1. 糖械林和食蜜鸟

シュガーブッシュとミツスイ

2. 在森林的四周,羽毛亮丽的太阳鸟在开花的树和矮树丛间采花蜜。

森の外れでは,きらびやかな羽を持つ鳥,タイヨウチョウが木や茂みの花の蜜を吸っています。

3. 向蜜鸟在有蜂窝的树上降落,发出叫声,仿佛是说:“蜜在附近!”

ミツオシエは,その木に留まるか近くまで来ると,「みつは近いですよ!」 とでも言うかのように異なる鳴き方をします。

4. 当蜂鸟的舌头跟花蜜接触时,花蜜的表面张力会使蜂鸟的舌头卷起来,变为很细的吸管,花蜜就会慢慢上升。

ハチドリの舌が蜜に触れると,舌が丸まって細いストローのようになり,蜜は口に向かって上昇していきます。

5. 与美洲的蜂鸟相若,它们优雅地在花丛中采吃花蜜,或觅吃一些在花瓣间走动的昆虫。

アメリカのハチドリのように,この鳥も大きな花の蜜や,花びらの間に潜む虫をおいしそうに食べます。

6. 蜜蜂必须飞到1000至1500朵不同的花儿去采蜜,才可以使蜜胃载满花蜜。

蜜袋をいっぱいにするには,個々の小さな花を1,000ないし1,500回訪れなければなりません

7. 换句话说,蜂鸟会让花蜜在“吸管”里慢慢地自动 往上升到口中,这样蜂鸟不用费力就可以吃到花蜜。

ハチドリは,蜜が自然に“ストロー”の中を上っていくようにして,労力を省いているのです。

8. 在蜜蜂采蜜的过程里,蜂蜡是另一种大有价值的副产品。

ハチの活動のもう一つの貴重な副産物は蜜ろうです。

9. 在夏秋期间,蜜蜂如果能够在满植松树和冷杉树的地方采蜜,酿好的蜂蜜就会品质上乘,蜜清而呈淡红,销量很好。

夏や秋の時期には,松やモミの木がいっぱい生えている場所は,市場でもよく売れる,赤みがかった色の透明な良質のはち蜜を採取するのに有利です。

10. 这只小鸟把身子悬在半空,冲前冲后地用它那长喙吸取花蜜。 花蜜是它的充沛精力的来源。

宙に浮いたこの小鳥は,素早く前後に移動しながら,その長いくちばしを活力の源となる貴重な蜜の中に差し込んでいました。

11. 在数千公里以外的美洲,一个像顶针般大的巢挂在树枝上,吸蜜蜂鸟正在巢里抚育着两只雏鸟。

何千キロも離れたアメリカ大陸では,指ぬきほどの小さな巣が木の枝にしっかりと付いています。

12. 较年长的蜜蜂才担任出外采蜜和搜集其他所需物资的危险工作。 蜜蜂与生俱来的能力的确令人十分钦佩。

しかし,みつやその他の必要物を求めて食糧を探しに行く責任の重い割当てを受けるのは比較的年のいったハチです。 そして,最も驚嘆に値するのはこのハチの本能なのです。

13. 再向前行,我们屏息静气地观看蜂鸟灵巧地啜着芙蓉花的花蜜。

そして,猛禽類に驚嘆したあと,ハチドリがハイビスカスの蜜を非常に巧みに吸いとるのをかたずをのんで見守ります。

14. 这样,蜜蜂就能够飞往山上去,到有鲜花盛开的树木采蜜;蜜蜂‘满载而归’的时候,就只需往山下飞回蜂箱子去就是了,不大费劲。

そうすれば,ハチは上の方に飛んでゆき,花のたくさん咲いている木を訪れて花蜜をたっぷり吸った後,下の方に楽に飛んで巣箱に帰ることができます。

15. 这种蜂鸟不在空中盘旋,它会伏在枝头上,用嘴巴刺进花的背后来吸啜花蜜。

このハチドリは空中の一点にとどまるのではなく,蜜を吸うために茎に止まり,後ろから花に穴を開けました。

16. 小农不只可以保护作物免遭大象光顾,还可以得到蜜蜂授粉的附加服务,外加采收大量蜂蜜。

小規模農家にとってのメリットは、ゾウによる農作物被害の防止だけではない。 豊富な蜂蜜の収穫や、 ミツバチ による 付随 的な 授粉 のメリットもある。

17. 蜜蜂产蜂蜜。

ミツバチは蜂蜜をつくる。

18. 颜色鲜艳的花儿吸引蜜蜂、黄蜂、蝴蝶和蜂鸟。 有些兰花品种的花瓣上有平行线似的图案,好像交通指标般带领访客寻找花蜜。

鮮やかな花は,ミツバチ,スズメバチ,チョウ,ハチドリなどを引きつけますし,多くのランの花弁にみられる平行線は,種類によってはごちそうである蜜のありかを訪問者に示す道路標識になります。

