1. 连结器,头车前部密着车钩,除此以外基本上半永久车钩。

連結器は、先頭車前部が密着連結器、それ以外は基本的に半永久連結器である。

2. 它的头部至脊椎都具有钉刺。

身体には脊椎まで付いている。

3. 要攀上冰川,登山者必须穿上防滑的带钉铁底鞋,带备攀山铁钩、绳索和冰镐。

ここからは,アイゼンつまり登山用スパイクを着け,ロープとピッケルを使って,氷河を登って行かなければなりません。

4. 三条花柱从子房长出,花柱末端的柱头又像一颗钮扣,令花柱看来活像把耶稣钉在苦刑柱上的大头钉子一般。

それらは,イエスを処刑する時に使われた釘を表わすと考えられました。

5. 图片显示一块考古文物的复制品,是一块被长为11.5厘米(4.5英寸)的钉子钉穿的脚后跟骨头。

この写真は,11.5センチの鉄のくぎが突き刺さった,人間のかかとの骨の複製を写したものです。

6. 多马断言:“我非看见他手上的钉痕,用指头探入那钉痕,又用手探入他的肋旁,我总不信。”

トマスは,「その手にくぎの跡を見,わたしの指をくぎの跡に差し入れ,手をその脇腹に差し入れない限り,わたしは決して信じない」と言い張ります。

7. 锯木头、钉钉子、钻孔等一大堆工作要完成。 他们夜以继日地工作,有些人连睡觉时间也牺牲了。

奉仕者たちは昼夜を問わず,のこを引き,くぎを打ち,ドリルで穴を開けました。 中には徹夜で働いた人たちもいます。

8. 耶稣复活之后,多马说:“我非看见他手上的钉[复数]痕,用指头探入那钉痕,又用手探入他的肋旁,我总不信。”(

イエスの復活の後,トマスはこう言いました。「 その手にくぎ(複数)の跡を見,わたしの指をくぎ(複数)の跡に差し入れ,手をその脇腹に差し入れない限り,わたしは決して信じない」。(

9. 耶和华对亚述王西拿基立说:“我必用钩子钩住你的鼻,拿辔头套住你的嘴。 你从哪条路来,我就使你从哪条路回去。”(

エホバはアッシリアのセナケリブ王にこう告げました。「 わたしは必ずあなたの鼻に鉤を,あなたの唇の間にくつわを付け,あなたが来たその道を通って,確かにあなたを連れ戻すであろう」。(

10. 想象要是用一根一头带钩子的木棍该怎么倒饮料, 或是接饮料。

どちらかがこれをフックのついた木の棒でやるところを 想像してみてください

11. 咬钩传感器(钓具)

電子浮き(釣り具)

12. 挂衣杆用非金属钩

コート用フック(金属製のものを除く。)

13. 因此,亚述王西拿基立应该很明白耶和华通过以赛亚先知所说的比喻有什么含意。 耶和华对他说:“我必用钩子钩住你的鼻,拿辔头套住你的嘴。

したがって,エホバが預言者イザヤを通してアッシリアのセナケリブ王に,「わたしは必ずあなたの鼻に鉤を,あなたの唇の間にくつわを付け,あなたが来たその道を通って,確かにあなたを連れ戻すであろう」と比喩を用いて話された時,セナケリブはそれを理解することができました。

14. 挂钩(缝纫用品)

ホック(裁縫用小物)

15. 第二种恐龙——冥河龙 和厚头龙生活在同一时期 它的脑后有数根钉状尖刺

また 同時期 同じ年代の スティギモロクという同種の恐竜は 後頭部に角がありました

16. 然而,大量生产出来的家具却不大耐用,原因有两个:(1)弃用实木,改用其他材料(例如饰面木板或粗纸板)。( 2)为了提高生产效率,工厂在细木工方面采用U形钉机器、平头钉或钉子。

しかしそうした家具は耐久性に欠ける場合が少なくありません。 その理由は,(1)無垢材の代わりに代用品(ベニヤ板,チップボード)が使われていること,あるいは(2)家具職人の技術が,ステープラーや鋲や釘を使った迅速な製造法に依存していることです。

17. 挂衣杆用金属钩

衣服掛けレール用金属製フック

18. 崩琪原来的驯兽师急步奔来,用曲钩钩着象腿大喊“放下它!”

