1. 原来,我们骨里的特别细胞正做着同样的“泥水”工作,它们便是破骨细胞(骨的破坏者)和造骨细胞(骨的建造者)。

わたしたちの骨の中にある特別な細胞は,それと同じ“石工”の仕事をします。 その細胞は,破骨細胞(骨を破壊する細胞)と骨芽細胞(骨を造る細胞)です。

2. 同重量的骨头比钢还要坚固

骨は同じ重量の鋼鉄よりも強力

3. 我从未见过任何人走进我的建筑 拥抱钢筋或水泥柱 但是我看过他们拥抱木材建筑

設計したビルの 鉄骨や鉄筋コンクリートの柱に 抱きつくような人は 見たことがありませんが 木造の建物だと 実際に 抱きつく人を見かけます

4. 而澆水應待泥土完全乾透後才澆水,每次澆水要澆透泥士。

伏流水となり扇状地末端各地に湧水として湧き出る。

5. 之后在莫斯科又兴建了两家水泥厂(即1953年建立的Presnensky水泥厂和1954年建立的Khoroshevsky水泥厂)。

2つのコンクリート工場が後にモスクワで設置された(1953年にプレスネンスキー、1954年にホロシェフスキー)。

6. 防火水泥涂层

耐火セメント製塗材

7. 可能 在 水泥厂

セメント 工場 に い る か も

8. 除油漆外的水泥防水化学品

セメント防水剤(ペイントを除く。)

9. 衣物渗满淤泥,难于清洗,须要在冰寒彻骨的溪水中搓洗,但见证人仍甘心乐意为弟兄效劳。

衣類は,汚泥がしみ込んでなかなか落ちない上に,非常に冷たい川で手洗いしなければなりませんでした。

10. 水闸系统由79个钢箱组成,每个钢箱长约30米,宽约20米,高约5米。

防壁は79の鋼鉄製の箱から成る予定で,それぞれは高さ約30メートル,幅20メートル,奥行き5メートルである。

11. 货车司机说:‘这些水泥本应送往别处,但水泥厂却吩咐我运到这里来。’

トラックの運転手は,『このセメントはどこかよその分でしたが,こちらへ届けるようにと言われました』と言い,そのことを理解しかねていました。

12. 我是当水务顾问的,所以知道在印度一些钢铁厂里,生产同等数量的钢,只需用20至23吨的水。

水質コンサルタントである私は,インドには20ないし23トンの水しか消費しない製鉄所があることを知っています。

13. 該地因石灰石礦產設置的烏蘭水泥廠,為該區域最大且品質純良的水泥產業單位。

この地域の石灰石鉱産が設置された烏蘭水泥廠はこの区域最大かつ再考品質の水泥産業単位である。

14. 除油漆和油外的水泥防腐剂

コンクリート保存剤(ペイント及び油を除く。)

15. 防止水和泥土流失的条植法

土壌の保全と保水になる帯状作

16. 我们选择使用不锈钢瓶 和玻璃瓶是很容易的, 你如果要出门,记得带不锈钢瓶, 让它灌满水,或者滤过水, 而不要购买塑料瓶装水。

旅行の際に飲料水補充用の ステンレスボトル持参を忘れてしまっても ペットボトル詰めの飲料水購入ではなく ステンレスやビン詰めの飲料水を 選択することは容易でしょう

17. 有些旁观者开始帮忙移开水泥袋,可是,他们忍受不了水泥散发的热力,不消多久就放弃了。

見物人の中にはセメント袋を取り除き始める人もいましたが,あまりの熱さにすぐあきらめてしまいました。

18. 对很多水性材料也有作用,比如混凝土, 水彩画, 水泥, 和成品油。

水性の素材はたくさんあります 例えば コンクリート 水性ペンキ 泥 それから 精製後の油類もです

19. 古代的圆筒印章和封泥:封泥上方是站在树旁的崇拜者,下方是水鸟

古代の円筒印章と粘土に押したその印影。 木の両側に崇拝者が立ち,その下に水鳥が描かれています

20. 他们曾属于中产阶级, 在炼钢厂有不错的薪水。

2人は中流階級で 製鋼所の仕事で まともな収入を稼げました

21. 病人会被放置在一个半满的不锈钢暖水池子中。

ぬるま湯を半分満たしたステンレス製の水槽に患者の体をつけます。

22. “牢房里有小小的水泥墩,只够我们坐。

「独房にはコンクリートでできた小さな棚状のものがありましたが,それはようやく座れるほどの大きさでした。

23. 第一块水泥砖制造于1868年 是源于一个非常简单的想法: 把水泥制成的固定大小的块 组装到一起。

最初のコンクリートブロックが製造されたのは1868年のことで その着想はいたってシンプルでした 一定の大きさのセメント製パーツを ぴったり— 積み上げられるようにしたものです

