1. 留鸟戴菊莺(普遍称为羽冠戴菊莺),和冬令火冠戴菊莺,都比鹪鹩小大约半厘米。 这两种雀鸟十分罕见,属于欧洲最细小的鸟类。

ヨーロッパで最も小さな鳥は留鳥のキクイタダキや,冬に渡来するマミジロキクイタダキで,5ミリほど小さいのですが,見ることはめったにありません。

2. 知更鸟、田云雀、菖蒲莺、芦苇莺、鹡鸰、篱雀、照鷽和其他的鸟都不知不觉地作了那些贪食的布谷雏儿的养父母。

コマドリ,タヒバリ,ヨシキリ,マダラセキレイ,ヨーロッパカヤクグリ,ウソなどが,いつのまにかあの欲張りなカッコウのひなの親にさせられます。

3. 罗伯特·伯顿在《雀鸟的行动》一书第130-1页报道园丁鸟、泽莺和加那利雀的模仿技能。

ロバート・バートンは「鳥類の行動」の130,131ページでニワシドリ,ヌマヨシキリ,カナリアなどのものまねについて報告しています。

4. 歌鸲、鸫、美洲嘲鸫、织布鸟、鸲、草地鹨、黑鹂、莺、主教雀、琴鸟、歌鸫、云雀以及来自世界各地的其他许多雀鸟都配得上音乐大师之名。

ナイチンゲール,ツグミ,ツグミモドキ,フィンチ,コマドリ,マキバドリ,クロウタドリ,ムシクイ,コウカンチョウ,コトドリ,ツグミヒタキ,ヒバリ,また世界の様々な場所の多くの鳥は,名演奏家と呼ばれるに値します。

5. 鸟食台(金属结构)

金属製小鳥用水盤

6. 鸟舍(非金属结构)

鳥類飼育檻(金属製のものを除く。)

7. 鸟食台(非金属结构)

小鳥用水盤(金属製のものを除く。)

8. 在听过夜莺歌唱的人当中,每10个只有1个曾真正看过夜莺;然而,人一旦听过夜莺的歌声,就会毕生难忘。

ナイチンゲールの鳴き声を聞いてもその姿を見ることができるのは10人に一人に過ぎませんが,そのさえずりは一度聞いたら忘れられません。「

9. 夜莺之歌与交通噪音

ナイチンゲールの歌声 対 自動車の騒音

10. 西蒙·詹金斯在伦敦的《泰晤士报》写道,“夜莺的歌声纯然是音乐,它的歌喉十全十美。”

それは純粋の音楽,しかも完成した完ぺきな作品である」と,サイモン・ジェンキンズはロンドンのタイムズ紙上で述べました。

11. 夜莺通常会持续不断地歌唱,有人曾录得一只夜莺连续高歌了5小时零25分钟。

ナイチンゲールはしばしば長く鳴く鳥で,5時間25分鳴いた記録が1例あります。

12. 黑头莺——卓越的越洋迁徙者

ズグロアメリカムシクイ ― 海洋を飛び越える賜物を持った渡り鳥

13. 美洲金鸻也许是世上飞行得最快的候鸟。

渡り鳥の中で最も速く飛べるのは恐らくアメリカムナグロでしょう。

14. 此外,这里有差不多600个品种的鸟,包括濒临绝种的绯红金刚鹦鹉和娇艳夺目的彩虹巨嘴鸟。

鳥はほぼ600種を数え,絶滅危惧種のコンゴウインコ,さらには色鮮やかなオオハシもいます。

15. 德国《柏林日报》报道:“噪音越大,夜莺唱得就越响。”

「騒音が大きいとナイチンゲールの歌声も大きくなる」と,ドイツのベルリナー・ツァイトゥング紙は報じている。

16. □ 加拿大和美国的金翼啄木鸟:有人曾留意到一只这样的啄木鸟在每日下午3时35分就准时“收工”。

□ カナダと米国のキツツキ: 毎日,午後3時35分に,予定どおり活動をやめるのを観察できる。

17. 听到嘲鸫、夜莺或澳洲华丽琴鸟的婉转鸣叫,谁不会深受吸引,立时放下手头的工作,好凝神静听? 杜鹃独特的鸣叫,喜鹊如旋律般的咯咯叫声,岂不都叫人难忘?