パンキーの元トレーナーがかけつけ,あげた足をフックで制しながら,「離せ」と叫びました。

19. 捕鱼的工具很多,有渔网、渔镖(倒钩枪)、渔叉,还有渔钩和渔线。(

漁師は網,もり,槍,および釣り針と糸を用いました。(

20. 此外,努力“汇集”睿智“箴言”的人也像“钉稳的钉子”一样。

さらに,「格言を集めること」,すなわち真に賢明で価値あることばを集めることに取り組む人たちは,「打ち込まれたくぎ」,しっかり継ぎ合わせるくぎのようです。

21. 我们会将椰子钉在一口已经固定在地里的尖利木钉或铁钉上,然后将外壳取出。

この皮を採るときは,地面に固定された木製あるいは鉄製のとがったくぎにココナツを突き刺します。

22. 铆钉枪(手工具)

リベッタ(手持工具に当たるものに限る。)

23. 石板用钩(金属器具)

スレート用金属製フック

24. 铆钉松脱越多,便有更多的铆钉在压力之下开始失效。

緩んだリベットの数が増えれば増えるほど,増大する圧力によって弱くなってゆくリベットも増えます。

25. 纽扣,领钩扣,饰针和缝针

ボタン、ホック、ピン(宝飾品を除く。)及び針

26. 在地势较高而较难攀上的地区,另一个人要用钩子钩着手推车,好助一臂之力。

高くて上りにくいところでは,二人目の人が一輪車にフックを引っ掛けて引っ張りました。

27. 但是我丢掉了我的钉耙。

私は箒をほうり出しました

28. 引发联想《脑内乾坤》作者彼得·罗素把记忆比作钩子,新记忆就钩在以前的记忆之上。

関連づける ピーター・ラッセルは,「頭脳の本」(英語)の中で,記憶を以前の記憶にぶら下がっているフックに例えています。

29. 缆绳用金属接线螺钉

ケーブル結束用金属製ねじ

30. 他们会意识到这是不足够的 如果他们想在 电缆周围建立工业 他们需要知道他们的连接 不是脆弱的而是永久的 因为如果一个电缆断了 你得派船到海中央 扔个抓钩 钩起一头电缆 再勾起另一头 然后把两端焊接在一起 再把它丢到海里

ケーブル一本では足りないと悟るからです 海底ケーブルの力で産業を 発展させるつもりであるならば 安定した恒久性のある通信回線が 必要になります ケーブルが切断したら 船を出して フックのついたツールを投げごみ 切れた両端を引き上げ 融着後 海に戻さなければ ならないからです

31. 圣经时代,赶牛的刺棒是用来驾驭和驱赶驮畜的工具,通常是一根长木棍,尖头的一端装有金属钉子。

聖書時代には,荷を引く動物を追い立てたり導いたりするために,牛追い棒 ― 長い棒で,たいてい鋭くとがった金具が先端に付いていた ― が用いられました。

32. 因此钉书部所需装钉的部分不像以前那么多,从而节省了不少时间和人力。”

ですから,製本部門の行なう糸かがりの回数が以前より少なくてすみ,時間と労力の節約になります」。

33. 她“悄悄地走到西西拉身边,趁他疲乏熟睡,就把钉子打进他的太阳穴,直钉入地里。

そして,忍び足で彼のところに行き,その留め杭を彼のこめかみに突き刺し,それを地に打ち込みました。 彼がぐっすり眠り,疲れきっていたときでした。

34. 有些人也根据约翰福音20:25认为当时用了两颗钉,每只手被一颗钉刺透。

中にはヨハネ 20章25節から,それぞれの手を刺し通すために1本ずつ,合計2本のくぎが使われたと結論する人もいます。

35. 钩子的开合功能非常奇妙。 守宫把脚趾弯向上,脚趾便把扣在平面上凹凸地方的钩子抽出。

ヤモリは足指の先を上に曲げて,鉤状突起を表面の凹凸から外します。

36. 出35:21,22)这些饰针显然是某种有钩的装饰品,因为饰针的希伯来语(chach哈赫)在别的经文译作“钩子”。(

出 35:21,22)これらのブローチは鉤の付いた型の装飾品だったようです。 それを表わすのに用いられているのと同じヘブライ語の言葉(ハーハ)が別の箇所では「鉤」と訳されているからです。(

37. 他一手拿着桶,一手用杆子把风螺钩到艇上。”

そして,片手に筒を持ち,もう一方の手でさおを操ってコンクを引っ掛け,舟の中に引き上げるんです」。

38. 弟兄没有打发他们走,而是让他们帮点小忙,用钉书机把印好的《守望台》钉起来。

兄弟たちは,断わる代わりに,子どもたちに謄写版で印刷した『ものみの塔』誌をホチキスで留める作業をさせてくれました。

39. 当他钉在苦刑柱上的时候,身旁一个被钉的犯人语带讥刺地说:“你不是基督吗?

