1. 鉴者之臭于鉴无所不鉴。

呪われた人のための呪い 著者は不明。

2. 其他科学鉴定方法——对圣经中人类受造的历史攻击最烈的是氨基酸外消旋鉴定法——均使进化论者大失所望。

他の科学的年代測定法のうち,人間の創造に関する聖書の歴史を先頭に立って攻撃しているのはアミノ酸のラセミ化ですが,それらの測定法はすべて無残な敗北を被っています。

3. 学者鉴定这份抄本是在弥赛亚或基督出生之前一百多年写成的。

そして学者たちは,この写本が予告されたメシアつまりキリストの誕生より100年以上前に書かれたものである,と断定しました。

4. 后来范尼克去了霍普敦,请他的朋友鉴定这颗石头,可是他们都无法鉴定这颗石头是不是钻石。

後にファン・ニーケルクは,近くのホープタウンに出かけた際,その石を友人たちに見せましたが,ダイヤモンドかどうかはだれも判別できませんでした。

5. 另外,鉴于头三卷福音书在结构和内容方面大致相同,这些学者断定大部分内容都是执笔者互相抄袭而成的。(

さらに,最初の三つの福音書 ―「同様な見方」という意味で共観と呼ばれることもある福音書 ― の構成や内容に類似点が見られることは,筆者たちが他の筆者の書から多く写したことを暗示している,と述べています。

6. 我们将看到他谈论进行亲子鉴定的事

彼が親子鑑定を受けることについて話しているところの映像です

7. 树木年代学——从树木年轮的增长鉴定年代

年輪年代学 ― 木の年輪による年代測定

8. 位高的人正受地位更高者鉴察”。( 传道书5:8)

「資力の乏しい者が虐げられたり,......裁きや義が奪い取られたりするのを見ても,その事で驚き惑ってはならない。 その高い者よりもさらに高い者が見張って......いるからである」。 ―伝道の書 5:8。

9. 在蒂卡尔最后发现的碑柱鉴定为公元869年之物。

ティカルで発見された最後の石碑には,西暦869年の日付があります。

10. 这个方法以准确鉴定人类古代文物的年代见称。

39 放射性炭素による「時計」を例に取りましょう。

11. 专家鉴定过这个箱子和其上的铭文,证实并非赝品。

この納骨箱と碑文は,分析調査によって信憑性が証明されています。

12. 有鉴于此,政府近年来不得不立例严禁偷猎,根据法律规定,管理野生动物园的官员有权把偷捕者杀死。

近年,政府は公園当局の役人に密猟者を殺す権限を与えるという強行規定を導入した。

13. 据学者鉴定,最古老的写成于公元前2世纪末叶。 因此,在这么早的日子,但以理书已十分著名、广受尊重了。《

26 イスラエルのクムラン洞穴から死海文書が発見されて,ダニエル書の信ぴょう性はさらに高められました。

14. 氨基酸的外消旋是为人所用的另一个年代鉴定法。

アミノ酸のラセミ化も,年代測定法として用いられています。

15. 线粒体DNA鉴定法不能显示父系家族的任何遗传资料。

ミトコンドリアDNA分析では,父方の祖先に関する情報は得られません。

16. 有鉴于此,学者把亚多尼比色管辖的比色城暂定在萨非拉丘陵的希尔拜贝兹加,在基瑟东北约5公里(3英里)。

こうした状況を考えて,アドニ・ベゼクの都市ベゼクは暫定的に,ゲゼルの北東約5キロ,シェフェラの地方のキルベト・ベズカにあったとされています。

17. 这种时钟的价值在于用来测度其他方法所鉴定的年代。

この時計は他の方法を用いて割り出された年齢を確かめるのに有益です。

18. 右下图:砖瓦上的印记在鉴定墓窟的年日方面深具价值

右下: 墓室の年代を推定するのに役立つ,れんがの刻印

19. 有鉴于此,一本英文圣经(The Anchor Bible)说:“为了在英文中将theos[神]有定冠词和没有定冠词之间的分别表明出来,有些译者(Moffatt)将这句话译作‘道是神圣的。’”