マネシツグミ,ナイチンゲール,コトドリなどの得意とする歌に,カッコウのあの特有の呼び声に,またカササギフエガラスののどを鳴らすような調子のよい鳴き声に,ふと立ち止まって聞き入らない人がいるでしょうか。

18. 可是,黑头莺拣选它那异乎寻常的路线是有充分理由的。

ところが,このアメリカムシクイのまれに見るようなルートの背後にはそれなりの理由があるのです。

19. 后来英国鸟类学信托基金的克里斯·米德邀请我参加一个考察计划,到西班牙为那些横越撒哈拉沙漠的候鸟扣环。

その後,英国鳥類学トラストのクリス・ミードから,サハラ砂漠を横断する渡り鳥に足輪を付けるためスペインに赴く探検隊に加わるよう勧められました。

20. 夜莺的喉部能够同时发出四个不同的调子,包括和音在内。

ナイチンゲールの発声器官は,音楽的に完全な幾つかのコードを含め,一度に四つの異なった音を出すことができます。

21. 雀鸟与商业航机相撞就使航空公司损失不少金钱,也造成颇大危险。

鳥と民間定期旅客機との衝突事故は,航空会社にとって高くつくばかりではなく,危険でもあります。

22. 左:埃及国王图坦卡蒙的纯金墓葬面具;下:将“巴”描绘成人头鸟的墓壁画

左: エジプトの王ツタンカーメンの純金の埋葬用マスク。 下: 墓に描かれたバー。

23. 黑头莺作这项中途不着陆的飞行相当于一匹马以每两分钟一英里的速度连续跑80小时,但是黑头莺由于体内特别设计的新陈代谢作用而能够有这样的本领。

その特別に設計された新陳代謝作用のお陰で,ズグロアメリカムシクイは1,600メートルを2分で走る競馬ウマのペースで,80時間ノンストップで飛行することができます。

24. (Zipporah)〔鸟;意思也可能是:小鸟〕

(Zipporah)[「鳥」。 あるいは,「小鳥」という意味かもしれない]

25. 普通潜鸟——叫声奇特的鸟

粋で愉快なハシグロアビ

26. 除此之外,在圣诞岛繁殖的候鸟,还有红尾鹲、蓝脸鲣鸟、褐鲣鸟、红脚鲣鸟、白顶黑燕鸥和军舰鸟。

ほかにもこの島では,アオツラカツオドリやアカアシカツオドリといったカツオドリ,アカオネッタイチョウ,クロアジサシ,グンカンドリなどが繁殖しています。

27. 鸟建男(とりたてお)-成田剑 黑暗军团以活动资金的名义在宇宙银行借钱的债主,是一个身着白色西服,带着太阳眼镜的鸟人类。

鳥建男(とりたてお) 声 - 成田剣 ブラッチャーが活動資金名目で借金しているスペースバンクの取り立て担当者で、背広と色眼鏡を着けた鳥人間の姿をしている。

28. 蜂鸟是惟一能够向后飞的鸟

後ろ向きに飛べる唯一の鳥

29. 7 黑头森莺怎么知道要等候冷锋来临,而有冷锋就有晴天和顺风呢?

7 アメリカムシクイは,寒冷前線が来るのを待つべきこと,また,それが好天と追い風とをもたらすことを,どうして知っているのでしょうか。

30. 有不少雄鸟和雌鸟喜欢作二重唱。

多くの種類の鳥のつがいはデュエットで歌います。

31. 鸟类恐龙就是我们现代的鸟类

鳥類型は現代の鳥類の祖先です

32. 16 普通潜鸟——叫声奇特的鸟

16 粋で愉快なハシグロアビ

33. 始祖鸟,其实是鸟,一个鸟类的先祖 还有着先祖的手掌

太古の鳥である始祖鳥は 原始的な手がありますが

34. 动冠伞鸟——亚马逊雨林的瑰丽雀鸟

イワドリ ― アマゾンのジャングルを彩る鳥

35. 黑头森莺这一切本能的知识被编成程式存放在像一粒豆那么细小的脑里。

ムシクイの持つこの本能的な知識すべては,エンドウ豆ほどのその脳の中にあらかじめ組み込まれているのです。

36. 岛上也有许多热带雀鸟:朱鹭、白鹭、秧鸟、蜂鸟、鹦鹉和其他许多。

ここにも,真紅の色をしたトキの仲間やシラサギ,コーンバード,ハチドリ,オウムその他多くの熱帯の鳥がいます。

37. 于是当地的海鸟救援中心,即南非滨海鸟类保育基金会(SANCCOB), 迅速发动了一场浩大的救援行动 —— 而不久后这场行动就演变成 一场空前壮大的动物拯救行动。