苦しみの杭に掛けられていた時,イエスの隣に掛けられていた悪行者がイエスをあざけって,「あなたはキリストではないのか。

40. 一些铭文则以自夸的语气,记述亚述人用绳子上的钩子钩住俘掳的鼻子或嘴唇,然后拖着他们走。

数々の碑文には,捕虜の鼻や唇に鉤を突き通し,それに綱を付けて引いて行ったことが誇らしげに記されています。

41. 在1597年,有两位金匠由于在金牌上虚报成色而被人用钉穿过耳朵钉在颈手枷上公开受辱。

1597年には二人の金細工師が,粗悪な金の皿に偽りの商標をつけたため,耳を釘で打ちつけられてさらし者となっています。

42. 这个房间没有一个钉子或螺丝。

釘やネジは一切使用していません

43. 又译“倒钩枪”。 有倒刺、枪矛般的捕鱼工具。

逆刺の付いた,槍に似た道具。 一般に,大きな魚に突き刺すのに用いられました。

44. 到达“行刑”地点时,他将两手伸开,放在十字架上,有人将长长的钉子牢牢的钉进他的手里去。

処刑”場に着くと,彼は十字架の上に手足を伸ばされ,大きなくぎが手に打ち込まれます。

45. 他们甚至颁令禁止人在安息日穿有钉的凉鞋,声称要负担鞋钉的额外重量也算是工作!

釘で補強したサンダルをさえ禁止事項に含めていました。 釘の重みを持ち上げる分だけ仕事をすることになる,というのがその主張だったのです。

46. □ 将拉链、钮扣和钩子扣上以免擦破其他衣物。

□ チャック,留め金,ホックなどは,他のものにひっかかって破いたりしないように留めておきます。

47. 我们可以从这些小倒钩上判断出这一点。

小さな突起を見れば そのことが分かりますね

48. 亚述的浮雕常常描绘俘虏被带钩的绳子串起来牵着走,他们的鼻子或嘴唇被绳子上的钩刺穿,或者眼睛被枪矛挖出来。

浮き彫りにはしばしば,鼻や唇に刺し通した鉤に綱を付けて引かれて行く捕虜や,槍の先で目をえぐり出されている捕虜の姿が描かれています。

49. 耶稣在两个罪犯之间被钉在十字架上。

キリストが釘で十字架に固定されているのに対し、この二人の罪人はロープで十字架に縛り付けられている。

50. 有 了 这个 就 能 钉死 了 Tish 和 Geist 的 凶手

これ で ティッシュ と ガイスト の キラー を 捕まえ よう

51. • 装棉被、钩针织物、编织、结花边、制陶器;其他手艺

● キルティング,かぎ針編,編物,マクラメ細工,陶器その他の手工芸品を作ること

52. 但多马虽用复数的“钉”字,我们是否必须认为他所作的是精确的描述,表示耶稣每只手被人以不同的钉穿透呢?

しかし,トマスが(くぎの)複数形を使っているからといって,それをイエスの両方の手が別個のくぎで刺し通されたことを示す明確な描写として理解しなければならないでしょうか。

53. 当然,当鱼咬饵时,它们并不知道在饵里藏有鱼钩。

もちろん,魚がえさに食いつくときには,その擬似餌のうしろに釣針があることなど分かりません。

54. 我清楚看见它们足上的巨大利爪和钩形的锐喙。

つめのある大きな足とかぎ形の鋭いくちばしが見えました。

55. 圣经斩钉截铁地说:“犯罪的[魂],他必死亡。”(

罪を犯している魂 ― それが死ぬのである」と聖書は強い調子で述べています。( エゼキエル 18:4,20。

56. 加利从象的驯兽师获知象所熟悉的讯号和命令之后就带着曲钩(长2尺[60厘米])一端有钩的橡木棒)开始试验崩琪的本领。

名前をパンキーと言い,そのトレーナーがギャリーに,パンキーの知っている合図や命令を実際にやってみせてくれたあと,代わってギャリーが象を扱う,先の曲がったフック(長さ60センチほどのかしの棒で,一端にかぎが付いている)を手に,パンキーの力量をためし始めました。

57. 耶稣被钉在十字架上还是一根柱子上?”