それでアンカー・バイブルは,「英語においても,冠詞のあるセオス[神]とないセオスのニュアンスの違いを出すために,ある人(モファット)は『言葉は神性を備えていた』と訳出する」と述べています。

20. 这些改变的设定一部分作为动画作品的主题以Mook形式的图鉴等,与原创基本设定一起被刊载出来,与动画作品无关联性的图鉴对比是必要的。

これらの改変された設定は一部がアニメ作品を主題としたムック形式の図鑑等に、オリジナルである基本の設定と一緒に掲載されることがあり、アニメ作品と関連性の無い図鑑と見比べてみることが必要である。

21. 至今科学家已鉴定肺内有25至30种不同类型的细胞。

今では肺に25ないし30種類の細胞があることを科学者たちは突き止めています。

22. 伯西托本圣经》有一份摩西五经抄本(缺利未记)经过鉴定后证实是公元464年前后的文献。 在各种语言经过鉴定日期 的圣经抄本中,这是历史最悠久的一份。

五書<ペンタチューク>のペシタ写本の一つ(レビ記は欠損している)は,西暦464年ごろに相当する年代が付されており,いずれの言語にせよ,年代つきのものとしては最古の聖書写本となっています。

23. 树龄被鉴定为二千岁,但有人相信树龄可能是这个数字的两倍。

森の古老」として知られるこの木は,公式には2,000歳であるが,その2倍にはなっているのではないかと考えられている。

24. 若是可以鉴定的话,就会有助于探测其中所蕴藏的化石的年代。

その年代を算定できれば,その中に閉じ込められた化石の年齢を割り出すのに役立つでしょう。

25. 换言之,要鉴定迦南人的语言和文字,这些泥板根本不足以作准。

したがって,これらの書字板は,決してカナン人の言語を確定するための明確な定規にはなりません。

26. 可是,鉴于加诸各宗教之上的法律规定,弟兄们需要克服不少障碍。

しかし,すべての宗教に課せられた法律の制限のために障害がありました。

27. 其中一份鉴定为写成于公元125年之前,仅在原作写成之后数十年。

それらの一つは西暦125年より前のもの,すなわち原書の書かれた時から何年もたっていないころのものと推定されています。

28. 只在能以历史资料衡量的场合才接受碳14鉴定法乃是明智之举

歴史的な事柄によって目盛りを刻むことができる場合にのみ,炭素14の年代を受け入れる方が賢明です

29. 鉴于上述种种说法,我们必定都想知道:上帝真的用天灾惩罚人吗?

