绿色的次宝石,有透明的,也有半透明的,含镁和铁的硅酸盐。

マグネシウムと鉄のケイ酸塩でできている,透明もしくは半透明の黄色または緑色の準宝石。

71. 三条花柱从子房长出,花柱末端的柱头又像一颗钮扣,令花柱看来活像把耶稣钉在苦刑柱上的大头钉子一般。

それらは,イエスを処刑する時に使われた釘を表わすと考えられました。

72. 这些称为“石柱”的巨型石碑曾被督伊德教祭司用作举行崇拜仪式,督伊德教以魔术为特色,并相信灵魂不死和轮回之说。

“ヘンジ”と呼ばれるこれらの巨石記念物は,ドルイド教の司祭が,魔術を特徴とし,魂の不滅や転生を信じる宗教の儀式に関連して用いたものです。

73. 从前,纤维肌痛有许多不同的名称,纤维织炎是其中之一。

以前は結合組織炎など様々な病名で知られていたFMSですが,この病気自体が身体障害を引き起こしたり命を脅かしたりすることはありません。

74. 热敷胶粘纤维布

熱により貼付する粘着性生地

75. 绝缘用玻璃纤维

電気絶縁・断熱・防音用ガラス繊維

76. 后来埃及国势渐衰,不再称霸世界,迷宫内壮观的红色花岗柱、巨大的石板、磨得闪闪发亮的石灰岩,都被人劫掠一空,另置他用了。

エジプト世界強国の衰退後,この迷宮の見事な赤御影石の柱,巨大な石の厚板,磨き上げられた石灰岩などは盗み出され,再利用されました。

77. 每根柱子都是两根柱子的混合体

柱はそれぞれ 二本の円柱でできていて

78. 半徑45公里左右,西南方向是旅順口區老铁山,東北方向是金州區金石灘。

半径45キロメートルの西南方向は旅順口区老鉄山、東北方向は金州区金石灘。

79. 島秀雄提名副技師長石原米彦作为国铁一方的负责人,石原以「绝对不做出超过145km/h的事来」为条件接受了提名。

島は国鉄側の責任者として副技師長の石原米彦を指名、石原は「絶対に145km/h以上出さないこと」を条件に受諾した。

80. 1898年(明治31年) 1889年的五大类中新加入了木炭、水泥、硫酸、锰矿、次氯酸钙。

1898年(明治31年) 1889年の5品目に、木炭・セメント・硫酸・マンガン鉱・晒粉が加えられる。