1. 如果钱币超重的话,他们会把多出来的金属从钱币上削掉(5)。

細工人は,できた硬貨を選別し,重さを量ってそれぞれが同じ価値を持つようにし,必要なら余分の金属を削り取りました(5)。

2. 他把充当贵金属块存入铸币局的罕有硬币另行保存,开创了铸币局的钱币收藏,这些收藏之后演变成国家钱币收藏。

金塊としてもたらされた異常な貨幣を取っておいたので、造幣局の貨幣キャビネットをスタートさせ、それが全米貨幣コレクションになった。

3. 早在亚伯拉罕的日子,贵重金属已被视作金钱使用了,不过当时还没有正式铸造的钱币。

すでにアブラハムの時代には貴金属が貨幣としての役割を果たしていました。

4. 其实过去几百年,上帝的希伯来语和拉丁语名字就曾出现在一千多种不同的钱币、代用币、徽章及公共电话用的金属代币上。

実のところ,過去数百年の間に,神のみ名が1,000種類以上の硬貨やメダルやチップ(硬貨の代用物)などにヘブライ語やラテン語で記されていたのです。

5. 赠送钱币是禁止的。

直接の金銭授受は禁止されている。

6. 寡妇的“两个小钱币”

やもめの「小さな硬貨二つ」

7. 每个钱币都有两面

どのコインにも裏表がある

8. 铸有上帝名字的钱币

神のみ名はどのように用いられたか

9. 到了晚上,纸币、钱币把抽屉塞得满满的。

そこに一日の受け取り代金を入れましたが,一日の終わりにはいつも硬貨や紙幣で一杯になりました。

10. 每个词语都是钱币的单位,按币值由大到小排列。

これらの語はそれぞれ貨幣の目方の尺度であり,値の高いほうから順に並べられています。

11. 古钱币——证实了预言性的真理

預言の真実さを証明する古代の硬貨

12. 由于钱币有头(圆形的一端)有脚(尖锐的一端),所以有人说,这枚钱币是有神灵附身的。

この貨幣は,頭(円い側)と足(とがった側)をかたどっており,霊の宿る貨幣と呼ばれた。

13. 金属制防昆虫纱窗

金属製虫除け用網戸

14. IVDAEA CAPTA这些字的意思是‘犹太俘虏’钱币上刻上S[enatus]C[onsulto], 意即此钱币‘得元老院允许’而铸造。

この硬貨はS[enatus] C[onsulto]で,つまり「元老院の同意のもとに」鋳造されました。

15. 结果,人们对金钱——纸币——失去信心。

その結果,金銭 ― この場合は紙幣 ― に対する信頼が薄くなっています。

16. 非金属防昆虫纱窗

虫除け用網戸(金属製のものを除く。)

17. 耶稣说:“拿一枚人头税钱币给我看。”

イエスは,「人頭税の硬貨をわたしに見せなさい」と言い返し,「これはだれの像と銘刻ですか」と尋ねます。

18. 铸有泰尔主神马克尔特肖像的钱币

硬貨に描かれたティルスの主神メルカルト

19. 《兑换钱币者与他妻子》(1514年),马西斯

「両替商とその妻」(1514)クウェンティン・マサイス作

20. 一枚属于安条克四世(伊皮法尼)时代的钱币,把叙利亚的腓尼基城老底嘉描述为“迦南的母城”。

アンティオコス・エピファネスの時代の硬貨には,スロフェニキアの都市ラオデキアが「カナンの母なる都市」と述べられています。

21. 3 当时的宗教领袖规定,只有一种钱币能用来缴纳圣殿税,这样从外地来的人就不得不兑换钱币了。

3 宗教指導者たちは,神殿税の納入には特定の1種類の硬貨しか使えない,という規則を設けていました。

22. 太17:24)犹太人从四面八方来耶路撒冷庆祝逾越节,并交纳殿税。 兑钱商也许要把外国货币换成可以用来交殿税的钱币,可能连买祭牲和其他物品的钱币也得兑换。

マタ 17:24)ユダヤ人が広範囲に散在する国々から過ぎ越しの祝いのためにエルサレムへやって来て,その時に神殿の税を払ったので,外国の通貨を神殿の税の支払いで受理されるお金と交換するのに両替屋のサービスは必要とされたことでしょう。

23. 古罗马钱币上的“宙斯双子”,公元前114-113年

「ゼウスの子ら」の描かれたデナリ硬貨。 西暦前114‐113年

24. 公元前:古代巴比伦和希腊的庙宇为寄存者保管钱币;既然并非人人都会同时把钱拿走,余下钱币的其中一部分便可以借给人。

西暦前: 古代バビロンとギリシャの神殿では預金者の硬貨を安全のために保管した。 全員が同時に自分の硬貨を請求することはなかったので,硬貨の一部は他の人に貸し出すことができた。

