1. 工业用酒石酸氢钾

工業用酒石英

2. 化学用酒石酸氢钾

化学用酒石英

3. 食品工业用酒石酸氢钾

酒石英(食品工業用添加物)

4. 烹饪用酒石酸氢钾(塔塔粉)

料理用酒石英

5. 石头本身是一种碳酸钙(异于现代的雪花石膏,一种含水的石膏)。

その石そのものは炭酸カルシウムの一種です(現代の雪花石こうは水酸化硫酸カルシウムなので混同してはならない)。

6. 矫形用石膏绷带

整形外科用ギプス包帯

7. 木、蜡、石膏或塑料像

木製・ろう製・石膏製又はプラスチック製の小像

8. 但在其他岩石上,钾和铀所测定的年代十分接近。

しかし,ほかの岩石の場合,カリウムによる年齢とウランによる年齢は非常に近似しています。

9. 科学家切出小块月球岩石,用钾-氩时钟测量,鉴定岩石的年龄是33亿年。

この石の断片を取り,科学者たちはカリウムとアルゴンの量を測定し,石の年齢を33億年と決定しました。

10. 这种古代或“东方”的雪花石跟现代的雪花石膏不同,雪花石膏是一种含水硫酸钙的矿物,容易刮花。

この古代の,つまり“東洋の”雪花石こうを,簡単にかき傷のつく,硫酸カルシウム水和物である,現代の雪花石こうと混同してはなりません。

11. 在火山灰降落将化石埋藏的场合,钾的特性可以派到用场。

火山灰が降ってその中に化石が埋められた場合などに,カリウムのこうした特性が利用されます。

12. 当我们使用石膏灰胶纸夹板, 如果你用EcoRock,它只耗费的 普通石膏灰胶纸夹板1⁄4的能量。

石こうボードには EcoRockを使えば 内包エネルギーが 一般的な石こうボードの 4分の1になります

13. 木、蜡、石膏或塑料制半身雕像

木製・ろう製・石膏製又はプラスチック製の胸像

14. 浅色部分是用石膏伪造出来的

色の薄い部分全体は石こうによる細工

15. 20,21.( 甲)受膏基督徒获赐白石象征什么?(

20,21 (イ)白い小石を油そそがれたクリスチャンに与えることは,何を象徴的に表わしていますか。(

16. 擁有淺色頭髮,像石膏像般與日本人不相似的容貌。

色素の薄い髪と、まるで石膏像の如く日本人離れした容貌を持つ。

17. 随着火山溶岩冷却,岩石凝固后,其中的钾现时已没有氩存在而等待再度开始形成氩。

噴煙が冷えて岩石が固まると,アルゴンを失ったそのカリウムは再度アルゴンを造り始めます。

18. • 多吃高钾食物

● カリウムの豊富な食品の摂取量を増やす

19. 可是有些鑛物,例如长石,含有曾经长时期不受干扰的钾,同时由于放射过程而含有密闭的氩。

しかし,長石などの鉱物が長い間外部の影響を受けずにカリウムを含有していると,放射性崩壊によって,確かにアルゴンが閉じ込められることになります。

20. 示巴女王送给他的珍品中,除了金子和宝石还有香膏。 各地的国王也把香膏送到耶路撒冷,进贡给所罗门王。(

バルサム油は貴重なものであったため,ソロモン王の治世中,シェバの女王が贈り物として携えて来た財宝の中には金や宝石と共にバルサム油が含められていました。 また多くの国々の王たちがエルサレムの賢王ソロモンに納めた貢ぎにも含まれていました。(

21. 钾-氩时钟最有新闻价值的一次使用是对阿波罗15号太空船带回的月球岩石所作的年代鉴定。

カリウム・アルゴン時計を用いたことが非常に大きく報道されたのは,アポロ15号の宇宙飛行士が月から持ち帰った石の年代を測定した時です。

22. 他们两个人的脚都上了石膏,玛丽-克莱尔在右脚,克劳德在左脚。

こうして二人ともギプスをはめることになり,マリー‐クレールは右足を,クロードは左足を固定されました。

23. 虽然有些译本将这节经文的“硷”译作“硝”,但不该将其跟现代的硝(也叫硝石,是硝酸钾或硝酸钠)混淆。

幾つかの翻訳ではこの物質が“niter”と呼ばれていますが,それを,硝石とも呼ばれる現代のniterと混同すべきではありません。 後者は硝酸カリウムか硝酸ナトリウムのどちらかです。

