1. 被译作“重新调整”的希腊字也可以译作‘修补’。(

再調整」というギリシャ語は『繕う』とも訳されています。(

2. 就是整套低成本零件的生态系统 产自世界各地 而后,他们重新分配到这个产业 你甚至可以通过他们买到二手零件

それは安い部品や消耗品のエコシステムで 文字通り世界中で生産され 流通して この業界を支えているのです 再利用の部品さえ購入できます

3. 有些什么步骤可以帮助长老重新调整信徒同工呢?

長老たちが仲間の崇拝者に再調整を施すにあたり,どんな段階を踏むのが助けになるでしょうか。

4. 在Commodore Amiga系统上,零调制解调器是在两台计算机间玩多人游戏的一个常用方式。

コモドールのAmigaシステムでは、ヌルモデム接続は2台のマシンでマルチプレイヤーゲームをプレイするための一般的な方法であった。

5. 任何新的东西。你有个坏电脑 那些电脑没有了外壳 但是你可以买一些处理零部件 然后重新组装一台电脑

バラバラに分解され 廃棄されたコンピュータの バラバラに分解され 廃棄されたコンピュータの 中古部品を使い それらを新たな機械構成で 組み立てることができます

6. 使用330型的電子零件等的翻新車輛。

330形の電気部品・台車を利用した車体更新車。

7. 之后人口开始重新增长,据2003年1月人口调查统计,达到265,481人。

人口は減少していたが以前の記録に達し、その後増加に転じ2003年1月の国勢調査では以前の記録を超え、265,481人であった。

8. 伦敦还是重要的零售业中心,2010年其非食品零售量在全球居首,总支出近£642亿。

ロンドンは主要な小売り部門の中心で、非飲食部門では世界のいずれの都市よりも高い売り上げがあり、合わせて642億ポンドの収益を上げた。

9. 人生可能就像攀登陡峭难行的步道,偶尔在路上停下来喘口气,重新计算方位,重新调整步伐,是很自然平常的事。

時には人生を,険しく困難な山道を登っているかのように感じるかもしれません。

10. Actress Again中重新调整了必杀技,成为了比莲更擅长远距离攻击的角色。

『Actress Again』にて新キャラクター同様に必殺技が見直され、レンよりも遠距離の攻撃に優れる性能となっている。

11. KAC PDW在設計時混合了現有和全新的零件。

KAC PDWは、既製品の構成要素をそのデザインに組み込んでいる。

12. 我们能够乘机去和他们推理、重新调整他们的思想,帮助他们长进吗?

その機会を捕らえて,孫と筋道を立てて話し合い,その考え方を再調整し,成長するよう助けることができるでしょうか。

13. 结果,在1991年有30万零945位新献身的人受浸。

その結果,1991年には30万945人が新たに献身してバプテスマを受けました。

14. 作者旨在重点强调该地区民间社团发展模式的多样性,同时主张对其“薄弱环节”进行重新评估。

地域における市民社会の開発でのパターンの多様性を強調して、「脆弱な」論文の再査定について議論する。

15. 事实上,警方现正对另外130宗与这个医生有关的死亡事件,重新展开调查。

事実,警察はその医師がかかわった他の130件以上の死亡例を調べ直さなければなりませんでした。

16. 零调制解调器(英语:Null modem),也称空调制解调器,是一种使用一根RS-232串行电缆(英语:Serial cable)直接连接两个DTE(英语:Data terminal equipment)(電子計算機、終端、打印机等)的通信方法。

ヌルモデム (null modem) は、RS-232シリアルケーブルを用いて2つのDTE (コンピューター、端末、プリンター等) を直結するための通信手段である。

17. 16 请也留意辅助和经常先驱的新高峰:65万零95人。

16 補助開拓者と正規開拓者の,65万95人という新最高数にも注目してください。

18. 建议零售价(不含消费税)于1998年4月20日从原先的250日元下调至200日元。

1998年4月20日に希望小売価格(税抜)が旧価格の250円から200円に値下げ。

19. 语调变化是什么意思? 为什么语调变化那么重要?[《

抑揚とは何ですか。 それが重要なのはなぜですか。[

20. 新加坡航空事故调查局(AAIB)已开始调查的事故的发生。

シンガポール航空事故調査局(AAIB)は、シンガポール航空の事故を調査開始した。

21. 血手 约翰 的 调查 有 新 线索 吗?

