1. 深层油井或气井的钻探

油井及びガス井の掘削工事

2. 其中一种开采方法是钻井取油,包括位于内陆、岸边及水下油井。

採油には,内陸,沿岸,海底の油井を使用する方法が含まれる。

3. 冰山这样的活动对于钻油区非常不利,足以毁坏例如吸油井管一类的海底装置。”

石油の探査が行なわれている海域での氷山のそうした活動は,海底に設置された坑口装置などの設備に壊滅的な影響を及ぼしかねない」ということです。

4. 油井用金属套管

油井用金属製ケーシング

5. 有些产油台可以采掘27个油井之多。

生産プラットフォームの中には,27もの油井から掘り上げているものもあります。

6. 原油从得克萨斯的锭帽油井涌出

テキサス州の油井からの石油噴出

7. 1996年:最后的油井开采终了。

1996年:最後の井戸の採掘が終了。

8. 因为你得包括生产咖啡的人们, 他们给那些在石油钻台工作的人们提供咖啡, 石油钻台人们提取石油,使之生产出塑料等等。

というのは コーヒーを栽培していた男 そのコーヒーを飲んだ石油採掘場で働いていた男 男が採掘した原油からプラスチックが作られ 等々

9. 1650年,罗马尼亚已经开掘了一些浅油井,开采石油中的煤油,用作照明之用。

1650年,ルーマニアで浅い油層が掘られ,その国で照明用に灯油が使われました。

10. 然而,其井深记录在2008年和2011年被在卡塔尔的阿肖辛油井(12,289公尺)和俄罗斯在庫頁岛的Odoptu OP-11油井(12,345公尺)打破,目前排名世界第三。

坑道長の記録については2008年にカタールのAl Shaheen油井が12,289mに達し、2011年にはロシアのサハリン沖のサハリンIオドプツOP-11油井が坑道延長12,345m(40,502フィート)に達している。

11. 在那片含水层中 奥克拉荷马州, 德州, 以及堪萨斯州已经有超过80万口天然气井 是以水力压裂钻井

その帯水層がある オクラホマ テキサス カンザス州で 80万以上の油井が掘られたでしょう

12. 去年年末—去年11月— 发生了一系列的油井泄露事件 在阿尔巴尼亚 类似墨西哥湾的油井泄露 只是没有那么大规模

去年の暮れ 11月に アルバニアで 一連の 石油流出事故がありました メキシコ湾の流出事故みたいなものですが そこまで大規模ではありません

13. 宝石鉴定家补充说,“今日所用的方法是先把钻石粉浸在橄榄油里,然后敷在极薄的磷青铜圆盘上以锯开钻石。”

宝石鑑定人はさらにこう述べました。「 最近では,燐青銅の非常に薄い円盤の刃先にオリーブ油に浸したダイヤモンドの粉をつけてダイヤモンドを切っています」。

14. 单是扑灭油井大火已经需要好几个月的辛劳工作。

燃え盛る油井の火を消すだけでも,長期にわたる懸命な作業が必要でした。

15. 你可以钻洞,切割,固定,拧转, 油漆和替换, 用最小的花费就能实现。

切ったり開けたり 打ったり留めたり— 塗り替えたり 取り換えたりが 低費用で できるようになるのです

16. 在2010年,墨西哥湾有一个深海钻油平台爆炸后沉入海底,有差不多500万桶(8亿公升)的原油泄漏到海中。

去る2010年,メキシコ湾で稼働中の原油掘削装置が爆発して海中に沈み,約500万バレル(80万キロリットル)の原油が流出しました。

17. 现在一方面, 敦促我们“钻油 宝贝 钻油,” 因为上帝把这些资源埋在地下 那就是让我们去开采它们, 另一方面,在她受欢迎的 真人秀节目中她又赞颂阿拉斯加 那原始的野性之美。

神は私たちが搾取できるように 地下に資源を用意してくれたのだからと 「もっともっと掘りましょう」と 私たちに熱心に勧める一方で 彼女が出演する 人気のリアリティー番組では アラスカの無垢で美しい自然をアピールします

