1. 彻底均匀地屈曲新毛刷上的刚毛以除去尘埃和松脱的刚毛。

新しい刷毛の場合,毛を曲げたりよくはたいたりして,ほこりや抜け毛を完全に落とします。

2. 大型猫科动物,体毛为黄褐色,尾巴长,末端有球状毛簇。

大きくて黄褐色をしたネコ科の哺乳動物で,長くて房状の尾があります。

3. 有些人则拿捐赠的毛线、棒针和钩针来教导当地老老少少的难民编织技巧。

また,寄付された毛糸や編み棒,かぎ針を使って,地元のさまざまな年代の難民に編み物を教えている人たちもいます。

4. 他们都穿刚毛衬衣,希望借此来克制肉体的欲望。

毛織りのシャツを身に着けるという苦行でした。

5. 这块熊皮呈奶白色,夹杂着淡金色的毛,形状跟黑熊的皮毛大同小异。

色は薄い黄金色の交じった乳白色で,形はアメリカクロクマの生皮に似ていました。

6. 在树上垂下的曲钩形状看来颇不寻常,因此他留神再看,于是发现了那只豹。”

このカールは,木の中では特異な形だったので,ジェームズは見直して,この動物を見付けたのです」。

7. 羽毛、形状、歌声各不相同的许多鸟类又如何?

また,さまざまに異なる羽毛,造り,さえずりを持つ,すばらしい変化に富む鳥はどうでしょうか。

8. 16世纪以后,有些刚毛衬衣弃用山羊毛,改用金属丝作为材料,衣服里面布满尖刺。

16世紀以後は,ヤギの毛の代わりに細い針金が使われることもありました。

9. 咬钩传感器(钓具)

電子浮き(釣り具)

10. (笑声) 这张图表显示了 这部视频刚在夏末流行的状况。

(笑声) 这张图表显示了 这部视频刚在夏末流行的状况。

11. 卵子一旦离开卵巢 就会被手指状的纤毛导入输卵管

ひとたび卵子が卵巣から放出されると 指のような形の卵管采から 卵管に送られます

12. 它们反倒站在一起,弯起背来,刚毛耸立,尾巴像天线一样竖起。

それどころか,1か所に集まり,背を丸めて毛を逆立て,しっぽをアンテナのようにぴんと立てます。

13. 挂衣杆用非金属钩

コート用フック(金属製のものを除く。)

14. 穿刚毛衬衣或用别的方式折磨自己就能使人成为属灵的人吗?

毛織りのシャツを着たり,自らに身体的な制約を課してそれを耐え忍んだりすれば,霊的な人になれるのでしょうか。

15. 挂钩(缝纫用品)

ホック(裁縫用小物)

16. 连结器,头车前部密着车钩,除此以外基本上半永久车钩。

連結器は、先頭車前部が密着連結器、それ以外は基本的に半永久連結器である。

17. 挂衣杆用金属钩

衣服掛けレール用金属製フック

18. 崩琪原来的驯兽师急步奔来,用曲钩钩着象腿大喊“放下它!”

パンキーの元トレーナーがかけつけ,あげた足をフックで制しながら,「離せ」と叫びました。

19. 捕鱼的工具很多,有渔网、渔镖(倒钩枪)、渔叉,还有渔钩和渔线。(

漁師は網,もり,槍,および釣り針と糸を用いました。(

20. 墨汁制好以后,多以条状或块状收藏,用时以水磨化墨锭,用毛笔或芦苇笔蘸一点,就可以用来写字了。

次いで,インクは乾燥させた固まりや棒状にして保存し,書記は使用する段になると,それを十分に湿らせてから筆や葦に含ませるのが普通でした。

21. 石板用钩(金属器具)

スレート用金属製フック

22. 这是一只六个月大的信天翁, 刚要长羽毛—— 却死于肚子里塞满的红色打火机。

これは羽根が生えそろおうとしている 6ヶ月のアホウドリの雛ですが いくつもの赤いライターを 体に詰まらせて死にました

23. 眉毛用煤灰加粗;眼睑则用眼圈粉(例如粉状的锑硫化物)涂黑;睫毛膏则用牛粪或蛋白与阿拉伯胶掺杂而制成。

すすで眉を強調し,コール(アンチモン硫化物などを粉末にしたもの)でまぶたに暗色をほどこしました。 マスカラは牛の糞,あるいは卵の白身とアラビアゴムの混合物で作られました。