それで,次のような疑問を抱かざるを得ません。 神が人を罰するために自然災害を用いてきた,というのは本当だろうか。

30. 有人在埃及的法尤姆区发现了约翰福音纸莎草纸抄本的一个片断。 经过鉴定之后,研究者把制成日期定为公元2世纪的上半期,距离原作写成的时间不及50年。

エジプトのファイユーム地方で発見された,ヨハネの福音書のパピルス断片は,原本が書かれてから50年もたっていない西暦2世紀前半のものです。

31. 虽然某些出土的泥板被考古学家鉴定为早于这个年份,但这些泥板是没有标明日期的,被鉴定的年份纯属推测,根本不足以证明跟圣经所说的大洪水有什么关联。

考古学者たちは,自分たちの発掘した多数の粘土板にこれより古い年代を付してきました。

32. 为了探测正确的年代,放射性碳鉴定的年代要受年轮计算法所纠正。

正確な年代を得るためには,放射性炭素による年代を年輪年代学によって是正しなければなりません。

33. 稍微思考下 如果有朝一日科学可以进入艺术品真伪 的鉴定领域。

さらに真贋について 少し考えてみましょう 科学は本当に芸術作品の 真贋鑑定に役立つのでしょうか これは 控えめに言っても 文化の革命でしょうし

34. 最后,这些光线朦胧的天体被鉴定为是一些像银河系一般的星系。

やがて,そのようなぼんやりした光源が,それぞれわたしたちの天の川と似た別の銀河であることが判明しました。

35. 鉴于形势日益严重,联合国把90年代定为“国际减少自然灾害的十年”。

厳しい現状を踏まえ,国連は1990年代を「国際防災の10年」と定めました。

36. 再者,鉴于仅有一页曾被人拍照,因此无法把它制成复制本供研究之用。

その上,それまでにわずか1ページ分しか写真に収められていなかったため,研究のために複写版を出版することもできませんでした。

37. 科学家切出小块月球岩石,用钾-氩时钟测量,鉴定岩石的年龄是33亿年。

この石の断片を取り,科学者たちはカリウムとアルゴンの量を測定し,石の年齢を33億年と決定しました。

38. 鉴于宗教参与与志愿者活动之间积极联系,这是一项出人意料的发展。

これは、宗教的な関与とボランティアにおける関連性から考えると意外な変化である。

39. 鉴于这个问题悬而未决,本书提到世俗文献中的“赫梯人”时一般都加上引号,好提醒读者“赫梯人”跟“赫人”的关系是未经证实的。 我们认为没有足够的证据可以确定两者是等同的。

この不確かさゆえに,この出版物で世俗の“ヒッタイト人”に言及されている箇所では大抵,その語に引用符が付され,そのような同定が証明されておらず,そのような同定を決定的とみなせるほど証拠が強力ではないとわたしたちが感じていることを読者に思い起こさせています。

40. 明明上天,曾靡下鉴。

南雲(なぐも) フォワード。

41. 借着以17根落木残干来互相印证,他们声称鉴定的年代可以追溯到7,000年以上。

倒木の17の断片を継ぎ合わせれば7,000年以上昔にさかのぼることができる,と科学者は主張します。

42. 《年鉴》——予人鼓励的宝库

「年鑑」― 励ましの宝庫

43. 我告诉他,我这决定不是出于一时冲动的。 相反,我经过深思熟虑,鉴于自己已献了身给上帝,才采取这个坚定立场。

もう一度考え直すよう勧められたので,これは衝動的に決めたことではなく,神のご意志を行なうために神に献身したことを考え,真剣に考慮した後に下した決定であることを話しました。

44. 皇天后土,实鉴此心。

皇天后土よ、実にこの心を鑑みよ。

45. 金属制身份鉴别手环

金属製識別腕輪

46. 鉴于上帝对手下的子民定有明确的旨意,以色列的历史记载精确具体,自是意料中事。

実際,ご自分の民に対する神の目的を考慮するなら,それ以外のことは聖書に期待すべきではありません。

47. 鉴于这些以基督跟从者自居的人大规模地从奴隶身上图利,他们又怎样自圆其说呢?

しかし,それら自称クリスチャンは,奴隷制から得ていた莫大な利益をどのように正当化したのでしょうか。

48. 與府中競馬正門前站同樣,非定期使用者比定期使用者更多。

府中競馬正門前駅同様、定期外利用者が定期利用者に比べて多い。

49. 《1984年鉴》显示普世的扩增

「1984年鑑」は全世界的な増加を際立たせる

50. 非金属制身份鉴别手环

識別腕輪(金属製のものを除く。)

51. 动物园采用的育种方法包括:DNA种系鉴定术、胚胎移植、体外受精、低温学(冷冻精液和胚胎)。

動物園が用いている生物学的方法の中には,DNA指紋法,受精卵移植,体外受精,低温学(精子や受精卵の冷凍保存)などがあります。

52. 要靠测量去鉴定的东西若属数千年以上之物,就越难知道古代大气层所含的碳14水平。

検量線が信頼できるのは数千年間ですが,それよりも時代をさかのぼろうとすればするほど,それら古代の大気中の炭素14のレベルについて知ることはますます難しくなります。