18. 地质学家和测量员先找出可能是油源的位置,接着用特定的测量法抽取样本,再打一个洞来肯定能否钻出石油。

地質学者や探査技師は,原油が地下に埋まっている可能性のある場所を探します。

19. 许多油井喷出的天然气被视为仅是副产品,有时甚至是讨厌的东西。

多くの油井から噴き上げる天然ガスは副産物としか考えられず,邪魔物同然に扱われることもありました。

20. 台上的铁架塔装设液压气动系统,在油钻开动时不论怎么摇动都保持一定的压力。

その油井やぐらには,掘削装置がどんなに揺れようと,作業中のドリルに一定の圧力を加えるための流体圧式システムが内蔵されています。

21. 正如报告表明,在公路旁边和城市街道旁边的数百万汽油服务站,其中有些地下油缸破裂,含有高度爆炸性的汽油渗入地里而进入井水系统。

ガソリンの蒸気が火のついたマッチに達すると,そのガソリンが原因で家や納屋が突如として炎に包まれることもあり得ます。

22. 最后,工匠会以配合钻石形状的方式打磨钻石,为钻石添上翻光面。

最後に,ダイヤモンドの形状に合わせてファセット(小平面)を研磨します。

23. 福井Loft(福井市)◇:西武福井店(日语:西武福井店)新館內。

福井ロフト(福井市)◇:西武福井店新館内。

24. 同年他在克羅斯諾附近的博布爾卡附近建立了世界第一座油井(至2006年仍在開採)。

同年、彼はクロスノ近くのボーブルカで、世界最初の油井(2006年時点でまだ稼働中)を開始した。

25. 说来讽刺,上文提到的埃德温·德雷克,虽然他发现了第一口油井,后来却变得一贫如洗。

皮肉なことに,初めて油井をペンシルバニアで掘ったエドウィン・ドレークは,その後者でした。

26. “爱钻研天文学”

『数理科学の勉強にもっぱら励む』

27. 我每天的工作包括到海滩收集柴薪及用4加仑(15公升)的煤油罐从邻居的井挑水回家。

浜辺から木を集めてくることや,隣家の井戸から15リットル入りの灯油缶で水を運んでくることが私の日課だったことをはっきり覚えています。

28. 天井四周以透光彩色玻璃装饰,四周有四幅油画,分别描绘着日本的春夏秋冬四季景色。

天井はステンドグラスになっており、壁面四隅に日本の春夏秋冬を描いた4枚の油絵の絵画がある。

29. “尤里卡”钻石

「ユーレカ」

30. 大約6成人口集中在佐井地區(大佐井、古佐井地區)。

佐井地区(大佐井、古佐井地区)に人口の6割近くが集中する。

31. 1969年(昭和44年)-本地實施住居表示,成立上高井戶一〜三丁目、高井戶西一〜三丁目、高井戶東一〜四丁目、下高井戶一〜五丁目(上高井戶與高井戶西於3月1日,高井戶東與下高井戶於7月1日成立)。

1969年(昭和44年) - 当地区に住居表示が実施され、上高井戸一~三丁目、高井戸西一~三丁目、高井戸東一~四丁目、下高井戸一~五丁目が成立(上高井戸と高井戸西は3月1日、高井戸東と下高井戸は7月1日の成立)。

32. 这个坚固又节省能源的锚可以安装在从事水底研究的仪器上、海上石油钻塔,还有引爆水雷的挖掘器之上。

力が強く,エネルギー効率のよいそのような錨は,水中探査船,海底油田掘削機,地雷破壊装置などに役立つことでしょう。

33. 生产“深海钻石”

“海のダイヤモンド”を作る

34. 这是 关于 钻石 。

ダイヤ の こと

35. 开塞钻(电或非电)

電気式及び非電気式ねじ込み式コルク栓抜

36. 未经琢磨的钻石

ダイヤの原石

37. 枪械、毒品和钻石

銃,麻薬,ダイヤモンド

38. ♫的一颗钻石♫

ダイヤのように

39. 我最喜欢的例子是钻头的例子,在坐的谁家有钻头?家用型的?