19. 在茂密的灌木丛里,观鸟者所以能够一睹太阳鸟的“风采”,每每是因为听到它们的婉转歌声。

鳴き声が聞こえて,深々とした茂みの中にこの鳥がいるのだと分かる場合は少なくありません。

20. 有一种来自新西兰的蜜蜂专采麦卢卡树上的花蜜,它们所制造的蜂糖证明在对抗引起胃溃疡的微生物方面非常有效。

ある蜂蜜は,マヌカと呼ばれる植物から食物を得るニュージーランドのミツバチから採れたもので,潰瘍を引き起こす微生物と闘う点で効果的であった。

21. 在动物界里,生物能够不用言词而互通消息,如:雀鸟啭鸣、狮子怒吼、海豚呼啸、蜜蜂飞舞等。

確かに動物界では,動物は言葉を使わずになんとか情報を交換します。 鳥はさえずり,ライオンはほえ,イルカは鳴き,蜂は踊ります。

22. 蜜蜂飞到花间去,把花蜜收集在蜜胃里。 蜜胃就是蜜蜂食管扩大了的部分。

ハチは花を訪れると,食道の膨らんだ部分である蜜袋に花蜜を集めます。

23. 蜜月来源于蜂蜜酒。

ハネムーンの語源は蜂蜜酒に関連する。

24. 蜜蜂为我们提供蜂蜜。

蜜蜂は蜜を供給してくれる。

25. 因为「蜂蜜的一个月」即「蜜月」便说产生了蜜月(honey moon)的词语 (disputed by reference)。

ここから「蜂蜜の一か月」=「蜜月」(ハニームーン)という言葉が生まれた。

26. 西方蜜蜂或歐洲蜜蜂(学名:Apis mellifera)是一種蜜蜂。

セイヨウミツバチ(西洋蜜蜂、学名: Apis mellifera)はミツバチの一種である。

27. 看来这里所说的蜜不是蜂蜜而是指水果的蜜汁。

ここで言われている蜜とは,はち蜜のことではなく,果汁から取るシロップのことのようです。

28. 摩西提及的蜜可能是蜂蜜,也可能是从椰枣或葡萄提取的果蜜。

モーセの言及した蜜は,はち蜜であったとも,なつめやしやぶどうから作るシロップであったとも考えられます。

29. 研究显示,由于蜜蜂在花蜜里加入了一种酶,使蜂蜜产生温和的抗菌作用。

ミツバチが花みつに酵素を加えるため,はちみつには穏やかな抗菌効果や抗生物質のような作用があることを,幾つかの研究結果は示しています。

30. 蜜蜂用桉树果子的汁液制成的蜜糖堪称极品

ミツバチはユーカリの花蜜から極上の蜂蜜を作る

31. 无刺蜂蜂蜜的医疗价值很出名,再加上诱人的包装,使得这些蜂蜜比商用蜜蜂所产的蜜每公升能卖到更多钱。

ハリナシバチの蜜は、その有名な薬効と魅力的な包装のおかげで、リットル当たりの単価は 商用ミツバチの蜜よりも高い値で売りに出すことができる。

32. 进去蜂房之后找到空的蜜罐 然后吐出来,这就是蜂蜜

巣に戻り、空の蜜壺を見つけて 吐き出しました これが蜂蜜です

33. 蜜蜂在六角柱形巢洞儲存蜂蜜後,會用蜂蠟密封巢洞。

ミツバチは、六角柱に蜂蜜を貯めた後、蜜蝋で蓋を貼る。

34. 果冻,果酱,蜜饯

食用ゼリー、ジャム、コンポート

35. 圣经也常常提到蜂巢的蜜,因为人们认为这种蜜比已经接触空气一段时间的蜜更加甘香浓郁。

蜜ばちの巣の蜜のことがよく引き合いに出されます。 それは,しばらく空気にさらされた蜜よりも風味や甘さや濃厚さの点で,より勝ると考えられているためです。

36. 蜜蜂 不 咬 人 的

ハチ は 噛 ま な い

37. 該地也是有名的蜜柑產地,山區多生產蜜柑的農家。

蜜柑の生産地としても有名で、山間部では蜜柑の生産農家が多い。