24. 当时,他无疑想到了香膏的这个用途。( 太26:6-12;约12:3)浇在耶稣身上的香膏源自甘松香,这类贵重的香料通常都密封在漂亮的雪花石瓶子里。( 可14:3;见雪花石)

その時の香油は非常に高価なもので,家中はその香りでいっぱいになりました。( マタ 26:6‐12; ヨハ 12:3)この場合に用いられた甘松香のような貴重な香物は大抵,美しい雪花石こうの容器やガラス瓶に封入されました。 ―マル 14:3。「 雪花石こう」を参照。

25. 古埃及人把这种蓝色石子研成粉末,用作绘画和制眼睑膏的颜料。

古代エジプト人はこの青い石を粉末にして,絵の具やアイシャドーに使いました。

26. 1898年至1899年,布魯斯隨阿爾貝王子探訪斯匹次卑爾根途中,他發現該地可能有煤、石膏和石油存在。

1898年と1899年にアルバート大公とスピッツベルゲンを訪れたとき、ブルースは石炭、石膏の存在を見破り、おそらく石油もあると考えた。

27. 那么,不同于看起来如同石膏像的假人, 她看起来如同人类一样鲜活。

そうすると 石膏で出来た マネキンみたいだったのが 生きた人間の肉体に 見えるようになります

28. 人权观察拜访了澳洲南石矿业公司(South Boulder Mines)总裁,该公司正计划在厄立特里亚开发价值10亿美元的钾矿。

エリトリアで10億ドルの炭酸カリウム鉱山の開発に乗り出そうとしているオーストラリアのサウス・ボールダー・マイン(South Boulder Mines)社の最高経営者に聞き取り調査を行ったところ、同社が事業に関連する強制労働などの人権上の潜在的リスクについて、評価を全く行わなかったと認めた。

29. 我们现在正在做的 便是从浓盐水中累积像钙、钾和镁的一样的金属。 便是从浓盐水中累积像钙、钾和镁的一样的金属。 便是从浓盐水中累积像钙、钾和镁的一样的金属。

ここで私とバクテリアのコラボレーションの出番です カルシウム カリウム マグネシウムのような 金属を苦汁から 収集していきます

30. 入院治疗一段长时间以及包扎石膏纱布多个月之后,我终于要乘坐轮椅。“

長い間入院し,さらに何か月もの間ギプスをはめられた末,車いすに乗る身となりました。「

31. 从一些较常见的出土文物可以看到,古时的雕刻匠用石头、陶泥、木头、玻璃、象牙、宝石、骨头、石膏、贝壳、金属和雪花石等材料制造各种物品,包括宝座、狮像、圆柱、首饰、印章、石棺、石版、家具、墙饰和器皿。

とはいえ,エジプト,アッシリア,バビロニア,ペルシャから出土した浮き彫り,立像,その他彫刻されたものは,それら古代の人々の崇拝や戦争や日常生活の解明に役立ちます。

32. 酸性滤出多种基本养分——钙、镁、钾、钠

酸が,カルシウム,マグネシウム,カリウム,ナトリウムなどの重要な栄養素をこし出す

33. 工匠在石膏上雕刻出精美的网状图案,然后把图案一次又一次地重复雕刻。

職人たちがそのしっくいに,レース編みのような無数に繰り返される美しい模様を彫り刻んだのです。

34. “我们那时从智利运载硝酸钾,”他继续说。“

ヒルマンはさらにこう語りました。「 チリから硝石を運ぶことになっていました。

35. 我双脚打着石膏,坐在轮椅上,让妈妈推着我到病房里其他病人的床边,跟他们交谈。

母が,両足にギプスをはめたわたしを車椅子に乗せて病棟を回ってくれました。

36. 很可惜,钾-氩时钟对他们并没有很大帮助!

