1. 这些女孩坐下来的时候 你释放智慧 释放激情 释放信念 释放关注 释放伟大的领导者

少女たちがそこに来て 座ったとき 彼女たちの知性を解き放ち 情熱を解き放ち 決意を解き放ち 照準を解き放ち 偉大な指導者になる素質を解き放つのです

2. 第二天早上,民政官也许听到晚上发生的奇事,就下令狱吏释放保罗。

翌朝,起きた奇跡について聞きつけたと思われる市の行政官たちは,パウロを釈放するよう牢番に命じます。

3. 最后,在那令人惊惧的晚上,美军冒着炮火冲进营内为我们带来释放。

そして最後に,日本軍の砲撃にもかかわらず,米軍が突入して私たちを解放したあのすさまじい夜がやって来たのです。

4. 1965年,出乎意料,苏联政府颁布特别命令,释放从1949年至1951年被流放到西伯利亚的所有见证人。

1965年,思いがけないことにソビエト政府は特別な命令を出し,1949年から1951年にかけてシベリアへ流刑にされたエホバの証人を全員自由にしました。

5. 长官于是斥责酋长,释放了弟兄,并且下令提供交通工具,把他们送回家去。

すると行政官は村長を戒め,兄弟たちを釈放し,家までの交通の便を図るよう命じました。

6. 像做其他运动一样,步行能令脑部释放出内啡肽,这种化学物能舒缓痛楚,松弛神经,令人平静舒畅。

他の身体活動と同様,歩くことはエンドルフィンという脳内化学物質の放出を促します。 この物質には痛みを軽減し,人をリラックスさせ,落ち着いた安らかな気持ちにさせる働きがあります。

7. 运动时,脑部会释放出内啡肽,这种化学物质能缓解疼痛,并且令你心情舒畅。

運動すると,エンドルフィンという脳内化学物質が分泌されます。 エンドルフィンには,痛みを和らげ,気分をさわやかにする働きがあります。

8. 106 从狱中获得释放

106 ろう屋から出されて自由になる

9. 爆炸装置释放了什么?

その装置は何をまき散らしたのでしょうか。

10. 他听了我的解释才放心!

コメディアンの友人はそれを聞いてほっとしました。

11. 一 小时 后 释放 一名 人质

これ から きっかり 1 時間 後 に 人質 を ひとり 解放 する ん だ

12. 你会判被告无罪释放吗?

その被告人を無罪とする気持ちになるでしょうか。

13. 许多生物都能释放他们的荧光素,或者荧光酶 就好像乌贼或章鱼释放的墨团。

水中にルシフェリンとルシフェラーゼを放出できるものが多く イカやタコが墨を吐くように

14. 当局应即刻将他赦免并释放。”

当局は直ちに有罪判決を取り消し、身柄を釈放すべきだ。」

15. 1958年,我服刑8年后提前释放。

8年の服役の後,1958年に釈放され,リトアニアに戻りました。

16. 8.( 甲)耶稣带来什么初步的释放?(

8 (イ)イエスはどんな予備的な解放をお与えになりましたか。(

17. 11.( 甲)加拉太人忽略了什么释放?(

11 (イ)ガラテア人はどんなものから解き放されたことを見落としていますか。(

18. 宇宙辐射跟放射性物质释放的核辐射是有分别的。

宇宙からの放射線は,放射性物質から放出される原子核放射線とは違います。

19. 熨斗只释放少量蒸汽或不用蒸汽。

スチームアイロンを使用する場合は,蒸気の量を少な目にします。

20. 然后,核糖体就把蛋白质链子释放

後に,その鎖はリボソームから放出される

21. “八年以后,我刑期未满就被释放了。

「8年がたち,私は刑期が満了する前に釈放されました。

22. 曾兩度發放禁酒令。

盛氏は2度にわたって禁酒令を出している。

23. 等 释放 了 洛 拉斯 , 我会 向 你 道歉 的

ロラス を 返 し て くれ た ら 謝罪 する

24. 公司可以释放权力 也可以收回权力

社員や顧客に もっと権限を 与えることもできれば 権限を減らしてしまうこともできます

25. 亚夫隆纳军事监狱的狱长立刻释放了乔治亚季斯,但命令他4月4日到纳夫普利翁募兵中心再次报到。

アブロナ軍刑務所の所長はゲオルギアディスを直ちに釈放しましたが,ゲオルギアディスに対し,4月4日にナフプリオン徴兵センターに再度必ず出頭するよう命じました。

26. 戴布兹后来被哈定总统释放并赦免。

デブスは後にハーディング大統領から恩赦を受けた。

27. 少语,释放着和其它少女不同的气息。

寡黙で、他の少女とは違う独特の雰囲気を放っている。

28. 國王下令把囚犯釋放。

王様はその囚人を解放するように命じた。

29. 据报,释放到大气的气化放射性物质竟然多达数以公吨计!