レッド ・ ジョン に 関 する 調査 で 何 か 新し い 情報 は ある か い ?

22. 零糖分、零卡路里的非酒精飲料。

糖類ゼロ、カロリーゼロのノンアルコールチューハイテイスト飲料。

23. 数据一般是截至当天零点(美国太平洋标准时间)的最新数据。

前日の深夜 0 時(太平洋標準時)までの期間のデータがある場合、その時点までのデータは正確です。

24. 由貝克對華茲恐嚇得來的錢和零件製造出來的重金屬機器人。

ベック一味がダンディ・ワイズを恐喝し得た金とパーツで作ったヘビーメタルユニット。

25. 22 《末日审判书》——重要的土地调查

22 ドゥームズデー・ブック ― 画期的な土地台帳

26. 英雄傳説 零之軌跡 《零》的漫畫化作品。

英雄伝説 零の軌跡 「零」の漫画化作品。

27. 这两个数字是零,零排放量和零耗油量, 并且把它们的规模无穷的扩大。

2つの数字とは、ゼロ、すなわち原油ゼロから 無限に拡大させることです

28. 这种安排也可以让雀鸟干洗羽毛、在必要时重新整理或收藏更多空气作为绝缘或空气调节。

これによって,必要な時に羽衣を“ドライクリーニング”したり整えたりできますし,断熱効果を高めたり空調効果を図るために普通よりも多くの空気を含むことができます。

29. 最根本的是,如果我们是空白的石板, 那么根据定义,我们就是平等的, 因为零等于零等于零等于零。

第一に もし私達が空白の石版であるとすれば 定義によれば私達は平等です なぜなら ゼロ イコール ゼロ どこまでいってもゼロだからです

30. 威廉·马洪成为重新调整者党的领导人,该党于1879年取得州议会主控权,但没有取得州长席位。

ウィリアム・マホーンが再編党の首長に選ばれ、1879年には州議会を支配したが、知事までは当選させられなかった。

31. ISBN 9784041006238 《零战的遗产——设计主任笔下名机的真实面目(日語:零戦の遺産-設計主務者が綴る名機の素顔)》 新装版、光文社、2003年。

ISBN 9784041006238 『零戦の遺産――設計主務者が綴る名機の素顔』 新装版、光文社、2003年。

32. 2008年1月1日 - 因小麦等原材料价格上涨,建议零售价(不含税)上调了15日元(200日元→215日元)。

2008年1月1日 - 小麦など原材料の価格高騰が原因で希望小売価格(税別)を15円値上げ(200円→215円)。

33. Yost(英语:Rollover cable)标准的一个特点是,零调制解调器电缆是一个“翻转电缆(英语:Rollover cable)”,它将一端的引脚1至8反转到另一端的8到1。

Yost標準の特徴の1つは、ヌルモデムケーブルが「ロールオーバーケーブル」、つまり一方の1~8番ピンをもう一方の8~1番ピンへと逆転しただけのケーブルである点である。

34. 其後,MPS公司的設計師在工作之餘用上了超過18年時間重新設計及開發,期間原有的藍圖上有188個零部件需要作出修改和改進。

それからMPS社は、18年に渡り元の設計図から188の設計変更と改善を行い、オープンボルト方式への変更などがほどこされた。

35. 」並重新振作。

」とリアクションする。

36. 1904年(光绪30年)调贵州新军,任队官。

1904年(光緒30年)、貴州新軍に移動し、隊官に任ぜられた。

37. 这里的环境使亚萨能够安静地在耶和华的敬拜者当中沉思默想,结果他的想法获得重新调整。

それで,現在でも自分の見た事柄に当惑することがあるなら,わたしたちも孤立するのではなく,神の民と交わることによって疑問に思っている事柄の答えを探すようにしましょう。