53. 氪在接近地表水时极易挥发,但氪81可用于鉴定地下水的年代(可推算5万至80万年前)。

クリプトンは水面近くでは極めて揮発しやすく、81Krは地下水の、5万年から80万年までの年代測定に用いられる。

54. 为了扩大鉴定范围,科学家试图从附近发现的枯木作厚、薄年轮交叠的方式来平均计算。

科学者たちはものさしの長さを伸ばすため,付近にころがっている枯れ木の断片に見られる,幅の広い年輪と幅の狭い年輪の型に関する共通部分を見つけようとします。

55. 1928年,已故的加斯登格(John Garstang)教授鉴定加利利海以北的提利圭达为迦南城市夏琐的旧址。

1928年に,故ジョン・ガースタング教授は,ガリラヤ湖の北に位置するテル・エル・ケダーがカナン人の都市ハツォルの遺跡であることを確認しました。

56. ” 媒体报道称很多人质因被罪犯割断喉咙而死,然而这与官方的医学鉴定报告相矛盾。

マスコミの報道では、監視していた囚人が多くの人質の喉を切り裂いたとレポートしているが、公式発表の医学的証拠とは矛盾する。

57. 在西奈山发现的这个抄本被后世称为《西奈抄本》,经专家鉴定,这个抄本于公元4世纪抄成。

後にシナイ写本(シナイ・コーデックス)と呼ばれるようになったこれらの羊皮紙は,西暦4世紀のものと算定されています。

58. 1874年在美国加州砍下的巨大红杉,中心木材有2905个年轮,它被鉴定在公元前760年即已存在。

伐採時の1874年には2,905年分の年輪が刻まれていた米国カリフォルニア州の大セコイアの心材は,西暦前760年のものと算定された。

59. 甚至鉴定含有梅毒血液的检验也不是一种保护,因为这些检验并不能查出早期的梅毒来。

また,梅毒性の血液を検出する種々の試験も十分な保護とはなりません。 それらは初期の梅毒を見つけ出さないからです。

60. 磁性编码身份鉴别手环

磁気コードを利用した識別用腕輪

61. 在20世纪30年代,一些作者将疟色素鉴定为α-血红素的纯晶体形式,并表明该物质在晶体内不含蛋白质,但没有解释疟疾色素和α-血红素晶体之间的溶解度差异。

1930年代には、ヘモゾインがα-ヘマチンの純粋な結晶形態であることが同定され、結晶中にはタンパク質成分が含まれないことが示されたが、マラリア色素とα-ヘマチン結晶との溶解度の違いについては説明がつかなかった。

62. 另外角色設定者把她設定成超級巨乳。

キャラクター設定者は彼女をかなりの巨乳として設定している。

63. 钾-氩时钟最有新闻价值的一次使用是对阿波罗15号太空船带回的月球岩石所作的年代鉴定。

カリウム・アルゴン時計を用いたことが非常に大きく報道されたのは,アポロ15号の宇宙飛行士が月から持ち帰った石の年代を測定した時です。

64. 幸有DNA种系鉴定术帮忙,动物园能够百分之百确定动物的亲系。 有些种类的野生动物喜欢群居,因此很难弄清它们之间的亲缘。

DNA指紋法は,動物園が100%の正確さで血統を見分けるのに役立ちます。

65. 通过出土鏄钟上的铭文鉴定,这是战国早期曾国一位名字叫做“乙”的君主之墓葬,故称曾侯乙。

出土した銅鐘の銘文の鑑定を経て、戦国初期の曾国の名を「乙」という君主の墓であると判明したため、墓主は「曾侯乙」と呼ばれるようになった。

66. 因此钾-氩时计已校至零点,由于火山爆发而埋没的任何东西都可借着分析周围的灰而鉴定年代。

こうしてカリウム‐アルゴン時計の針はゼロに合わされ,この爆発によって埋没した物体の年代が,周囲の灰を分析することによって測定できるのです。

67. 可是,借着适当留意到这些可能发生的缺点,若干古老岩层曾以这种鉴定方法获得相当可靠的估计。

にもかかわらず,こうした落とし穴が存在する可能性にしかるべき注意を払いつつ,数多くの古い岩石の,一応信頼に値する生成年代が算定されてきました。

68. 最后,学者也用正字法,就是研究文字的拼写方法,去鉴定卷状物的制造时期。 研究小组说:“关于卷状物的制造时期,正字法得出的结果,跟考古学、古文字学所作的结论完全一致。”