私の好きな例えはドリルです 家庭用のパワードリルをお持ちの方は?

40. 唯井雙美(唯井 ふたみ,聲:遠井実瑠) 雙子座的天文委員,和策同住。

唯井 ふたみ(いい ふたみ) 声 - 遠井実瑠 双子(ふたご)座の天文委員。

41. 桩管钻至适当的深度之后,钻孔器末端的钻咀便会向四方张开,于是便在桩管的底部挖出一个较大的洞。

望みの深さまで達したら,きり状の刃の先端に付いているドリルの刃が広げられ,杭の基部に大きな穴が掘削されました。

42. 现代钻石业的诞生

現代のダイヤモンド産業の誕生

43. 这颗钻石不是真的。

このダイヤは本物ではない。

44. 电动手操作钻孔器

電気式ハンドドリル

45. 这个处理钻管的系统的确是钻探工程上另一个引人入胜的特色。

パイプ・ハンドリング装置もこのプロジェクトの魅力的な特徴の一つなのです。

46. 电脑一旦把这些测量结果加以协调,那么,21口竖井以及580个钻孔,就得以按照英国陆军测绘局地图上的路线,全部设置在精确的位置上。

これらの測定値がコンピューターによって整理されると,21の立て坑と580のボーリング用の穴の位置は,陸地測量部の地図上のルートにそって正確に定められました。

47. 工程人员把液体灌进钻管内,以期冷却机件,同时冲开钻管内的岩石。

ドリルのビットを冷やし,掘り屑を洗い流すため,掘削液がポンプでドリルパイプの中に送り込まれます。

48. 1927年-『荻窪風土記』作者井伏鱒二至井荻村(英语:井荻町)(現在清水)定居。

1927年 - 『荻窪風土記』の作者井伏鱒二が井荻村(現在の清水)の新居に転居。

49. 翌年11月在筑紫國三井郡擊敗並殺死了磐井,平定了磐井之亂。

翌年11月に筑紫三井郡にて磐井を破って処刑し、磐井の乱を平定した。

50. 過去的「下井草村」範圍包括現在的下井草大部分(二丁目至五丁目)、清水、井草、上井草東部(一丁目至二丁目)。

現在の下井草の大部分(二丁目から五丁目)に加え、清水、井草、上井草の東部(一丁目から二丁目)が、かつての下井草村である。

51. 原来钻掘机钻穿了一个隐藏在海床中的水穴,所以海水才灌了进来。

海底の空洞を予見できなかったため,掘削機が海水のたまったその箇所に出くわしたのです。

52. 薩亞 我 很榮 幸有 一個 井井 有條 的 辦 公室

お前 に は 室内 の 整理 を 命 じ た ザヤ

53. 量一量天然钻石的重量

カットされていない石のカラットを決める

54. 凿孔用钻头(手工具部件)

くり抜き用ビット(手持工具用のものに限る。)