25. 跳蚤属于完全变态的昆虫。

ノミは、完全変態の昆虫である。

26. “美国各地的崇拜处所正在加紧努力向教友索取更多金钱,”《钱币》杂志说。

「米国の至る所で教会は教区民からさらにお金を得るための努力に拍車を掛けている」と「マネー」誌は述べています。

27. 新铸的钱币都刻着叛变时期的第一年到第五年。”

この反乱の第1年から第5年まで,新たに鋳造された硬貨にはそれぞれの年号が刻まれた」。

28. 犹太叛乱时期铸造的钱币,两面均刻着“第二年”

ユダヤ人が蜂起した時期に鋳造された,「第2年」という銘が刻まれている硬貨の両面

29. 这次 掷 硬币 非常 重要 这匹 马驹 可能 会 非常 值钱

この コイン トス は 慎重 に し な けれ ば

30. 这个亲人会用干净毛巾将钱币包好,然后启程回家。

親戚の人は,そのペニーをきれいな布に包み,帰路に就きます。 帰り着くまでは一言もしゃべってはいけないことになっていました。

31. 公元1世纪铸造的钱币,上面有禁卫军军营的图样

西暦1世紀に発行されたこの硬貨には,親衛隊の兵舎が描かれている

32. 不久,国内通行的钱币已刻上保教功臣(Fidei Defensor)的字样。

領土内で通用する硬貨には,やがてFidei Defensor(“信仰の擁護者”)という刻印が押されるようになり,ヘンリーはこの称号が後継者にも引き継がれることを願い出ました。