イエスはどのようにして死にましたか,十字架の上ですか,それとも杭ですか」。

58. 她把杂志放进小包的一边,然后用钩针把开口缝起来。

片側から文書を入れ,編んで閉じるのです。

59. 罗马书1:21-23)希腊的诸神则据称钩心斗角、争权夺利。

ローマ 1:21‐23)ギリシャの神々は互いに対して策略をめぐらしたと考えられています。

60. 我们好不容易才挤过有钩刺的撕衣草和多刺灌木丛。

わたしたちは鉤状のとげのある木々やいばらをかき分けながら進んでいました。

61. 在1980年代,与通胀指数挂钩的债券市场发育还不健全。

インフレ連動債市場は 1980 年代には未成熟であった。

62. 衣服上覆盖着钩制的网 蘑菇孢子就嵌在这些网丝中

キノコの胞子が入ったかぎ針編みの網で 覆われています

63. 在当时,这是板上钉钉的 人类水中起源说是一定要被抛弃的 就像“幽浮”(不明飞行物)和雪人一样 被当成是疯狂的伪科学

当時は それで踏み固まったのです アクア説はUFOや雪男と共に 投げ捨てられるべきだ とね 科学の狂信的少数派だからだそうです

64. “有些隐士戴上手铐,脚系铁链,腰束刺带,颈负钉轭......。

「隠遁者たちは,鉄のかせや鎖や有刺ベルト,さらには釘付きの首輪を身に着けていた。

65. 没有手又怎能写信、拍照、槌钉、打电话或穿针引线呢?

手がなかったら,どのようにして手紙を書き,写真を撮り,釘を打ち,電話を使い,針に糸を通すことができるでしょうか。

66. 希西家把以利亚敬立为“那钉在长存地方的橛子”

エリヤキムはヒゼキヤによって『永続する場所の掛けくぎ』とされる

67. 即使会碰几个钉子,你也得亲身体验,实习一下。

出かけていって練習する必要があります。 たとえ何度か転ぶとしてもそうします。

68. * 耶稣为了痛悔之心的赦罪而被钉十字架;教约21:9。

* イエス が 世 の 罪 の ため に,すなわち 悔いる 心 に 罪 の 赦 ゆる し を もたらす ため に,十字架 に つけられた, 教義 21:9.

69. 要引那些骄傲、喜欢“炫耀财物”的人上钩,财富、权力、名声就是最好的饵。

また,物質主義や権力や名声を使って,誇りの気持ちを抱く人や「自分の資力を見せびらかす」傾向のある人に強力な誘惑を仕掛けます。

70. ▪ 以赛亚的预言中所提及的“钉子”是谁? 他代表谁?

■ イザヤの預言の「掛けくぎ」はだれですか。 そして彼はだれを表わしていますか。

71. ● 做拼花被、钩针织品、编织衣服;编绳结,做陶瓷或其他手工艺品

● 縫い物や編み物などの手芸,陶芸その他の工芸

72. 彼拉多设法释放耶稣,却不成功;耶稣被钉在柱上死去

イエスを釈放しようとするピラトの努力も効を奏さず,イエスは杭につけられて死ぬ

73. 他用一根幼线把角系在自己房间天花板的钉子上。

それを非常に細い糸で自分の部屋の天井の釘に取り付けるようにと言われました。

74. 所有建筑材料和构件,无论是屋顶材料、桁架、家具,还是窗帘、便桶、淋浴器,甚至螺丝钉和钉子,通通都用货柜由澳大利亚运到图瓦卢。

屋根板からトラス,家具,カーテン,便器,シャワーのノズル,ねじや釘に至るまで,あらゆるものがオーストラリアからコンテナで送られてくることになりました。

75. 西2:13,14)所罗门把“潜心汇集警句的人”比喻为“钉牢的钉子”,这很可能是因为他们和他们那些出于耶和华的良言能使听者安心并得到强化。( 传12:11)

コロ 2:13,14)ソロモンは,「格言を集めることに専心する者たち」を「打ち込まれたくぎ」になぞらえましたが,それは恐らく,そのような者たちと彼らの語るエホバからの良い言葉に,聞く者たちを安定させ,支える効果があるからでしょう。 ―伝 12:11。

76. 年轻的卡尔莉总括说:“我要斩钉截铁地对完美主义说‘不’。”

若いカーリーはまとめとして,「自分の完全主義に向かって『引っ込め』と言わなければならないということです」と述べています。

77. 检查汽车后边底部,察看有没有迹象表明,汽车曾安装过活动房屋车栓钩。

車の後ろ側の下部に,けん引用の連結器具が取り付けられていたことを示すような形跡がないかをチェックします。

78. 不但这样,他们还用插上许多大铁钉的木板殴打弟兄。

それから,大きなくぎの刺さった厚い板で兄弟たちを打ちたたきました。

79. 可是,较旧的钉书设备仍然可以用许多年,因此并未被废弃。

しかし,従来の製本設備は耐用年数がまだまだあるので,スクラップにはされていません。

80. 先知也许带着讥讽的口吻说,要用钉子钉牢偶像,免得偶像站不稳,不然就像大衮神的像在耶和华的约柜面前倒下来了。——撒母耳记上5:4。

エホバの箱の前にひっくり返ったダゴンの像のようによろめいたり弱さを露呈したりしないためにくぎで留めることは,皮肉として述べられているのかもしれません。 ―サムエル第一 5:4。