24. 观察他们的脚,你会发现这种叶状结构叫做linalae, 并且有成千上万的毛发。

足を見るとlinalaeという葉っぱのような構造を持っており 毛だらけです

25. 体羽灰褐色,跟大多数秃鹫一样,头上没有羽毛。 脖子青灰色,尾巴呈楔状。

この鳥は黒というよりは茶色に近く,はげわし特有の毛のない頭があり,首は青く,尾はくさび形をしています。

26. 纽扣,领钩扣,饰针和缝针

ボタン、ホック、ピン(宝飾品を除く。)及び針

27. 叶子在缝好之后成为荷包或袋状,雌鸟在里面铺上一层柔软的绵毛物质。

縫い合わされた葉は袋もしくは財布状になり,その内側に雌鳥が柔らかい綿毛のような物質で裏あてをしていきます。

28. 在地势较高而较难攀上的地区,另一个人要用钩子钩着手推车,好助一臂之力。

高くて上りにくいところでは,二人目の人が一輪車にフックを引っ掛けて引っ張りました。

29. 称为毛状物 是花朵用来散发香味用的 植物之间的沟通 用的就是它们的香气

これが花の香りを 作っており 草花は実のところ 香りを使って別の個体と会話しています

30. 而刚好中间那一段两英里长的狭窄地带 这个竖状地带是私人领地,它可以出让

たまたま ここにある長さ 3キロの 縦に細長い土地が私有地で入手可能でした

31. 引发联想《脑内乾坤》作者彼得·罗素把记忆比作钩子,新记忆就钩在以前的记忆之上。

関連づける ピーター・ラッセルは,「頭脳の本」(英語)の中で,記憶を以前の記憶にぶら下がっているフックに例えています。

32. 经过图像处理呈现出的光线渐变 我们可以看到喷射出的冰状物形成羽毛形状 在其它图像中,有上千里 直入土卫二的空中

淡い部分も分かるように 写真の色を変えてみたところ この噴出が水煙であることが分かりました 写真によっては 地表から上空に向かって何千マイルも 噴き上がっています

33. ......于是我们继续用毛巾把冰水敷在他身上,他仍然陷于休克状态,他身上发出的热力是这么强烈以致毛巾在一分钟后就变热了。

......それで,冷たくしたタオルを絶えずあてがってやりました。 まだショックが消えておらず,息子の体はタオルが一分間で熱くなってしまうほど火照っていたからです。

34. 一个到九个月后:咳嗽、窦充血、疲劳、气促等症状减轻,肺的细胞颤毛突起重新生长。

1か月から9か月: 咳,鼻腔のうっ滞,疲労,息切れが減る; 肺の線毛が再成長する。

35. 听觉的设计并不局限于草鸮的领毛,还有另一只“杯状曲手”将音波传到耳孔里去。《

メンフクロウの聴力を優れたものにしているのはひだえりだけではありません。

36. 三毛系列漫画计有:《三毛翻身记》、《三毛日记》、《三毛今昔》、《三毛新事》、《三毛迎解放》等。

その一方で『三毛翻身記』、『三毛日記』、『三毛今昔』、『三毛新事』、『三毛解放を迎える』等の『三毛』シリーズも描き続けられていた。

37. 钩子的开合功能非常奇妙。 守宫把脚趾弯向上,脚趾便把扣在平面上凹凸地方的钩子抽出。

ヤモリは足指の先を上に曲げて,鉤状突起を表面の凹凸から外します。

38. 出35:21,22)这些饰针显然是某种有钩的装饰品,因为饰针的希伯来语(chach哈赫)在别的经文译作“钩子”。(

出 35:21,22)これらのブローチは鉤の付いた型の装飾品だったようです。 それを表わすのに用いられているのと同じヘブライ語の言葉(ハーハ)が別の箇所では「鉤」と訳されているからです。(