33. 古代小亚细亚一个城市曾铸造有它们图像的钱币。

古代小アジアのある都市では,アザラシの像を入れた硬貨が鋳造されました。

34. 例如你将两个钱币给一个非常年幼的孩子,他自然会拣选较大、较光洁明亮的一个而不拣选较小、较暗晦的一个,即使较小的钱币价值更大。

例えば,幼い子供に硬貨を二つ差し出すと,小さい硬貨の方が価値があっても,形が大きく,光っている方の硬貨を取るのが普通です。

35. 这些钱都通过纸币 装在皮箱或其它容器里带往国外。

これらのお金はスーツケースや コンテナで もちろん現金で持ち出されました

36. 可是,后来有人在黄金里混合劣质金属,制成了假币,使当时的货币制度大受冲击。

ところが,質の劣った金属を混ぜた偽金貨が出回ったため,この貨幣制度の存続が脅かされました。

37. 在克诺索斯发现的钱币上,可看到克里特迷宫典型的回路。

クノッソスで発見された貨幣には,古代ギリシャ,クレタの迷宮の文様が見られます。

38. 这个图案也印在旗帜和钱币上,称为耶和华与太阳徽章。

旗や硬貨にも用いられたその種のシンボルは,「エホバと太陽」の紋章として知られました。

39. 香烟的成分甚至包括重金属、农药和杀虫剂。

とはいえ,その成分表には重金属や病虫害防除剤や殺虫剤が挙げられています。

40. ......当你用这神圣的膏油膏你的金钱之际,要膏遍你所拥有的每一张纸币。 在每张纸币上划个十字。

......持っているお金にこの聖なる油を塗って清めたなら,持っている紙幣全部に塗油しなさい。

41. 最后,工人会把钱币分类,并称一称,以确保每一块的重量都相同。

その工程が手早く進められたため,しばしば文様が中央からずれた硬貨もできました。

42. 对他那未受过训练的感官来说,较大和较光洁明亮的钱币较好。

訓練されていないその子の感覚には,大きくて光っている硬貨の方がよく映るのです。

43. 有些商人干脆在圣殿的院子里摆摊子,替人兑换钱币,收取兑换费。

訪ねてきた人たちは,その硬貨を手に入れるため,手持ちの貨幣を両替しなければなりませんでした。

44. 大约在同一个时期,瑞典的盟国也开始铸造有上帝名字的钱币。

同じころ,スウェーデンと同盟関係にある幾つかの公国でも,神のみ名を記した硬貨が造られるようになりました。

45. 我离开展览会的时候不禁想起一句谚语说,每个钱币都有两面。

展示場を出たとき,私は思わず,どのコインにも裏表があるという英語のことわざを思いだしました。

46. 据一个历史家说,当时的人交圣殿税,必须用特定的犹太古钱币缴交。

ある歴史家によれば,神殿税は古代ユダヤの特定の貨幣で払わなければなりませんでした。

47. 路加福音15:8-10)有些贵重的项链是由许多银币串成的,丢失的银币可能属于这样的一条项链。

ルカ 15:8‐10)なくなった硬貨は,幾つもの銀貨を連ねた高価なネックレスの一部だったようです。

48. 像前述的“月”(秋),还有“蛙”(春)、“虫”(秋)、“火事”(冬)都属于此类。

先述の「月」(秋)や「蛙」(春)、「虫」(秋)、「火事」(冬)といったものがその例である。

49. 在瓢虫帮忙下,害虫不及两年即受到控制,加州的柑橘属果树才得以逃过绝种的厄运。

テントウムシは,侵入してきた昆虫を2年もしないうちに制圧し,カリフォルニアの柑橘果樹園は守られました。

50. 昆虫,蝇属,有一对翅膀;通常在腐烂的东西或废物上产卵。

ハエ(Musca)属の仲間で,通常は腐敗物や廃物に産卵する2枚羽の昆虫。

51. 结帐时,我把一张看来是一荷兰盾的纸币交给服务员,跟他说:“不用找钱了”。

それから,1グルデンだと思って,お札を1枚ウエーターに渡し,「お釣りは取っておいてください」と言いました。

52. 每届新年,他们都铸造新钱币,并顺序刻上“第二年”、“第三年”及“第四年”等以资识别。

年が改まるごとに造られた新しい硬貨には,「第2年」,「第3年」,「第4年」という具合いに銘が刻まれました。

53. 附近的那座山成了当地凯尔特人的卫城。 凯尔特人懂得制造陶器,又铸造钱币。

例の丘は,陶器の製造や硬貨の鋳造に携わっていたその地のケルト人社会にとってアクロポリスのような役割を果たしていました。

54. 我们考究其中一种绿色海藻,就自有分晓。 这种海藻属于团藻虫目的杜氏藻属单细胞。

そのうちの1種類について詳しく調べてみましょう。 ボルボックス目ドゥナリエラ属に見られる単細胞の緑藻です。

55. 卡隆索取[渡过斯提克斯河的]船费,因此希腊人埋葬死人时常把一个钱币塞在死人舌底,以确保他有钱交渡河费。

カロンは渡し船をこいで[ステュクス川を渡る]ための報酬を要求したので,ギリシャ人は多くの場合,死者の舌の下に硬貨を一つ入れて葬り,死者がしかるべき料金を必ず持てるようにした。

56. 路德责备他们说:“有些人说钱币落入钱箱里叮当作响的刹那,灵魂便飞(出炼狱)。 这些人其实正倡导人为的主张。”——第27篇。

ルターは彼らを非難し,「人間の教えを説くのは,金銭が献金箱の中で響きを立てると,魂は即刻(煉獄から)解き放たれると称する輩である」と述べました。 ―27条。

57. 1880年9月刊《钱币杂志》(The Coin Journal)发文称,品质良好的1794年银元样本价值50美元。

1880年9月号のザ・コイン・ジャーナルで執筆者が、状態の良い1794年の見本のドル硬貨は50ドルの価値がつけられるということを特筆している。

58. 创13:2;23:15-18)价钱是以银子的重量来计算的,因为硬币在许多个世纪之后才面世。(

創 13:2; 23:15‐18)硬貨の鋳造が考案されたのは幾世紀も後でしたから,支払いは目方でなされました。(

59. 大约1568年,瑞典铸了一个有上帝名字的钱币[2]。 苏格兰在差不多1591年时也这么做。

神のみ名の記された硬貨がスウェーデンで1568年ごろに造幣され[2],スコットランドでも1591年ごろに造られました。

60. 邱园又把仙人掌属植物送往加那利群岛,用来培养胭脂虫;胭脂虫磨成粉之后可为化妆品和若干饮品着色。

同植物園は,コチニールカイガラムシ(えんじむし)の飼育に用いるよう,カナリア諸島にサボテンを送りました。 その昆虫は,粉々にされ,化粧品や飲み物の着色料として用いられています。

61. 在希腊人的此次扩张中,金属货币的使用逐渐风行于整个地中海盆地。

このギリシアの膨張によって、地中海沿岸で硬貨の使用が盛んになった。

62. 创33:18-20;书24:32)“凯西塔”是古代钱币的单位,价值如何现已不可考。 由于当日没有硬币,一百“凯西塔”可能相当于数量不少的银子。

創 33:18‐20; ヨシュ 24:32)今日,このケスィーターという古代の貨幣の単位の価値は分かっていませんが,合わせて100ケスィーターとは,当時は貨幣がなかったので,計量された銀にするとかなりの量になったことでしょう。