気化した放射性物質が幾トンも大気中に放出されたと伝えられています。

30. 几年之后,被囚的见证人大都获得释放。

その後の数年間に,投獄されていた証人たちの大半は釈放されました。

31. 你可以怎样解释信仰,却又不致令人反感?

自分の信じていることを,人の気分を害さずに,どのように説明できますか。

32. 像是电击 从这些突触中释放化学物质。

感電のようなものであり、 これらのシナプスから化学物質が放出されます。

33. 他们作了70年的奴隶——竟突然获得释放!

奴隷状態が70年続いたのち,彼らは突如として自由になりました。

34. 电子盒子正测试碳纳米管材料 是否能将停留其外面的电子 保留住直到你需要的时候 释放它并令其通过

eBoxは新しいナノ物質を使い 外側で電子を一時的に置き 必要になったら 放出し徐々に送り出せるか試しています

35. 两个姊妹勇敢地坚守立场,最后给释放了。

この勇気ある立場を取った後,二人は解放されました。

36. 分娩时身体会释放催产素, (与婴儿)皮肤接触时 也会释放催产素, 所以即便你没在生孩子, 身体也会分泌催产素。

それは赤ちゃんが生まれた時や スキンシップの時に放出されます だから このホルモンは 子供を産まなくても上昇します

37. 因为它们将向大气中释放大量的碳物质。

そしてウラニウムの登場です

38. 可是火也会让地表被裸露,碳元素释放到大气层, 更糟糕的是, 烧掉一公顷的草地 所释放的有害污染物,要比6000辆汽车 排放的总和还要多。

しかし火も荒地の原因になり 二酸化炭素を放出します さらに悪いことに 野焼きは1ヘクタールあたり 車6千台以上の有害物質を放出します 車6千台以上の有害物質を放出します

39. 亲笔信可以读完再读,令人回味无穷,爱不释手。

手紙は何度も読み返すことができ,大事に取っておくことができます。

40. 这时候,关节翳还释放出有害的酶,侵蚀软骨。

次いで,パンヌスは軟骨を破壊する有害な酵素を生み出します。

41. 释放会议室后,系统会发送一封电子邮件通知。

予約がキャンセルされると、メール通知が送信されます。

42. 最后,我被送到莱比锡监狱,也在这里获得释放。

最後に移送された所はライプチヒで,私はそこで釈放されました。

43. 1944年尾,我被拘禁了四年半之后终于获得释放。

私は逮捕されて5年半後の1944年の年末に刑務所を出ました。

44. 这个不肯释放俘虏回家的世界霸权在哪里呢?

人々を捕虜にし,故国に帰ることを決して許さなかったこの世界強国はどうなるのでしょうか。

45. 赎价是一个为了让人获得释放而付出的代价。

贖いとは,人を捕らわれた状態から解放するための代価です。

46. 其后我被释放离开监狱。 不过我并没有因而改好。

私は出所しましたが,悪いところは直っていませんでした。

47. 登盛总统曾经承诺在2013年底前释放所有政治犯。

テインセイン大統領は、2013年中にすべての政治囚を釈放すると公約しました。

48. 後来他受到特赦释放,此后在長春市图書館工作。

後に特赦を受け、長春市図書館で勤務した。

49. 当雌性激素的水平足够高 脑垂体前叶会急剧释放 大量促黄体生成激素 LH 这种激素会触发排卵 导致卵泡破裂并释放卵子

エストロゲンの濃度が 十分に高まると 下垂体前葉は 黄体形成ホルモン (LH) の分泌を急速に高め これが排卵の引き金を引き 卵胞の破裂と卵子の放出が起こります

50. 便是要从不断转世的轮回苦境获得解脱(moksha)或释放。

ヒンズー教徒はどのようにして解脱を達成できると考えていますか。

51. 其他的东南亚重要政治事件包括翁山苏姬的释放。

東南アジアのもう一つ重大な政治的事件は、スーチーの拘束解除である。

52. 最后,阿德里安二世的继承人教皇若望八世下令释放美多迪乌斯,让他重掌教区,并且重申教皇认可在崇拜中使用斯拉夫语。

その後,ハドリアヌス2世の後継者である教皇ヨハネス8世は,メトディオスの釈放を命じ,元の司教管区の職に就けて,礼拝でスラブ語を使用することに関する教皇の支持も再確認しました。