38. 澳洲最大、新西蘭第二大食品零售商 澳洲最大外賣酒零售商 澳洲最大酒店、撲克機持有人 全球第19大零售商 Woolworths超級市場 –Woolworths公司主要超市,於澳洲所有州和領地均設有分店。

現在: オーストラリア・ニュージーランドで最大の小売業者 オーストラリア最大の酒屋 オーストラリアで最大のホテル・ポーカーマシン運営者 ウールワース(Woolworths) - 最初の業態。

39. 11月13日橋本终於還是被新日本解雇,於是隨即成立零壹(ZERO-ONE)團體。

その結果橋本は11月13日付で新日本を解雇をされたため、直後にZERO-ONEを設立し完全独立した。

40. 可能的類型如下:重新導向鍊結過長、重新導向迴圈、重新導向網址最終超過網址長度上限、重新導向鍊結中的網址無效或空白。

リダイレクト エラー: URL でリダイレクト エラーが発生しました。

41. “两项新调查质问何以科学家会作弊”

「科学者によるごまかしの原因を探る二つの新しい研究」

42. 不过,“前悬挂实现零龙骨化”并非完全为“零”。

ただし、「フロントサスペンションのゼロキール化」については完全な「ゼロ」ではない。

43. 以弗所书1:10)不错,上帝已展开了工作安排,把一切天上的和地上的重新协调起来,归他直接管理。

エフェソス 1:10)そうです,神は天と地にあるすべてのものを,ご自分の直接的な統制のもとで再び調和させるための取り決めを実行に移されました。

44. 新的心搏调整器的另一优点是医生可从病人体外作出若干调整。

新しい脈拍調整器の別の利点は,医師の手でからだの外から一定の調節ができるという事です。

45. 食物,油料和备用零件是非常重要的,但在这些补给品中,水是第一位的。

この中で、食糧、燃料及び交換部品は重要な物資であったが、とりわけ水が全ての物資に優先するものだった。

46. 你们才是行动者,我只是一个孤零零的学者。

主役は皆さんです 私は単なる世間知らずの学者です

47. 他孤零零一个人,什么都没有,于是打算自杀。

独りぼっちで貧乏のどん底にあったダニエルは,自殺を考えました。

48. 无论在哪里,教人撒谎似乎已成了零售业训练的重点。” 某个售货员埋怨说。

......こういうことは,どこででも小売りの販売トレーニングの中心になっているように思えます」と嘆いています。

49. 他的研究结果强调四种品质的重要性:爱心、尊重、信赖和沟通。

同教授の調査によって浮かび上がったのは,愛・敬意・信頼・意思の伝達という四つの特質の重要性でした。

50. 这是 M 幂零但不等于 0 的情形(所有本征值为零)。

この場合は M がべき零であるが、0 ではない(固有値がすべて 0)。

51. 14 以赛亚强调这些“树”所要做的工作,说:“他们要重建远古的废墟,修复往日的荒场。 荒废的城市、世世代代荒凉之地,他们都必重新建造。”(

14 次いでイザヤは,こうした「木」の働きを際立たせ,こう述べています。「 彼らは久しく荒れ廃れたままであった場所を必ず建て直し,先の時代の荒廃した場所をも興し,荒れ廃れた都市,代々にわたって荒廃している所を必ず新しくするであろう」。(

