1. 我起初想在针眼里创造一种动感。

針の穴に動きをもたせたかった

2. • 我们从骆驼和针眼的比喻学到什么?

● らくだと針の穴に関するイエスの例えから何を学べますか

3. 马太福音19:23,24)骆驼穿过针眼无疑是夸张说法。

マタイ 19:23,24)らくだが実際の縫い針の穴を通ろうとするという考え自体は誇張です。

4. 驶向巴斯海峡的西边入口,被形容为“执线穿针眼”

バス海峡に西側から突入するのは『針の穴をくぐり抜ける』かのようなものだと言われていた

5. 老实说,骆驼穿过针眼,比富有的人进上帝的王国还容易呢!”(

実際,富んだ人が神の王国に入るよりは,らくだが縫い針の穴を通るほうが易しいのです」。(

6. 耶稣讲这个比喻,用意不是要人按字面意思去理解,而是要强调一个事实:现实中的骆驼不可能穿过针眼,富有的人如果继续对财富恋恋不舍的话,同样不可能进上帝的王国。( 见针眼)

イエスはこの例えを文字通りに理解すべきものとして語られたのではなく,その例えを通して,ちょうど文字通りのらくだが文字通りの針の穴を通るのが不可能なのと同様,富んだ人が自分の富に執着し続けながら神の王国に入るのはいよいよ不可能だということを指摘しておられたのです。 ―「針の穴」を参照。

7. 耶稣运用生动的比喻,形容富有的人进上帝的王国比骆驼穿过针眼还要困难(路18:25)

イエスは,生き生きした例えで,富んだ人が王国に入るよりは,らくだが縫い針の穴を通るほうが易しいと言われました(ルカ 18:25)

8. 马太福音17:20)身形巨大的骆驼要穿过针眼——这个比喻充分表明,富有的人崇尚物质,要事奉上帝可真不容易!(

マタイ 17:20)大きならくだが縫い針の穴を通り抜けようとする ― これは,富んだ人が物質主義的な生活様式に固執しながら神に仕えようとするときに直面する困難を,なんとよく例証しているのでしょう。(

9. 有些人读到耶稣描述骆驼穿过针眼,比富有的人进上帝的王国还容易的一段记载时,觉得耶稣的话很风趣。(

富んだ人が神の王国に入るよりは,らくだが針の穴を通るほうが易しい,というイエスの言葉を読んで,ほのかなユーモアに気づく方もおられるでしょう。(

10. 路加福音18:25引述耶稣的话:“老实说,骆驼穿过针眼,比富有的人进上帝的王国还容易呢!” 请注意,这节经文中的“针”字,在希腊语是另一个词“贝洛内”。

ルカ 18章25節を読むと,イエスの言葉に関する疑問は全く除き去られます。 そこにはこうあります。「 実際,富んだ人が神の王国に入るよりは,らくだが縫い針の穴を通るほうが易しいのです」。