1. 」並重新振作。

」とリアクションする。

2. 可能的類型如下:重新導向鍊結過長、重新導向迴圈、重新導向網址最終超過網址長度上限、重新導向鍊結中的網址無效或空白。

リダイレクト エラー: URL でリダイレクト エラーが発生しました。

3. 重新 习惯 起来 吧 。

じゃあ もう 一 回 慣れ ろ

4. 重新振作的民族

国が復興する

5. 请重新考虑一下。

考え直してください。

6. 重新获得印刷设备

印刷機を取り返す

7. 我會重新考慮此事。

その問題を再検討しよう。

8. 如果您重新打开了已敲定的提案并且正在重新协商相关条款,则更多操作中的选项将变为终止重新协商。

確定したプロポーザルをもう一度開いて条件の再交渉を行っている場合は、[その他の操作] で [再交渉を終了] を選択できます。

9. 之後為了現皇太子成婚紀念而重新整修,1995年(平成7年)重新開放。

その後、現皇太子の成婚を記念して整備され、1995年(平成7年)に現在の姿になる。

10. 我们重新粉刷了内部

内側を剥ぎ落としては 塗り直していきました

11. 他把屋子重新装修了。

彼は家の内装を変えた。

12. 這座橋正被重新油漆。

橋は塗り替え中である。

13. 我们不得不重新开始

私たちは全てをやり直さなければなりませんでした

14. 這個編輯器原先是以JavaScript重新實作Potlatch 2架構,並重新設計使用者介面。

このエディタはPotlatch 2のアーキテクチャをJavaScriptで再実装とユーザーインターフェースの再設計を意図している。

15. 同年12月,喷泉重新开放。

同年9月、平泉支局が再開局される。

16. 所以,政府决定重新选举

政府はもう一度 選挙をやり直すことにしました

17. 12:重新审视自己的生活

12: 優先順位を見直す

18. 但是当新系列的立特纸币被重新设计、重新印制,并在1993年6月发行时,它的质量依旧是太低劣,因而必须在未来进一步重新设计。

しかしリタス紙幣の見直し、再印刷がなされ、1993年6月に導入されてもなおその品質は低く、リタス紙幣はさらに見直されることを余儀なくされた。

19. 医生重新评估不输血手术

無輸血手術を見直す医師たち

20. " 龙骑士 的 时代 将 重新 降临 "

ドラゴン ライダー の 時代 が 再び や っ て 来る

21. 窗帘和地毯都重新换过了。

カーテンとカーペットが新しくなった。

22. 1999年再作為TM NETWORK重新啟動。

1999年には再びTM NETWORKとして再始動。

23. L號 項目:一般 直徑:71.5-72.5(mm) 將至今的L號、A號~C號的名稱重新設定並重新定義。

L号 種目:一般 直径:71.5-72.5(ミリ) それまでの、L号、A号~C号の名称設定を見直して若干の意匠改良を行なったうえで再定義した。

24. 于是他们重新制造了杀菌剂

殺菌剤の調合は変更されました

25. 我们会为您留出合理的时间,以便您重新满足相关要求并重新赢取专精领域认证。

その場合は、一定期間内に要件を満たし、専門分野認定を改めて取得してください。

26. 如要在電池重新充電後再次開始自動同步,只要重新開啟自動同步處理功能即可。

電池を充電した後でもう一度オンにすれば自動同期を再開できます。

27. 你只需要重新想象你的街道

街路を見直すだけです

28. 重新啟動數據機的方法如下:

モデムを再起動する方法は次のとおりです。

29. 我们一会就会重新回到这里

我们一会就会重新回到这里

30. 1976年 - 大阪店全館改建重新開幕。

1976年 - 大阪店全館改装オープン。

31. 那样重新规划令人精疲力尽, 而且使人憔悴又十分重要, 但重新规划从来不是我的任务。

用途規制の再編は大変で 気力を必要とするものでしたが それは私の使命だったわけではありません

32. 平静下来的裘德重新奋斗起来。

センカイ↑ 旋回力アップ。

33. 历史 将会 重新 上演 不 可能 事件

前代 未聞 の 大きな 大砲 を 造 っ て ほし い

34. 1960年改公社,1990年重新改为街道。

1960年に人民公社に改編されたが、1990年に街道として再設置され現在に至る。

35. ASS-1被重新命名為「SDF-1 馬克羅斯」。

ASS-1は修復・改修されSDF-1 マクロスとなる。

36. 要想重新开始并移除任何未发布的更改,请选择“帐户”菜单 > 完整下载以重新下载您的帐户。

未送信の変更をすべて取り消し、完全に元の状態に戻すには、[アカウント] メニュー > [すべてをダウンロード] を選択して、ご自身のアカウントを再度ダウンロードします。

37. 當靈太后重新聽政時,才得以改葬。

後廃帝が即位すると、改葬することができた。

38. 美国如何才能重新赢得国际地位?

アメリカは、どうすれば国際的妥当性を取り戻すことができるだろうか?

39. 我该如何重新把人和树联系起来

と問い続けています

40. 让生命在我红色血管里重新流动,

我が死した脈に 赤く色づく命が 再び流れるやもしらず

41. 好的,那我将重新讨论一下这个问题。

肌の色を無視するなんて偽りの理想です

42. 他 说 现在 我 失势 了 , 他 要 重新 选边 站 。

ただ 僕 が 貧乏 の まま じゃ 彼 が 新し い 味方 に 付 く と

43. 隨後CZ 100於2000年重新推出,稱為CZ 100B。

^ a b 時には10倍返し、100倍返しとも言っている。

44. 一旦遭解雇,你能够重新振作起来吗?

失業の痛手から立ち直ることはできるのでしょうか。

45. 我重新思考了 我对卖淫曾经的看法。

売春に対する かつての考えを 考え直しました

46. 正是对其他宗教的研究让我 重新思考到底什么是宗教,也启发我 从不同角度重新审视自己的信仰。

そして他の宗教を研究することにより 宗教とは何であるか考え直し 自分の信仰を― 別の視点から見ることが できるようになりました

47. 我们回到克珀城,重新设计了整匹马。

私たちはケープ・タウンへ戻り 馬をすっかり設計し直しました

48. REST API:使用 REST API 將廣告素材重新送審。

REST API: REST API を使用してクリエイティブの再審査リクエストを送信できます。

49. 請按照下列步驟操作,重新啟動數據機:

モデムを再起動するには、次の手順で操作します。

50. 他忆述:“学习圣经帮助我重新认识自己。

こう振り返っています。「 聖書を勉強して,自分の状況を考え直しました。

51. 也许 我们 可以 重新 收集 Sirko 的 血液 样本

現場 が 封鎖 の まま なら 血 を 採取 でき る

52. 我渴望重新做人,恢复参加聚会的习惯。

ぼくはもう一度,一からやり直し,集会へ出せきしようと思います。

53. 2007年1月重新发行苏丹镑,1镑=100第纳尔。

2007年1月10日、第二スーダン・ポンド(SDG)が1ポンド= 100ディナールのレートで導入された。

54. 1950年9月23日:日本蹴球協會重新加入FIFA。

1950年9月23日 - FIFAに日本蹴球協会として再加盟。

55. 市场营销是,品牌越大, 越难将它重新定位。

マーケティングではブランドが有名なほど ポジショニング変更が難しくなるのです

56. 要使用蓝牙设备,只需重新开启蓝牙即可。

Bluetooth デバイスを使用するには、Bluetooth を再度オンにします。

57. 在底部,有一系列按鈕提供命令來關閉和重新啟動電腦,重新啟動 X 伺服器或開啟一個工具來管理使用者。

一番下には、コンピュータのシャットダウンや再起動、Xサーバの再起動あるいはユーザを管理するツールの起動を行う命令を提供するボタンが並んでいる。

58. 在一次咨询中,一位女士对我说, “因为你说出了我的感受,我也重新找回了自己, 我愿意重新参与到 家庭生活中。”