地元の海鳥レスキューセンターSANCCOBは 即座に大規模な救出作戦を開始しました この作戦はすぐに 史上最大の動物救出作戦となったのです

38. 有时候,欧金鸻会重新决定啄序(鸟类决定地位高低的程序),那时就不免有一番争斗了。

時折,数羽のムナグロの間で争いが生じ,つつきの順位が再確認されます。

39. 之后80日左右,公鸟和母鸟就轮流孵蛋,直至2月初,雏鸟才破壳而出。

およそ80日間,親鳥は交互に卵を温め,2月の初めごろに卵が孵化します。

40. 他戏言,把希伯来语翻成法语,就像“教声音甜美的夜莺学嗓音沙哑的乌鸦唱歌一样”。

そして冗談半分に,ヘブライ語をフランス語に翻訳するのは,「甘美な声のナイチンゲールに,耳障りな声のカラスの歌を歌わせる」ようなものだ,と言いました。

41. 雏鸟稍长时,母鸟只需用一足踏在雏鸟的足上,以目光示意它必须移动便足够了。

ひなが成長するに伴い,その足を踏み付け,じっと見つめるだけで,ひなは縁に動いていかなければならないことを感じ取ります。

42. 驼鸟会伸出它的翅膀盖住巢 来保护它的幼鸟

ダチョウは 巣の上に翼を広げ ヒナを日陰で護ります

43. 一只体形较大的雀鸟若胆敢闯近鸟巢,雄鸟便会毫不犹豫地跟对方大打出手!

ずっと大きな猛禽類でも,アフリカサンコウチョウ一家の巣にニアミスしてこようものなら,雄はためらうことなく攻撃を仕掛けます。

44. ● 蜂鸟共有320个品种,在西半球是第二大的鸟科

● 320種を数えるハチドリは,西半球にいる鳥類の中で2番目に大きな科を成しています。

45. 除了蝙蝠之外,有两类飞鸟也懂得以回声定位,它们是亚洲和澳洲的金丝燕和美洲热带油鸱。

コウモリ以外に,少なくとも2種類の鳥 ― アジアやオーストラリアのアナツバメと熱帯アメリカのアブラヨタカ ― が反響定位を使います。

46. 例如,据《蜂鸟:它们的生活和行为》一书所称,“世上最小的鸟——蜂鸟科家族——约有116类和338品种。”

たとえば,「ハチドリ: その生態と行動」という本によれば,「世界で最も小さな鳥類であるハチドリ科にはおよそ338の種,116の属がある」とのことです。

47. 一个例子是鸟类。 数以百计的鸟类以红树林为家,在这里觅食,旅途中的候鸟也来歇歇脚。

例えば,幾百種もの鳥がマングローブ林を巣作りの場,餌場,さらには渡りの際の休み場としています。

48. 鸵鸟感觉到危险时会暂时遗弃自己的蛋或雏鸟。

ダチョウは危険を感じると,一時的に卵やひなを見捨てます。

49. 雏鸟离巢的时候,羽色总是像母鸟那样不显眼的。

巣立つ時の若鳥は,決まって母鳥のような地味な羽色をしています。

50. 鸟儿敏捷灵活。

鳥はとても身軽です

51. 它们不但定时喂哺雏鸟,而且母鸟也会小心的把雄鸟带回来的肉嚼碎,好让小雕把肉吞下。

ひな鳥に定期的に食事を届けるだけでなく,母鳥は子鷲が呑み込めるよう,雄の鷲が巣に運んできた肉を注意深く切り刻みます。

52. 鹳 鸟 大会 真的 很大 全世界 的 鹳 鸟 都 齐聚一堂...

総会 は 巨大 な ん だ 世界 中 の...

53. 交配季节过后,雄鸟就把雌鸟抛诸脑后,也用不着费心要照料雏鸟,直至下一个求偶时期来临。

次の求愛の時期まで,そのジャングルのしゃれ者は相手のことを忘れてしまい,ひな鳥の世話を気にかけることもしません。

54. 例如,安第斯山区的长嘴蜂鸟被形容为鸟附在嘴上。

例えば,アンデス山中に生息するヤリハシハチドリなどは,くちばしが飛んでいるようだ,と形容されます。

55. 雄鸮抓着猎物飞抵鸟巢时,用喙叼住老鼠喂给雏鸟吃。

雄は巣に戻ると,とってきたネズミを鉤爪からくちばしに移し,1羽のひなに与えました。

56. 篇幅不全的观鸟手册或候鸟指南也都是不错的选择。

詳しい図鑑には,ひな鳥の時の羽色や季節ごとの羽色も載せられています。

57. 右面相片中的黑黄喉地莺,则娇小玲珑,披着黄中带灰、并夹杂着橄榄绿色的羽衣。( 诗篇148:1,10)