ところが残念なことに,カリウム・アルゴン時計はそれほど彼らの役に立ちません。

37. 经过的时期必须保持密封,不让钾或氩逸出或渗入。

さらに,カリウムやアルゴンが漏れたり入ったりしないよう,その期間中ずっと鉱物を密閉したままにしておかなければなりません。

38. 就以战胜世界的受膏分子为例,基督会赐他们一点“隐藏的吗哪”和一块写着“新名字”的“白石”。

例えば,世を征服する油そそがれた者たちは,「隠されているマナ」の幾らかを食べるよう招かれ,また「新しい名」が書かれた「白い小石」を与えられます。

39. 人体含有许多碳和钾,其中有小量是具有放射性的。

体内には大量の炭素やカリウムがありますが,そのごく一部は放射性のものなのです。

40. 要是缺乏镁、氮或者碳酸钾,玉米就会出现不同的征象。

マグネシウム,窒素,カリウムなどが足りない場合には,他のしるしが現われます。

41. 受膏基督徒用上帝的话语把绊脚石粉碎,免得渴望事奉耶和华的人在路上绊倒。——耶利米书23:29。

油そそがれたクリスチャンは,そのみ言葉をもって,エホバに仕えようとする人々を転ばせかねない数々の石を砕きました。 ―エレミヤ 23:29。

42. 她们若无其事地拨动陈列架上的唇膏和睫毛膏。

二人が口紅やマスカラをあれこれ手に取る様子を見守ります。

43. 因此,不论研究者运用放射性碳方法测定化石的年代,抑或用别的方法(例如放射性钾、铀、钍)去测定岩石的年代,科学家均无法确定在悠悠万载之中,这些元素原本的水平是怎样的。

ですから,科学者たちは,化石の年代測定に放射性炭素法を用いるにしても,岩石の年代測定に放射性カリウム,ウラニウム,あるいはトリウムを測るような他の方法を用いるにしても,古代においてそれらの元素が元々どの程度存在していたかを確定することはできません。

44. 我的爸爸像那儿的许多人一样,在钾碱矿里工作。

父はその地域の多くの人と同じく,カリウム鉱山で働いていました。

45. 我们说自己能够重新设计具有115年历史的 石膏墙体工艺,正是它 每年产生着200亿磅的二氧化碳。

我々は今までに115年間使われてきた、 200億ポンドのCO2を排出する石膏プロセスを 変えることができる。

46. 酸性雨损害土壤——滤出多种基本养分如钙、镁、钾和钠等。

酸性雨は土壌を破壊しています。 カルシウム,マグネシウム,カリウム,ナトリウムなどの重要な栄養素をこし出しているのです。

47. ......当你用这神圣的膏油膏你的金钱之际,要膏遍你所拥有的每一张纸币。 在每张纸币上划个十字。

......持っているお金にこの聖なる油を塗って清めたなら,持っている紙幣全部に塗油しなさい。

48. (Mibsam)〔芬芳;香膏;芳香〕

(Mibsam)[香りのある; バルサム油; 芳香のある]

49. (Ibsam)〔芬芳;香膏;芳香〕

(Ibsam)[香りのある; バルサム油; 芳香のある]