38. 在这些蜂巢里酿蜜的蜜蜂很可能来自现称土耳其的地方。

それらの巣箱で蜂蜜を作っていたハチは,現在のトルコから輸入された種であると思われる。

39. 特別喜歡蜜柑。

特に蜜柑がお気に入り。

40. (Zipporah)〔鸟;意思也可能是:小鸟〕

(Zipporah)[「鳥」。 あるいは,「小鳥」という意味かもしれない]

41. 很照顧蜜柑。

蜜柑ありました。

42. 那 一定 是 母 蜜蜂

ああ 、 蜂 は 女性 だっ た に 違い な い !

43. 普通潜鸟——叫声奇特的鸟

粋で愉快なハシグロアビ

44. 在年龄组别的另一端,有许多年轻的夫妇在蜜月期间对配偶大感失望,于是决定采取“成田式离婚”。

一方,ハネムーンの間に相手に幻滅して,いわゆる“成田離婚”という挙に出る若いカップルもいます。

45. 举例来说 当你看到蜜蜂环绕着 这些小株植物飞行 并采集花粉时 它们搜集花粉粒 把它们藏在腿上 再带回巢中 是建筑蜂巢的原料 就是蜂蜡 同时它们也搜集花蜜

たとえば それらの小さな惑星の中を ミツバチは飛び回って 花粉を集め 集めた花粉を足にくっつけて 巣に持ち帰ります 花粉は巣の蜜蝋になります また 集めた蜜は

46. 你们 来 度蜜月 的 ?

ハネムーン で す か?

47. 除此之外,在圣诞岛繁殖的候鸟,还有红尾鹲、蓝脸鲣鸟、褐鲣鸟、红脚鲣鸟、白顶黑燕鸥和军舰鸟。

ほかにもこの島では,アオツラカツオドリやアカアシカツオドリといったカツオドリ,アカオネッタイチョウ,クロアジサシ,グンカンドリなどが繁殖しています。

48. 蜜蜂在花丛中飞行。

花々の間を蜂が飛んでいる。

49. 蜂鸟是惟一能够向后飞的鸟

後ろ向きに飛べる唯一の鳥

50. 你可以从蜂蜜瓶上的标签,知道这些蜂蜜是来自哪种植物的。

はち蜜の入っている瓶のレッテルを見れば,ハチがどんな植物を探し回ったかが分かります。

51. 就是蜂蜡 同时它们也搜集花蜜 也就是酿造我们吃的蜂蜜的材料

また 集めた蜜は 私たちが口にする蜂蜜になるのです

52. 6月到11月是休整期,蜜蜂採回的蜂蜜由自己使用。

6月から11月は休閑期に相当し、ミツバチが回収した蜂蜜は採蜜せず、ミツバチ自身の利用にまかせる。

53. 蜜蜂还会把花蜜和花粉的样本,带回给巢内的同伴。

ハチは,花蜜や花粉などの食料の見本を体につけて,巣箱にいる仲間のところに持ち帰ります。

54. 他們在塞席爾度蜜月。

翌日ハネムーンでシチリアへ行く。

55. 工业的农耕方式仅采用少数授粉物种来自我支持,其中大部分是效率超高的蜜蜂和黄蜂。 只要某时某地有需要了,人们就把这些蜜蜂从一片农地运到另一片农地来授粉。

工業型農業はおもに、授粉能力の極めて優れたミツバチやマルハナバチなどごく限られた種のミツバチを用いて維持されている。 その手法は、授粉の必要な時と場所を探して、これらのミツバチの群れを一つの農園から次の農園へと移動させて授粉させるというものである。

56. 利未记1:2-4,10,14;22:19-25)素祭是不含酵的,因为酵象征腐败;素祭也不含有蜜糖(很可能是指果蜜,因为果蜜也可发酵)。

レビ記 1:2‐4,10,14; 22:19‐25)穀物の捧げ物には,腐敗の象徴であるパン種は入っていませんでした。 果物のシロップを指したと思われる蜜も入ってはいませんでした。 それも発酵のもとになりがちでした。