24. 例如,棉花产量下降到5%,钢铁下降到战前水平的2%。

例を挙げると綿、鉄の生産量はそれぞれ戦前の5パーセント、2パーセントにとどまった。

25. 三甲胺通常压缩于钢瓶中或配成40%的水溶液来销售。

通常、ガスボンベや40%水溶液として販売される。

26. 在脱水前,浓缩牛奶通过管子给输送到多层不锈钢制的脱水器的顶部去。

乾燥工程ではまず,濃縮乳をステンレス製の多層乾燥機の最上部にパイプで送ります。 それから,乾燥機内の加熱空気の中に濃縮乳を霧状に噴出させます。

27. 車子經過的時候把泥水濺到了我的身上。

車が通った時に泥水をかぶった。

28. 他们运用机器臂打印固态结构, 水泥,涂蜡。

ロボットアームを利用し 石材、コンクリート、ワックスなどを 3Dプリンターで成形します

29. 这条不用灰泥接合的引水道有166道拱门

モルタルを使わずに造られた水道橋には166個のアーチがある

30. 當雨水落下時沖散泥土,這現象被稱為濺蝕。

雨が降ると窪地につながる水無川とも呼ばれる涸れ谷(ワジ)が氾濫する。

31. 牠的化石(編號MIWG1997.550)包括了幼體及亞成體的頭顱骨、脊椎及其他骨骼,都是在植物堆泥床中被發現,並於2001年被描述、命名。

植物の堆積した粘土単層から発見された幼体から亜成体までの標本 MIWG1997.550 は様々な頭骨・椎骨・付属肢から構成されており、2001年にハットらが記載した。

32. 正模標本(編號PIN 2232/1)是一個頭顱骨與部分身體骨骼,發現於大水溝組(Dashuigou Formation)。

ホロタイプ標本であるPIN 2232/1は大水溝累層(en)の地層で見つかった部分的な頭骨の骨格である。

33. 他看见泥和盐水混合好,就会让它待几个小时。

その作業を満足のゆくまで行なうと,塩分の濃いその泥水を数時間放置して沈殿させます。

34. 1921年,他又与德商合资,扩建成和兴钢铁厂,能生产品质上乘的竹节钢,曾供应建造江海关大楼、沙逊大厦、闸北水电厂、法商自来水厂和南京中山陵的需要。

1921年、彼はドイツの商社との合資により成和興鉄鋼工場を拡張して、品質が最上の異型棒鋼を生産出来るようにし、江海関ビル、沙遜大廈、閘北水力発電所、フランス商社の元々之水道所と南京の中山陵の建造する需要に供した。