50. 世界已病入膏肓

世界が病んでいるのはなぜか

51. 从冰淇淋到雪花膏

アイスクリームから美顔クリームまで

52. 为了达到这个目的,我接受了多次手术和固定在石膏模里多月,随之而来的是一段悠长、痛苦的康复时期。

そのためには,手術を数度受け,幾月もの長い間ギブスで固定され,その後リハビリテーションのために飽き飽きするほど長くてつらい期間を過ごしました。

53. 药用蛇麻子浸膏

医薬用ホップエキス

54. 最近的研究显示,增加钾和钙的摄取量也许能够降低血压。

研究によると,カリウムやカルシウムを多く摂取すると,血圧を下げることができるようです。

55. 然后将该热量储存在60%硝酸钠和40%硝酸钾的熔盐混合物中。

Andasolは日中の熱を硝酸ナトリウム60%と硝酸カリウム40%の混合溶融塩に蓄熱する。

56. 蒲公英含有丰富的维生素A和钾,营养价值比花椰菜和菠菜还要高。

タンポポは,ビタミンAやカリウムに富み,ブロッコリーやほうれん草よりも栄養価が高く,無駄な部分がない。

57. 我们要测试这些 护唇膏

こちらで用意したリップクリームの テストをさせてください

58. (笑声)牙膏被挤出来了。

歯磨き粉はチューブから出ました

59. 他 在 哈佛 不是 研究 牙膏

彼 は ハーバード に い た けど 歯磨き の 研究 は し て い な かっ た

60. 用特制的香膏为埋葬死者做准备时,香膏的主要作用无疑是消毒和除臭。(

香りのよい特製の塗り油は,死体に埋葬の準備を施すのに用いられた場合,おもに消毒薬およびにおい消しとして役立ったに違いありません。(

61. 現在 連濕疹 膏 也 要 55 盧比

湿疹 の 薬 なんか 55 ルピー よ

62. 他膏立爱子基督施行统治。

神はみ子を座に就けた

63. 林后1:21)亚伦被直接用油膏立为祭司的领袖,但他的众子头上却没有浇上膏油;同样,耶稣直接受耶和华膏立,他的属灵弟兄组成的会众则是以一个整体通过耶稣基督而受膏立的。(

コリ二 1:21)アロンが祭司の頭として直接油そそがれても,その子らが各々頭に油を注がれることはなかったのと同様に,イエスはエホバから直接油そそがれましたが,イエスの霊的兄弟たちから成る会衆は一団としてイエス・キリストを通して油そそぎを受けます。(

64. 由于是一个实验,我们安排好了 去帮助一个人建立操作 重复性的任务 就像是为衣物切割洞 或者是在石膏板上点燃

繰り返し作業のある建築現場で 作業者を手伝うよう 実験的に セットアップしてあります 壁にコンセントや電灯スイッチのための 穴を開けるといった作業です

65. 她 教會 我 調制 聖煙 和 聖膏

治療 の 煙 と 軟膏 の 作 り 方 を 教え て くれ ま し た

66. 这种钾衰变的产品之一是氩;氩是一种惰性气体,在大气层中约占百分之一。

カリウムが崩壊してできる物質の一つは,大気中の約1%を占めている不活性の気体アルゴンです。

67. 它所含的钾比一只香蕉多,并且可以提供人体每日所需的铬达百分之20至70。

またキーウィ1個にはバナナ1本よりも多くのカリウムが含まれていますし,体が1日に必要とするクロムの20%から70%を得ることもできます。

68. 鳄梨的营养价值很高,含有丰富的蛋白质、核黄素、烟硷酸、钾和维生素C。

アボカドは,栄養価が非常に高く,たんぱく質,リボフラビン,ニコチン酸,カリウム,ビタミンCなどが豊富です。

69. 头上涂了芳香的圣化膏油,

主は油と 乳香 にゅうこう を

70. 保罗在这里泛指整群受膏者。

パウロはここで,油そそがれた者たちのことを集団として述べているのかもしれません。

71. 在大祭司的就职礼上,摩西必须做的要事之一就是把圣膏油倒在亚伦的头上,膏立他为大祭司。 圣膏油是按上帝的指示特别配制的。(

大祭司の任職の際にモーセが行なわなければならなかった重要な行為の一つは,神の指示通りに特別に調合した神聖なそそぎ油をアロンの頭に注ぐことによって,アロンに油そそぎを行なうことでした。(

72. 果然,耶和华在那一年用圣灵膏立耶稣。 当时耶稣成了“基督”(受膏的救主),也就是弥赛亚。(

それは西暦29年,つまりエホバが聖霊をもってイエスに油そそがれたちょうどその年に当たります。

73. 拿无花果饼当膏药有一定的疗效。(

サム一 25:18; 代一 12:40)湿布剤として使われたいちじくには治癒効果がありました。(

74. 石灰石与石灰

石灰石と石灰

75. 例如,路得在跟波阿斯见面前先“抹膏”。(

ルツはボアズに会う前に『身に油を塗り』ました。(

76. 当时,这群会众有许多受膏基督徒。

当時その会衆では大勢の油そそがれたクリスチャンが奉仕していました。

77. 別以小船載草,灌之以膏,從而焚其橋。

別に草を載せた小船を用意し、油をそそいで橋を焼かせた。

78. 弟兄甚至学会把书刊藏在牙膏管内。

練り歯磨きのチューブに文書を隠した兄弟たちさえいます。

79. 耶稣受浸,并受圣灵膏立成为弥赛亚

イエスはバプテスマを受けて油そそがれ,メシアとなる

80. 钻石、绿宝石、红宝石、蓝宝石——这些都是人所熟知的瑰丽宝石。

ダイヤモンド,エメラルド,ルビー,サファイア ― 息をのむほど美しいこれらの宝石のことならだれでもよく知っています。