55. 新井藥師公園 - 相鄰新井藥師(梅照院)的公園。

新井薬師公園 -新井薬師(梅照院)に隣接する公園。

56. 豆藏:井上拓哉(日语:井上拓哉) 「北村屋」的員工。

豆蔵 演 - 井上拓哉 「北村屋」の従業員。

57. 他们用的是锄头、铲子、独轮手推车,以及一部用来钻孔放置炸药的钻孔机。

道具は,つるはし,シャベル,一輪車,ダイナマイトを仕掛けるためのドリルといった,今日の標準からすれば旧式なものです。

58. 钻石商人常说,钻石的价值受到四个因素所影响:切割、重量、色泽、通透程度。

ダイヤモンド業者がよく言うように,ダイヤモンドの価値は,カット,カラット,色,透明度の四つの要素に左右されます。

59. 有人曾在一个珊瑚岛上钻凿两个孔,结果要钻至120米深才可以探到沙泥。

サンゴでできたある島の2か所をボーリングしてみたところ,砂に達するまでに約120メートル掘らなければなりませんでした。

60. “你起初受到这么大的钻石所吸引,这也难怪,因为它重8克拉(钻石的重量单位)。

「あなたが最初,その大きさに感心されたのはもっともなことです。 8カラットもある大きな石ですから。

61. Viktor 女儿 说 钻石 他 根本 不 离身

ヴィクター の 娘 は いつ も 彼 が 肌身 離 さ ず 持 っ て る と 言 っ て た ぞ

62. 举例说,钻石比黄金罕贵120倍。

例えばダイヤモンドには金の120倍の希少価値があります。

63. 它有一道弯被称为瓶塞钻

ここにはコルクスクリューという 名前のコーナーがあります

64. 山田為久 演出:德井優(日语:徳井優) 齊彬的側近。

山田 駆(やまだ かける) アニメ『妹のすべて』の制作進行。

65. 伯井菜明日(伯井 菜明日,Hakui Naosu,3年級) 球隊經理人。

伯井菜明日(はくい なあす・3年) マネージャー。

66. 井上泉開始以筆名井上夢人進行小說創作。

その後、井上泉は井上夢人の筆名で創作活動を続けている。

67. 薄荷油(芳香油)

ミントエッセンス(精油)

68. 井通常有矮墙围住,井口有块大石盖着,这显然是要阻挡污物,防止动物或人掉进井里。(

井戸は低い壁で囲われ,大きな石でふたをしてある場合が少なくありませんでしたが,それは,汚物が入らないようにし,動物や人が落ちるのを防ぐためであったに違いありません。(

69. 此外,我也偷运钻石、黄金和青铜。

ダイヤモンドや金や青銅の密輸にもかかわるようになりました。

70. 現在是三井不動產本社、三井住友銀行日本橋支店、三井住友信託銀行日本橋營業部等的所在地,7樓展示三井家收藏品的三井紀念美術館於2005年(平成17年)10月8日開館。

現在でも三井不動産の本社、三井住友銀行日本橋支店、三井住友信託銀行日本橋営業部などが入居しているほか、7階には三井家の所蔵品を展示している三井記念美術館が2005年(平成17年)10月8日に開館した。

71. 而秀忠的年寄則由井上正就和永井尚政出任。

なお、秀忠付きの年寄は井上正就と永井尚政によって埋められた。

72. 一般来说,钻石越重,价值就越高。 可是,钻石的价值也受到色泽和通透程度所影响。

一般に,カラットが大きいほどダイヤモンドの価値は高くなりますが,その価値は色や透明度にも左右されます。

73. 加油站发油泵

ガソリンスタンド用燃料供給ポンプ

74. “钻石头”的名字由19世纪的英国水手所取,因为他们误以为这里石头中方解石结晶是钻石。

19世紀にイギリスの水夫たちがこの山を登った時、火口付近の方解石の結晶をダイヤモンドと間違え「ダイヤモンドヘッド」と名付けたといわれる。

75. 他们用的是油灯,不是电灯;代步的是马和马车,而不是汽车;没有自来水,只有水井和风车;没有收音机的声音,而只有歌声。

電球はなくて石油ランプがあり,自動車はなくて馬と馬車があり,水道はなくて井戸と風車があり,ラジオはなくて歌があるのです。

76. 8月,赤井氏的居城黑井城陷落城,光秀完全平定丹波。

8月には赤井氏の居城・黒井城がついに落城して、光秀は丹波を平定した。

77. 在钻孔器钻动时,便会将泥土沿桩的中央挖走,于是混凝土桩便逐渐牢固地插进地里。

先端のきり状の刃が回転し,杭の中空部を通して土は除かれ,杭はまさにそのためにあつらえた穴に,徐々に,しっかりと入ってゆきました。

78. 三井高大(1908-1969)三井財閥11家中“室町家”的负责人。

三井高大(みついたかひろ、1908-1969) 三井財閥11家のうち「室町家」の当主。

79. 工业用油和油脂

工業用の油及び油脂

80. 油毛毡用涂料(油漆)

塗装用タールフェルト