35. 水泥砖实质上已经成为 我们这个时代的积木。

そうしてコンクリートブロックは 私たちの時代における基本構成要素となりました

36. 陶泥加了水就会变软,同样,我们天天阅读圣经并沉思 就会成为耶和华手中柔软的陶泥。

どうすれば,エホバの手の中で軟らかな粘土のような者になれますか。

37. 骨骼结构:有些是实心的(一般鸟的骨头是空心的),虽然增加了重量,却有利于潜水

骨の構造: 中身の詰まった骨が多い(一般に鳥類の骨は中空)。 体重が重くなり,潜水に有利

38. 听起来可能有点怪, 我是个水泥砖的狂热爱好者。

変に聞こえるかもしれませんけど 私はコンクリートブロックが大好きなんです

39. 1999年(平成11年)9月20日 - 廢止太平洋水泥專用線。

1999年(平成11年)9月20日:太平洋セメント専用線が廃止。

40. 更糟的是,当塞纳河水上涨时,腥臭难闻的淤泥和废物就流回到下水道。

なお悪いことに,セーヌ川の水位が上がると,下水からむかつくような臭いの泥やごみが吐き出されました。

41. 可是,这层解冻了的泥土很薄,通常都是一片泥泞,因为水分无法渗透到其下的永久冻土里。

この融解した薄い土の層は大抵ぬかるんでいます。 下の永久凍土には水分が染み込んでゆけないからです。

42. 在斯里兰卡和印度,人们把整片珊瑚礁研成水泥。

スリランカとインドでは,サンゴ礁のセクション全体がすり砕かれて,セメントにされてきました。

43. 他们用红泥加上水,把湿软的泥紧紧压进两排笔直的木柱之间,干了就成为聚会所的墙。

赤土を水で湿らせ,垂直に立てた柱の間にそれを詰めて壁を作りました。

44. 这时,我在泥水匠那里当学徒时所学的竟大派用场。

ここで,れんが職人としての腕が大いに役立ちました。

45. 2009年11月,日本JFE钢铁同意与印度第三大钢铁制造商JSW钢铁合作,在西孟加拉建立联合钢铁厂。

2009年11月、日本の製鉄企業であるJFEスチールは、西ベンガルに合弁で工場を設立するため、インド第3位の製鉄企業であるJSWスチールと提携することで合意した。

46. 即使看起来很干燥的人的骨头也含有31%的水

一見乾いているように見える 人の骨ですら 31%が水分です

47. 这样乌贼骨里的孔穴用起来正像潜艇中的水舱。

こうしてコウイカの甲にある空洞は潜水艇の海水タンクと同じ役をしています。

48. 在流失了的漂网内有一副水獭骸骨给缠在其中

流失した流し網に絡まったラッコの骨

49. 很快水泥砖就成为了 全世界使用最多的建筑单元,

コンクリートブロックは瞬く間に 世界でもっともよく使われる建材になりました

50. 有些弟兄从空的水泥袋剪下些纸来,以便作点笔记。

私たちの多くは,空のセメント袋を切り取った紙に答えを書き取りました。

51. 货车出事时,他们从车上摔了下来,草垫子却恰好落在他们身上,这样,他们虽然被水泥袋活埋,却受垫子保护,不致被水泥的热力灼伤。

二人がトラックから転がり落ちたとき,むしろが覆いかぶさったので,崩れ落ちてきたセメント袋の高熱から保護されたのです。

52. 据官方统计,6754所房子被水淹没,895所住宅遭泥流冲毁。

公式の情報によると,6,754の家屋が浸水し,895軒が土砂崩れで完全に破壊されました。

53. 不同厚度及颜色不同深浅的水泥,会产生对比的效果。

色の濃いモルタルと薄いモルタルをいろいろな厚さで塗りつけることによって,濃淡のあるデザインを施せます。

54. 在卡里科难民营,弟兄(1)砍柴、(2)踩泥造砖,(3)姊妹挑水。(

カリコの難民キャンプで,兄弟たちは,(1)木を切り,(2)レンガを作るために粘土を足でこね,その間に,(3)姉妹たちが水を運んだ。(

55. 引致癌症的污染物看来包括燃烧汽油所排出的废气,还有其他容易挥发的有机化学品,这些化学品来自石油提炼厂、汽车工厂、非核能发电厂、炼钢厂和水泥厂等地方。

石油精製所,自動車工場,原子力によらない発電所,製鉄所,セメント工場などの工業施設から排出されるガソリンの蒸気などの揮発性有機化学物質が,元凶の汚染物質と思われる。

56. 既然有多种灰泥化合物,甚至用来为导管和暖炉绝缘的水泥,都是不含石棉的,你也许乐意采用它们。

しっくいのコンパウンドやパイプと暖炉の断熱に用いるセメントの中にも,石綿を含まない物が多くあるので,そうした商品のほうがよいと思われるかもしれません。

57. 经过一整天舟车劳顿后,我们浸在水中,一舒筋骨。

湯気の立つ流れの両側には,植物が茂っていました。

58. 在潜水服每条裤腿的外侧 都粘着两根白色的骨头。

スーツの脚の部分から 2本の白骨が突き出ていました

59. 弗雷代拉大街历史区包括一系列独特的水泥建筑物。

フレデラ・アベニュー歴史地区には一連の特徴あるコンクリート製建築物がある。

60. 当地的农民用那里的河水来灌溉,又用河泥来预备苗床。

地元の農民はその川の水を野菜にやり,川の汚泥で苗床をこしらえていました。 アルジェンティはこう書いています。「

61. 考古学家在泥泞里挖掘了差不多3米才发现这个水池。”