ノドグロアメリカムシクイは,この写真のように,グレーと黄色とオリーブ色の見事なコンビネーションで身を飾った,小柄な歌い手です。 ―詩編 148:1,10。

58. 为冬季候鸟。

渡り鳥越冬編!

59. *当地人都把这些鸟舍称为鸽舍、小鸟豪宅或麻雀皇宫。

* “はとの家”とか,“鳥のお屋敷”,“すずめの宮殿”などと呼ばれています。

60. 其他雀鸟也可以不动地浮在空中,但蜂鸟却是此中能手。

ほかの鳥も体を動かさず中空に浮かんでいることができますが,ハチドリはその道の達人です。

61. 听到警号的大鸟会前来救援,帮助受惊的小鸟返回巢里。

危険を知らされた成鳥はさっそく救援にかけつけ,おびえているひなが巣に戻るのを助けます。

62. 这只鸟不能飞。

この鳥は飛ぶことができない。

63. 在五年前失去双亲而被曾经的钢琴老师花鸟一家作为义女和花鸟玲爱的义姐抚养,现名“花鸟由飞”。

風美の両親と死別した際にピアノの先生であった花鳥家の養子及び玲愛の義姉となり(5年前)、現名は「花鳥 由飛」。

64. 我们最喜欢小小的蜂鸟,厄瓜多尔这里有差不多120种蜂鸟。

私たちが特に好きなのは小さなハチドリで,エクアドルには120種ほどいます。

65. 鹪鹩跟夜莺相似,嗓子清脆、歌声嘹亮,人在差不多一公里以外的地方,也能听见它们在啼啭!

声を震わせる美しいさえずりは,ナイチンゲールのさえずりに例えられており,しかも非常に力強くて,1キロほど先でも聞こえます。

66. 鸟嘴坚固而柔韧

強くて弾力性のあるくちばし

67. 摩西律法列为“不洁净”的鸟还有希伯来语叫yan·shuphʹ(扬舒弗)的鸟。

モーセの律法の中で『清くない』鳥として挙げられているもう一つの鳥名は,ヘブライ語ヤンシューフです。 この名を「鼻を鳴らす」音あるいは「荒い息づかいの」音(「吹く」という意味のヘブライ語は,ナーシャフ)を指している,とある人々は考えています。

68. 让我们一起参观鸵鸟养殖场,看看鸵鸟生长的奇妙过程!

ダチョウの養殖場においでになり,産卵から始まる,ダチョウの実に興味深い発育過程をご覧ください!

69. 貌似鸟粪的毛虫

アゲハチョウの幼虫。 鳥のふんにそっくり

70. 金属片上的纹饰也许是漂亮的阿拉伯花叶式图案,或许是花鸟、几何图形,甚至可能是托莱多古城的景致。

こうして鋼板の表面全体に,魅力的なアラベスク模様や幾何学模様,鳥や花の図柄,さらにはトレド旧市街の全景などが描かれます。

71. 啄木鸟不怕脑震荡

キツツキの頭の衝撃吸収システム

72. 她照顾可怜的小鸟。

彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。

73. 鸟儿是昆虫的天敌。

鳥は昆虫の天敵です。

74. 遭流网勒毙的海鸟

流し網に絡まって死んだ海鳥

75. 鹅是一种水栖鸟类。

ガチョウは水鳥である。

76. 满潮观鸟记趣

満潮時はラッシュアワー

77. 鸟的捉鱼妙法

空を舞う魚取りの名手

78. 飞鸟爱吃的“糖果”

鳥のための“キャンデー”

79. 对比不能飞行的鸵鸟和在高空翱翔的鹳,耶和华问约伯:“鸵鸟能振翅翱翔吗? 它有鹳鸟那样的翎毛和羽毛吗?”(

エホバは,飛ぶことのできないダチョウと空高く飛ぶコウノトリとを対照させながら,ヨブにこうお尋ねになりました。「 雌のだちょうの翼は楽しげに羽ばたいたか。

80. 候鸟中的世界冠军

渡りの世界チャンピオン