53. 红细胞破裂后又会释放疟原虫,侵略更多的红细胞。

原虫の増殖した赤血球が破裂すると,多数の原虫が放出されて,さらに多くの赤血球に侵入する。

54. 酶在分解糖, 酵母在吃糖, 同时释放二氧化碳和酒精。

酵素が糖分を作ります

55. 我在1979年获释,随后流放到北极圈以上的沃尔库塔。

そして1979年に釈放された後,北極圏緯線の上部のボルクタに流刑にされました。

56. 如果只剩一人没有拒绝会议,则系统会释放会议室。

参加辞退により参加者が 1 名だけになった場合に、会議室の予約がキャンセルされます。

57. 由于这位青年人已改过自新,法庭遂宣判他无罪释放。

この若者が生活を変化させたことを理由に,裁判所はその過去の悪事を不問に付し,若者を放免しました。

58. 然而,由于赫拉迪乌斯的指控,当局不愿意释放塞拉芬。

しかし,エラディオスによる誹謗中傷のゆえに,当局はセラフィムを自由にするのを渋ります。

59. 对于那些人来说离开和释放那个地方是压力巨大的

彼らはプレッシャーを受け、そこを去り、その領域を解放したのです

60. 1945年战争结束,我们获得释放,之后我就返回澳洲去了。

終戦の年1945年に,私はオーストラリアに戻りました。

61. 多斯桑托斯弟兄入狱时有61公斤,释放时只有36公斤。

投獄された時に61キロあったドス・サントス兄弟の体重は,釈放された時にはわずか36キロになっていました。

62. 可是,破坏臭氧的氯并非仅是由含氯氟烃释放出来的。《

しかし,オゾンを破壊する塩素のもとはフロンだけではありません。「

63. 不久之后,真正的罪犯终于落网,佩德罗因此获得释放。

しばらくして真犯人が見つかり,ペドロは釈放されました。

64. 另一个包含“解释”意思的希腊语词是e·piʹly·sis(埃皮利西斯)。 这个词来自一个动词,动词的字面意思是“解开或释放”(引申指解释或解决)。

「解釈」と訳されるもう一つのギリシャ語は,字義通りには「ほぐす,もしくは放す」(したがって,「説明する,もしくは解く」)という意味の動詞の変化形であるエピリュシスです。

65. 他们终于将我释放,我于是立即加入亲美的地下组织。

釈放されるとすぐ,親米レジスタンスに加わりました。

66. 此外,还有森林的减退、 以及农业活动中 释放出的甲烷。

最後に森林破壊と 農業により排出の メタンによる

67. 可是,这小小的原子核却在核爆中释放出巨大的能量!

ところが,この微小な原子核こそ,核爆発の際に解き放たれる莫大な力の源なのです。

68. 彼拉多设法释放耶稣,却不成功;耶稣被钉在柱上死去

イエスを釈放しようとするピラトの努力も効を奏さず,イエスは杭につけられて死ぬ

69. 婚礼提高了催产素的释放水平, 其效果符合特定的分布。

結婚式はオキシトシンを分泌させます けれどもそれには特色があります

70. 被指名为A級战犯,关押在西伯利亚,1956年12月释放回国。

A級戦犯に指名され、シベリア抑留を経て、1956年12月に復員した。

71. 我知道她宁愿看见我的尸首被人用担架抬走,也不愿看见我放弃信仰而获得释放......。

妥協したために自由にされた私のことを聞くよりも,死んで担架の上に横たわる私を見るほうが妻の喜びになることが私には分かっていました。

72. 升温的海洋会释放二氧化碳, 就像升温的可口可乐一样。

温度がより高くなった海は コカコーラのように二酸化炭素を放出しました

73. 自从1945年开始进行核试验,铯-137被释放入大气层并作为放射性尘埃落回地球表面。

およそ1945年頃から始まった核実験によってセシウム137は空気中に放出され、放射性降下物の構成物質として地表に降り注いだ。

74. 当使用可能释放一氧化碳的设备时,千万不要掉以轻心。

一酸化炭素を出す可能性のある器具を使用しているなら,しかるべき対策を必ず講じてください。

75. 但你知道,当社会上出现政治骚动时, 也释放了大量能量

しかし社会的動乱の時代には 膨大なエネルギーが放出されるものです

76. 可是,他也知道释放耶稣会招致麻烦,这是他想要避免的。

また,イエスを釈放すれば騒動が起きるということも分かっており,そのような事態は避けたいと考えていました。

77. 这次杰出的演讲让希佩里德斯被 雅典法庭无罪释放了他。

このような素晴らしいスピーチでした このスピーチによりヒュペレイデスは無罪となり

78. 政策更新之后,有关保释担保服务的广告将不再允许投放。

この更新以降、保釈金立替サービスを宣伝する広告は許可されなくなります。

79. 4月16日,土库曼斯坦总统特赦四个弟兄,将他们全部释放。

4月16日,トルクメニスタン大統領によって特別な恩赦が与えられ,兄弟たちは全員釈放されました。

80. “获得释放,不再受腐败所奴役”:人类逐渐摆脱罪和死的奴役

「腐朽への奴隷状態から自由にされ[る]」: 罪と死の影響から徐々に解放される