63. 在楔形文字泥板的摘要、陶片、纸莎草纸、印章、钱币、石碑等文物上,都能看到阿拉米语。

それは楔形文字の書字板の事件覚え書き,オストラカ(陶片),パピルス文書,印章,硬貨,石碑などに出て来ます。

64. 在加纳,人们都忙着挣钱养家,没有时间思考属灵的事。

ガーナでは,多くの人が生活費を稼ぐのに精一杯で,霊的なことを考える時間はほとんどありません。

65. 死者家属在离开时在车站放鞭炮,同时根据道教风俗从火车窗口撒冥币。

遺族は発車時に駅ホームで爆竹を鳴らし、走行中は道教の習俗に従って車窓から紙銭を撒いた。

66. ”钱币史学家唐·塔克西(Don Taxay)认为:“皮尔采用铸币局往常极少采用的工作方式,然后灾难性的失败就接踵而至,这看起来已经不仅仅是巧合了。

貨幣学歴史家ドン・タクセイに拠れば、「そのような状況下で、ピールが通常造幣所で採用されない工法を採用したことは、その壊滅的な失敗と共に偶発以上のものに見える」と記している。

67. 1931年和1957年,考古学家在伯祖珥发现了一些防御工事的遗迹,并且发掘出不少钱币,都是公元前4世纪-前2世纪铸造的,当中包括一些犹太银币。

1931年と1957年にベト・ツルで行なわれた考古学上の発掘調査によって,そこに堅固な城塞のあったことが明らかになりました。

68. 论到罗马该撒皇帝所铸造的钱币,耶稣说:“该撒的物当归给该撒,上帝的物当归给上帝。”(

ローマのカエサルによって鋳造された貨幣を引き合いに出して,「それでは,カエサルのものはカエサルに,しかし神のものは神に返しなさい」と言われました。(

69. 她也抛弃了她以前拥有的宗教物品,包括‘幸运’钱币、十字架、拜火教的象征物和与占星术有关的物品——这也是她花了很多钱买来的。(

さらに,“幸運”のコイン,十字架,ゾロアスター教の象徴などを含む自分の以前の宗教に関連した物品や占星術関係の品物すべてを捨てました。 これも個人として大きな犠牲を払うことになりました。(

70. 正面:铜普鲁他(或佩鲁他),公元66-70年第一次叛乱后所铸造,钱币上刻了一个油罐(双耳容器)。

正面:铜普鲁他(或佩鲁他),公元66-70年第一次叛乱后所铸造,钱币上刻了一个油罐(双耳容器)。

71. 艾尔弗雷德·埃德希姆在《弥赛亚耶稣的生活和时代》一书说,兑钱商在逾越节前一个月,即亚达月15日,就在各行省设立兑换钱币的摊子。

アルフレッド・エダーシェイムは,その著書「メシア・イエスの生涯と時代」(英語)の中で,両替屋はアダル15日,すなわち過ぎ越しの1か月前にその地区で商売を始めたと説明しています。

72. 数码货币(英语:Digital currency,又譯為数字货币)是电子货币形式的替代货币(英语:Alternative currency)。

デジタル通貨(デジタルつうか、英: Digital currency)もしくはデジタル貨幣(デジタルかへい)、デジタルマネー(digital money)、電子マネー(electronic money)は、物理的通貨(紙幣や硬貨など)とは区別される。

73. 以色列在不同时期发行过一些钱币和邮票,上面有“七大农作物”的图案,象征当地出产丰饶。

それらの産物は,その地の肥沃さの象徴として,様々な機会に地元の硬貨や郵便切手に登場してきました。

74. 因此我们储了一些钱打算建造一间较好的房子;最后我们储蓄了500元菲币(当时约值250元美金)。

貯金の額はやがて500ペソ(当時のお金で約9万円)になりました。

75. 虫虫“速食店”

虫が通うファストフード店

76. 26 虫虫“速食店”

26 虫が通うファストフード店

77. 耶稣倒出的不是纸币,而是硬币

両替屋が持っていたのは,お札ではなく,硬貨だった。

78. 它们如果没有含着幼鱼,也可能会含着一块小石子,甚至是一枚在湖底叼起的钱币。( 马太福音17:27)

しかし,口に稚魚を入れていない時には,小石を入れていることもあり,湖底に輝く硬貨を見つけてくわえることさえあり得ます。 ―マタイ 17:27。

79. 这段时间,蒙扎的财宝中三分二的金具和银器都交给了米兰的金库,用来溶化成钱币资助军事使费。

モンツァ大聖堂が所有していた金銀の宝物の2/3は、軍事費をまかなうためミラノの造幣局に送られて溶かされ、貨幣に変えられた。

80. 尽管有些国家为和平年设计了纪念邮票和钱币,大部分国家却没有采取什么谋求和平的行动。

同年中,特別の硬貨や記念切手が発行されたものの,大抵の国は平和の理想を追求する点でほとんど何もしませんでした。