考古学者が見つけた時,泥が3メートル近く積もっている所もあった」。

62. 再来看这个, 这只是个环,有钢螺母的钢圈

これはですね ナットが付いた鉄の輪っかです

63. 支撑钢梁和钢轨由486根支柱和桥段支撑。

線路と線路支持体は486本の柱と橋梁構造で支えられている。

64. 在世界各地,差不多所有滨海国家都把未经处理的污水注入沿岸浅水处,海滩因此变成“污泥浊水”。

世界のほぼすべての地域で,沿岸諸国は汚水を海岸の浅瀬にたれ流し,浜辺をひどく汚しています。

65. 那时候海水汹涌上岸,水位上升,把沙滩和淤泥滩淹没,涉水鸟于是只好走到盐滩岸*和其他高地去。

潮位の上昇で砂州や干潟が水に覆われると,渉禽類は潮間陸地*や他の高所に移らざるを得なくなります。

66. 觸碰這些球體會產生水泡、組織乾燥、骨骼露出等後果。

この球体に触れると火脹れ、組織の乾燥、骨の露出を起こす。

67. 由一些海生的水螅体(珊瑚虫)的石灰质骨骼积聚而成。

ポリプと呼ばれるある種の海洋生物が作り出す石灰質の堆積物。

68. 也许你会看过或读过水獭滑下自己所建造的泥坡,落入池塘而水花飞溅的情景。

あるいはカワウソがお手製の泥のすべり台をすべって池の中に飛び込むことについて,見たり読んだりしたことがあるかもしれません。

69. 在南非,国家耗用巨资所建的灌溉水坝堆积着大量淤泥使这些水坝有变成无用之虞。

南アフリカでは,国家が多額の資金を投じて造った灌漑用のダムに大量の微砂が堆積しており,これらのダムはやがて使いものにならなくなってしまう恐れがあります。

70. 而他所率領的海盜軍團,則成為強襲水軍的骨幹成員。

軍功により給事中に任じられ、白水子の爵位を受けた。

71. 在烈日下,这些群居的四足动物爱躺在水中或在泥里打滚。

昼の暑い時間には,この社交的な動物は,水の中で横になったり泥の中で転げ回ったりするのが大好きです。

72. 此外,批评者曾声称摩尔门经中提到使用水泥,但是这些古代美洲大陆的人民并没有这么先进的技术——直到后来在古代美洲大陆发现了水泥建筑物。

加えて,批評家たちは,モルモン書に書かれているようなセメントの使用は,当時の初期のアメリカ人の専門的技術のレベルをはるかに超えているという主張をしました。 しかしその後,古代アメリカでセメントを使った建築物が見つかっています。

73. 「恶人,好像翻腾的海,不得平静;其中的水常涌出污秽和淤泥来。

「悪しき者は波の荒い海のようだ。 静まることができないで,その水はついに泥と汚物とを出す。

74. 菲茨杰拉德号于1993年2月9日在缅因州巴斯的巴斯钢铁厂安放龙骨,1994年1月29日下水,1995年10月14日在罗得岛州纽波特服役,母港为加利福尼亚州圣迭戈的圣迭戈海军基地。

フィッツジェラルドはメイン州バスのバス鉄工所で1993年2月9日に起工、1994年1月29日に進水し、1995年10月14日にロードアイランド州ニューポートで就役、カリフォルニア州サンディエゴのサンディエゴ海軍基地が母港となった。

75. 古代的泥水匠已经能把石头打磨得很平整,无须用灰浆填缝。

古代の石工は石材を極めて巧みに仕上げることができたため,モルタルを使う必要がないほどでした。

76. 待水泥干了以后,再喷上油漆,舒巴就会倍添美丽,别具一格了。

シューバは乾燥後,塗料を吹きつけて美しさを引き立て,色彩に変化を持たせます。

77. 这座美观的建筑物是用砖和水泥建成的,可以容纳二百多人。

煉瓦とセメントで建てられた立派な建物で,200人以上が座れる部屋がありました。

78. 早在1324年,为了防止河水淤泥毁坏泻湖,威尼斯人启动了一项宏大的工程,把河水改道。

早くも1324年に,ベネチア人はラグーナの沈泥を防ぐため,川の流れを変えるという大がかりな水利事業を手がけました。

79. 飞人乔丹3代黑水泥对于球鞋的意义 就像iPhone对于手机的意义。

エアジョーダン3ブラックセメントは スニーカーにおける iPhone に相当します

80. 一块从水泥袋撕下来的碎纸写着这番强化信心的话:“好消息。

セメント袋の切れ端に書かれた短い手紙には,信仰を強めるこのような言葉が記されていました。「 良い知らせ。