57. 有不少雄鸟和雌鸟喜欢作二重唱。

多くの種類の鳥のつがいはデュエットで歌います。

58. 鸟类恐龙就是我们现代的鸟类

鳥類型は現代の鳥類の祖先です

59. 我被蜜蜂蛰了一下。

蜂に刺されました。

60. 16 普通潜鸟——叫声奇特的鸟

16 粋で愉快なハシグロアビ

61. 始祖鸟,其实是鸟,一个鸟类的先祖 还有着先祖的手掌

太古の鳥である始祖鳥は 原始的な手がありますが

62. 动冠伞鸟——亚马逊雨林的瑰丽雀鸟

イワドリ ― アマゾンのジャングルを彩る鳥

63. 此外,像蜜味桉和树胶桉等品种能结出悦目的坚果,而且果汁味道甜美,蜜蜂更把果汁转化为极可口的蜜糖。

さらに,イエロー・ボックスおよびアイロン・バークとして知られているものは,堅い実を結ぶ美しい花が甘い蜜を出し,ミツバチはこの花蜜をとてもおいしい蜂蜜に変えます。

64. 蜜獾循声音找着那树,用利爪破开树干,就津津有味地吃起蜜来。

甘党のミツアナグマは木を見つけると,幹をこじ開けて,お目当てのみつにありつきます。

65. 北海道○×市 「蜜月篇」的場地。

北海道○×市 「バカ王・ハネムーン編」の舞台。

66. 泉水的哥哥,蜜柑的伯父。

泉水の兄で、蜜柑の伯父。

67. 有些人完全不能吃蜂蜜。

はち蜜を全く消化できない人々もいます。

68. 人类自早期有记录的历史 开始就被蜜蜂所吸引, 主要是为了收获他们的蜜, 蜜是很棒的的天然甜味剂。

有史以来 人間はミツバチに魅せられてきました 有史以来 人間はミツバチに魅せられてきました 素晴らしい天然甘味料である ハチミツが採れるからです 素晴らしい天然甘味料である ハチミツが採れるからです

69. 然后,蜜蜂会破茧而出,由一些负责保育的蜜蜂照顾一段短时间,才投入工作。

その後,繭から出て来て,働きだします。 つまり,ほかのハチからしばらくの間,大事に養ってもらった後,働き始めるのです。

70. 瓶子要是透明的,你也许可以细看蜂蜜的颜色,以确定蜂蜜的品质是否上乘。

透き通った瓶なら,はち蜜の色で品質を確かめることができます

71. 岛上也有许多热带雀鸟:朱鹭、白鹭、秧鸟、蜂鸟、鹦鹉和其他许多。

ここにも,真紅の色をしたトキの仲間やシラサギ,コーンバード,ハチドリ,オウムその他多くの熱帯の鳥がいます。

72. 跟卡蜜拉一樣是人造人。

その正体はカーミラと同様に人造人間である。

73. 蜜蜂体内有特别的腺体,能分泌蜂蜡。 蜂蜡就是蜜蜂筑巢的主要材料。

ハチが巣を作る時に使うみつ蝋は,ハチの体内にある特別な腺で作られます。

74. 可能 真的 有 蜜蜂 吧

たぶん ホント に 蜂 が い た の よ

75. 在过去的40年期间,采用立体比较的过程去处理鸟瞰图,借此绘制出精确的地图来,这个理想已成为事实。 现在有不少国家正采纳类似的方法去绘制地图。

過去40年間に,航空写真を立体的に比較する方法による精密な製図法が現実に用いられるようになり,同様の企画が多くの国で行なわれてきました。

76. )為夕蜜柑所寫的日本輕小說。

)は、夕蜜柑による日本の小説。

77. 他 说 因为 你 头发 里 有 只 蜜蜂

蜂 が あなた の 髪 に い た から だ って

78. 之后80日左右,公鸟和母鸟就轮流孵蛋,直至2月初,雏鸟才破壳而出。

およそ80日間,親鳥は交互に卵を温め,2月の初めごろに卵が孵化します。

79. 4 瓶装或各类包装的蜂蜜

4 はち蜜を広口瓶や個々のパッケージに詰めます

80. 「笨蛋王子結婚篇」,「蜜月篇」登場。

「バカ王子・結婚編」、「バカ王・ハネムーン編」に登場。