1. 量一量天然钻石的重量

カットされていない石のカラットを決める

2. ◆ 钻石的成分是碳,就跟铅笔芯(石墨)一样。

◆ 鉛筆の芯,つまり黒鉛と同じく,炭素から成っています。

3. “最后,我们会按钻石的通透程度来分等级。

「最後に,透明度で石の等級を決めなければなりません。

4. 也就是说,纳米钻石的真实硬度可能略小于310 GPa。

恐らくハイパーダイヤモンドの硬度は最大でも310GPaと推測される。

5. 根据摩氏硬度计,钻石的硬度为10,玉则在6与7之间。

ダイヤモンドの硬度を10とするモース硬度計によると,ひすいの硬度は6と7の間です。

6. 工匠仔细检查钻石的琢面,以决定是否需要进一步打磨

さらに研磨する必要があるかどうか,各小面を調べる

7. 我们首先会按钻石的色泽分类,越是通透的,价值就越大。

それで,まず最初に石を色で分けますが,無色(ホワイト)のものほど価値が高くなります。

8. 在贝尔根-贝尔森,琢磨钻石的工匠住在一个特别兵营里。

ベルゲンベルゼンで,私たちダイヤモンド研磨工は特別のバラックに収容されました。

9. 他穿着成商人模样,我则穿上白外衣,扮作研磨钻石的见习工人。

相棒はサラリーマン風の服装で,私はダイヤモンド研摩工見習の白い上っ張りをはおって行きました。

10. 不过,有时钻石的某部分是全无杂质,或相比之下含杂质较少的。

しかし時には,不純物が全くない,あるいは比較的少ない部分が見つかることもあります。

11. 所以,除了重量以外,钻石的切割模样、通透程度和色泽也十分重要。

ですから,ダイヤモンドのカットや透明度や色は,カラットで表わされる重量と同様に重要であると言うことができます。 一例を挙げましょう。

12. 钻石商人常说,钻石的价值受到四个因素所影响:切割、重量、色泽、通透程度。

ダイヤモンド業者がよく言うように,ダイヤモンドの価値は,カット,カラット,色,透明度の四つの要素に左右されます。

13. “你起初受到这么大的钻石所吸引,这也难怪,因为它重8克拉(钻石的重量单位)。

「あなたが最初,その大きさに感心されたのはもっともなことです。 8カラットもある大きな石ですから。

14. 一般来说,钻石越重,价值就越高。 可是,钻石的价值也受到色泽和通透程度所影响。

一般に,カラットが大きいほどダイヤモンドの価値は高くなりますが,その価値は色や透明度にも左右されます。

15. 钻石的一项卓越特色是:原子构造紧密结合,牢固连接。 照样,耶和华的属地组织也在教义和弟兄友爱方面显示出无与伦比的团结。

ダイヤモンドの際立った特徴の一つは,固く強力に結合した原子の結晶構造です。