39. 他一手拿着桶,一手用杆子把风螺钩到艇上。”

そして,片手に筒を持ち,もう一方の手でさおを操ってコンクを引っ掛け,舟の中に引き上げるんです」。

40. 一些铭文则以自夸的语气,记述亚述人用绳子上的钩子钩住俘掳的鼻子或嘴唇,然后拖着他们走。

数々の碑文には,捕虜の鼻や唇に鉤を突き通し,それに綱を付けて引いて行ったことが誇らしげに記されています。

41. 上周刚刚公布的消息

この声明はちょうど、2,3週間前になされました

42. 振起的羽毛在回复原状时,完全绝缘,使雀鸟可以御寒,此外还使它拥有不透水的头巾和雨衣。

また,すべての羽毛を適当に逆立てると,防水ずきんやレインコートに加えて,完全な防寒具を身に着けることができます。

43. 又译“倒钩枪”。 有倒刺、枪矛般的捕鱼工具。

逆刺の付いた,槍に似た道具。 一般に,大きな魚に突き刺すのに用いられました。

44. 咖啡豆调配得刚刚好

絶妙のブレンド

45. 刚刚 的 冷笑 是 什么 意思 ?

( 慎 ) 今 の 笑い は 何 ?

46. 还有一种根,从树的底部伸出来,形成像山脊般的曲线,顶部刚好突出泥土表面,叫做厚板根或带状根。

板根と呼ばれる根は,板を縦に置いたように株元からくねくねと四方に広がっており,その上部は土の上に出ています。

47. □ 将拉链、钮扣和钩子扣上以免擦破其他衣物。

□ チャック,留め金,ホックなどは,他のものにひっかかって破いたりしないように留めておきます。

48. 我们 刚刚 失去 两个 盟友

我々 は 二 つ の 同盟 勢力 を 失 っ た ばかり だ

49. 我们可以从这些小倒钩上判断出这一点。

小さな突起を見れば そのことが分かりますね

50. 厚厚的皮肤呈灰色,方形的口鼻有刚毛,它们的长度也许长至7尺(2.1公尺)至15尺(4.6公尺),体重可达1,500磅(680公斤)。

体長は2.1メートルから4.6メートルに達し,体重は680キロにもなります。

51. 它刚和它的两个同伴刚刚 把一只海豹撕成了三段。

2頭の仲間と共に アザラシを3等分したところです

52. 耶和华对亚述王西拿基立说:“我必用钩子钩住你的鼻,拿辔头套住你的嘴。 你从哪条路来,我就使你从哪条路回去。”(

エホバはアッシリアのセナケリブ王にこう告げました。「 わたしは必ずあなたの鼻に鉤を,あなたの唇の間にくつわを付け,あなたが来たその道を通って,確かにあなたを連れ戻すであろう」。(

53. 亚述的浮雕常常描绘俘虏被带钩的绳子串起来牵着走,他们的鼻子或嘴唇被绳子上的钩刺穿,或者眼睛被枪矛挖出来。

浮き彫りにはしばしば,鼻や唇に刺し通した鉤に綱を付けて引かれて行く捕虜や,槍の先で目をえぐり出されている捕虜の姿が描かれています。

54. “你是刚刚转来的啊!” 你连忙说。

あなたは思わず,「転校生よね」と言います。

55. 罗基特:我像是刚刚醒来,你知道

ロケット:私はたった今目が覚めた気がする・・・。

56. Bill 你 刚刚 舔 干净 我 脑袋 上 的 血

私 の 頭 の 血 を 舐め た の よ

57. • 装棉被、钩针织物、编织、结花边、制陶器;其他手艺

● キルティング,かぎ針編,編物,マクラメ細工,陶器その他の手工芸品を作ること

58. 他们生产的羊毛价格比较高,编成的毛衣、帽子、毛毯和羊毛制品的价钱也相应较贵。

その羊毛には割り増し価格がつけられ,セーター,帽子,毛布その他の羊毛製品も比較的高くつきます。

59. ......热战正在结束,但冷战刚刚开始。”