カウンセリングの終了後にある女性がこう言いました 「あなたが私を感じてくれたから 自分を再び感じることができるようになりました また家庭生活に復帰したいです」

59. 如果您的 Android 手機或平板電腦會突然重新啟動、重新開機或關機,可以試試下列任一解決方案,也許能解決問題。

お使いの Android 搭載スマートフォンやタブレットが突然再起動する場合や、クラッシュ後に再起動しない場合、下記のいずれかの手順で問題が解決することがあります。

60. 我们每次聚会都要重新排好桌子和椅子。

集会の度にテーブルやいすを並べ替えなければなりません。

61. 匈牙利的传道工作需要完全重新加以组织。

ハンガリーにおける業を完全に組織し直す必要がありました。

62. 2011年 1月23日:歩行街於6月26日重新開放。

2011年 1月23日:中止されていた歩行者天国が6月26日までの試験という形で再開。

63. 退订操作无法撤消,但您随时可以重新订阅。

解約を取り消すことはできませんが、定期購入はいつでも再開できます。

64. 2006年起,施普林格出版社重新印行所有分冊。

2006年からは、シュプリンガー・フェアラーク (Springer Verlag) がすべての分冊を再出版している。

65. 有些“专家”甚至主张另觅新配偶来重新开始。

中には,新しい配偶者と一からやり直すことの美徳を称揚しさえする“専門家”なる人々までいます。

66. 人生可能就像攀登陡峭难行的步道,偶尔在路上停下来喘口气,重新计算方位,重新调整步伐,是很自然平常的事。

時には人生を,険しく困難な山道を登っているかのように感じるかもしれません。

67. 而大部分的路面也在比賽舉辦前重新鋪設。

またほとんどのレースではレース前、レース後にもチャージされる。

68. 如要確認,請重新啟動裝置並進入安全模式。

ダウンロードしたアプリが問題の原因かどうかを確認するには、端末をセーフモードで再起動します。

69. 现有的党派急切需要重新获得民众的支持。

現存する政党は、至急、民衆からの支持を再獲得することが必要である。

70. 被译作“重新调整”的希腊字也可以译作‘修补’。(

再調整」というギリシャ語は『繕う』とも訳されています。(

71. 您可以在應用程式中新增重新訂閱功能,如果使用者取消訂閱後想再重新訂閱,就不必等到目前的訂閱期結束。

定期購入を解約したユーザーが定期購入を再開しやすくするため、現行の定期購入期間が終了する前でも再度定期購入できる機能をアプリに追加することができます。

72. 据预言说,起点是“从出令重新建造耶路撒冷。”

この預言によると,出発点になるのは「エルサレムを建て直せという布告が出」る時です。

73. 随後恢复良好,同年6月2日重新开始工作。

その後の経過は良好で、同年6月2日から仕事復帰した。

74. 要重新提交您的促销活动,请按以下步骤操作:

プロモーションを再送信する方法は次のとおりです。

75. 問:如何讓系統快速重新處理及更新我的網頁?

Q: ページの再処理と更新を迅速に行うにはどうすればよいですか?

76. 在台灣此童謠被重新填詞改成『小白兔愛跳舞』。

台湾では同じ旋律を流用して、『小白兎愛跳舞』という童謡に改編された。

77. 問:可以提供中繼標記,但不要逐頁重新處理嗎?

Q: ページごとの再処理を行わずにメタタグを反映させる方法はありますか?

78. 之后他们重新对登月舱加压,接着就去睡觉了。

その後船室を就寝モードに設定し、睡眠をとった。

79. 她无可奈何,只好把东西拾回来重新洗净再煎。

結局,鶏肉をきれいにして,それを揚げ終えなければなりませんでした。

80. 斐济苏瓦圣殿的重新奉献是暴风雨的避难所。

フィジー・スバ神殿の再奉献式は,嵐からの避け所となりました。