52. 重新 习惯 起来 吧 。

じゃあ もう 一 回 慣れ ろ

53. 重新振作的民族

国が復興する

54. 如要開啟或關閉「零打擾」模式,請從螢幕上方往下滑動,然後輕觸「零打擾」圖示 [零打擾]。

次に、サイレント モード アイコン [サイレント モード] をタップします。

55. 请重新考虑一下。

考え直してください。

56. 零在一前面。

一の前はゼロです。

57. 於4年前與零二融合,因此對其瞭如指掌,自稱「零二Mania」(零二マニア),但零二也因此稱她為「戰略破壞偷窺兵器」(戦略破壊盗撮兵器)。

4年ほど前から零二と融合していたため、彼のことなら何でもわかる自称「零二マニア」であるが、それを知った零二からは「戦略破壊盗撮兵器」と言われた。

58. 能見度 為 零 。

視界 ゼロ ナビ 機能 に

59. 這是你零錢。

はい、おつりです。

60. 不用找零钱了。

つりは要らんよ。

61. 确实,我们在创新上投资的不少 我们提高网络速度,强调科学教育,进行学术拨款 但是在政府机构的重塑和创新上 我们做得还太少太少

もちろん私たちはイノベーションにかなり投資しています ブロードバンド 科学教育 研究助成に投資してます でも現体制の再発明 再デザインには ほとんどまったく投資していません

62. 重新获得印刷设备

印刷機を取り返す

63. 然而,我只是一个人孤零零的,正在尝透了孤寂之苦。”

でも,私は独りぼっちで,たまらなく孤独でした」。

64. 我會重新考慮此事。

その問題を再検討しよう。

65. 但是当新系列的立特纸币被重新设计、重新印制,并在1993年6月发行时,它的质量依旧是太低劣,因而必须在未来进一步重新设计。

しかしリタス紙幣の見直し、再印刷がなされ、1993年6月に導入されてもなおその品質は低く、リタス紙幣はさらに見直されることを余儀なくされた。

66. 零 -ZERO (4:14) 東宝系映画《名偵探柯南:零的執行人》主題歌。

零 -ZERO (4:14) 東宝系映画『名探偵コナン ゼロの執行人』主題歌。

67. 1,2.( 甲)耶稣怎样强调,预先作妥计划十分重要?(

1,2 (イ)イエスは,プランを練ることの大切さをどのように強調されましたか。(

68. 如果您重新打开了已敲定的提案并且正在重新协商相关条款,则更多操作中的选项将变为终止重新协商。

確定したプロポーザルをもう一度開いて条件の再交渉を行っている場合は、[その他の操作] で [再交渉を終了] を選択できます。

69. 其實很喜歡零。

零を毛嫌いしている。

70. 去年五月,见证人的数目达到1万零756人的新高峰,其中1297人是全时的传道员。

過ぐる5月,伝道者は1万756人という新最高数に達し,そのうち1,297人が全時間奉仕を行ないました。

71. 我们 有 零食 吗 ?

菓子 は 有 る か ?

72. 我没任何零钱。

私には全然小銭がありません。

73. 遊戲基本上是以RPG的方式遊玩,可在街上贏得比賽並儲存點數來交換新零件。

基本的にはRPGで、街中でレースに勝つとポイントが貯まり新しいパーツと交換することができる。

74. 这部抄本于一零零八(或一零零九)年在旧开罗城写成。 正如抄写员撒母耳·宾·雅各提及,所根据的乃是由大师亚伦·宾·摩设·宾·亚设所校正的版本。

写字生であるサムエル・ベン・ヤコブ自身の述べるところによると,それはアロン・ベン・モーシェ・ベン・アシェル師の作成した校正済みの完成本から,古カイロで1008年(あるいは1009年)に写したものです。

75. 当他握住它的”手“时,它会进入“零力重力补偿”模式 各种图案会显示在它的屏幕上。

腕をつかまれると バクスターは 無力・重力補償モードになり スクリーンにグラフィックスが表示されます

76. 當您輸入新的差異值,物件會旋轉相應的角度,此數值也會在物件旋轉後歸零。

新しい相対値を入力すると、オブジェクトはその分だけ回転し、回転が完了すると値はゼロにリセットされます。

77. 之後為了現皇太子成婚紀念而重新整修,1995年(平成7年)重新開放。

その後、現皇太子の成婚を記念して整備され、1995年(平成7年)に現在の姿になる。

78. 锯条(手工具零件)

のこぎりの刃(手持工具の部品)

79. 你身上有零錢嗎?

小銭の持ち合わせはありますか。

80. 那样重新规划令人精疲力尽, 而且使人憔悴又十分重要, 但重新规划从来不是我的任务。

用途規制の再編は大変で 気力を必要とするものでしたが それは私の使命だったわけではありません