......熱い戦争は終わりに向かっていたものの,冷たい戦争は始まったばかりであった」。

60. 我想要穿过毛皮,羽毛 和鳞片。

毛皮や羽根やうろこの向こう側に 到達したいと思いました

61. 当然,当鱼咬饵时,它们并不知道在饵里藏有鱼钩。

もちろん,魚がえさに食いつくときには,その擬似餌のうしろに釣針があることなど分かりません。

62. 我清楚看见它们足上的巨大利爪和钩形的锐喙。

つめのある大きな足とかぎ形の鋭いくちばしが見えました。

63. 再回头看看刚刚的蛋糕例子吧

それでは先程の どたばた劇に戻りましょう

64. 我们 刚刚 把 可爱 的 小骚 逼 搞定 了

猫 ちゃん を 迎え る 準備 は 万端 だ

65. 有人刚刚看到他们在橘色汽车里。

先ほど,オレンジ色の車に乗っているところが目撃される。

66. 我 刚刚 吃 了 一个 起司 炸 猪排 便当

さっき チーズ カツ 弁当 食べ た

67. 加利从象的驯兽师获知象所熟悉的讯号和命令之后就带着曲钩(长2尺[60厘米])一端有钩的橡木棒)开始试验崩琪的本领。

名前をパンキーと言い,そのトレーナーがギャリーに,パンキーの知っている合図や命令を実際にやってみせてくれたあと,代わってギャリーが象を扱う,先の曲がったフック(長さ60センチほどのかしの棒で,一端にかぎが付いている)を手に,パンキーの力量をためし始めました。

68. 刚学步的小孩子用又胖又圆的小手摘了一束令她着迷的毛莨属植物,欢欢喜喜地跑去向母亲展示她找到的新发现。

よちよち歩きの幼児が喜々としてキンポウゲの花を摘み,自分が見つけたその大切なものをかわいい手に握りしめ,ママのところに走って行きます。

69. “你们刚刚驶过一间汽油站,”警察反驳说。

「今通り過ごして来たじゃないか」と警察官が言い返しました。

70. 用毛刷小心地梳理鬃毛,并替马按摩

用毛刷小心地梳理鬃毛,并替马按摩

71. 弟兄刚刚来得及取去他所带来的书刊。

その寸前に,兄弟たちはムテンバ兄弟の持ち物から出版物を抜き取ることができました。

72. 此时,耶稣刚刚来到露台上,望向院子。

その時ちょうどイエスが,中庭を見下ろすバルコニーに出て来ていました。

73. 毛囊的基部是毛乳头,血液供应充足。

それぞれの毛包の根元には毛乳頭があり,多くの血管が走っています。

74. 21年前,我刚刚来到英国的时候 非常想家。

21年前 初めて イギリスに来た時 私はホームシックになりました

75. 她把杂志放进小包的一边,然后用钩针把开口缝起来。

片側から文書を入れ,編んで閉じるのです。

76. 与许多人的想法刚相反,对以往吸烟的人所作的一项广泛研究表明,吸烟者突然停止吸烟较有能力克服脱瘾征状。

多くの人の考えとは反対に,たばこをやめた人を対象にした幅広い調査によると,一気にやめてしまう方が禁断症状を克服しやすいとのことです。

77. 罗马书1:21-23)希腊的诸神则据称钩心斗角、争权夺利。

ローマ 1:21‐23)ギリシャの神々は互いに対して策略をめぐらしたと考えられています。

78. 我们好不容易才挤过有钩刺的撕衣草和多刺灌木丛。

わたしたちは鉤状のとげのある木々やいばらをかき分けながら進んでいました。

79. 可是,他们承认“很难模仿企鹅复杂的羽毛结构,来制造类似的人造网状材料”。 因此,这方面的研究不容易取得进展。

しかし,研究者たちが認めるとおり,開発を進めるのは容易なことではありません。 なぜなら「ペンギンの羽毛は複雑なので,人工の多孔質膜や網で同じようなものを作るのが難しい」からです。

80. 在1980年代,与通胀指数挂钩的债券市场发育还不健全。

インフレ連動債市場は 1980 年代には未成熟であった。