そして最後に文字論つまり綴り字の学問を考慮に入れて,チームはこう結論します。「 刻板[巻き物]に見られる文字論上のデータは,刻文の年代に関し,考古学および古文書学上の証拠と一致する」。

69. 在利比亚塞卜拉泰附近的腓尼基墓地里,考古学家发现了丝织品,经鉴定是两千多年前织成的。

考古学者によれば,2,000年余の昔に織られたと考えられている絹織物が,リビアのサブラタの近くにあるフェニキア人の墓地から見つかりました。

70. 皇天后土,祖宗明灵,实皆鉴之。

王並(おうへい) 声 - 山口智広 王藹の曾孫。

71. 其中之一是:上帝有时会容许某些情况或事情发生,或者让人听见他的话语,好考验人,令当事人不得不运用选择的自由来作出决定,从而显露心中的意念,受到耶和华鉴察。(

そのような原則の一つは次のようなものです。 神はある状況や出来事を生じさせたり,それが生じるのを許したりすることにより,あるいはご自分の霊感による音信をある個人に聞かせることにより,そのような個人を試されます。 その結果,当人は決定を下すために選択の自由を行使せざるを得なくなり,そのようにして一定の心的態度を明らかにし,エホバはそれを読み取られます。(

72. 死者家属在考虑有关土葬或火葬之法律规定后,决定是否将死者的遗体火化。

遺体を火葬にするかどうかは,埋葬や火葬に関する法律を考慮して,遺族が決めなければならない。

73. 預定召喚的從者職階為Saber。

WYK(WHAT YOU KNOW:あなたが知っている事)認証とも呼ばれる。

74. 每位NPC設定有隨附記者在(例如「覇王天使」跟著敏腕記者、「紅肩(レッドショルダー)」有狗仔記者跟著),和NPC過去的戰績無關隨附記者是固定的。

なお先述したNPCにおいてはNPC毎に付いている記者が設定されており(例えば「覇王エンジェル」は敏腕記者付き、「レッドショルダー」はゴシップ記者付き)、NPCについては過去の戦歴に関係なく付いている記者は固定となっている。

75. 10个人中有9个 或者是不能通过401退休福利计划存款 或者是决定不存款,或者还没决定存不存款 或者存款少的微乎其微

10人中9人は 401(K)プランを通じての貯畜ができないか 貯畜しないと決めているか -または貯畜する決意がないか― もしくは貯畜が少なすぎる人たちです

76. 鉴于此问题,我们怀疑,礼拜出席率下降对志愿者活动的负面影响也许被教育扩张的正面影响所抵消。

この質問に対する観点では、ボランティアの教会参加率の減少という負の効果が、教育拡大の肯定的な効果によってバランスを保つのかという疑問が生じる。

77. 偶像大师 灰姑娘女孩 鉴赏革命 Yes!

連載版に先立ち、『ジャンプ the REVOLUTION!

78. 2012年10月29日,辩护团认为已经确定的死刑判决有重大失误,以法医和心理医师的鉴定结果作为新证据,向广岛高级法院提起再审请求。

2012年(平成24年)10月29日 - 確定した死刑判決に重大な誤りがある、として弁護団が広島高裁に再審請求を行い、法医学者や心理学者による鑑定結果などを新証拠として提出。

79. 證阿那含果的稱為定圓滿者。

^ 傍証により龍樹作とされている。

80. 当然,化石的发现不是在火成岩里而是在沉积岩里;对于沉积岩来说,放射测量鉴定法通常都是不可靠的。

もちろん化石は堆積岩からのみ発見されるもので,火成岩の中からは発見されませんし,堆積物に関しては,放射測定法を用いたこれらの年代測定はおおむね信頼できません。