1. 参加1947年东北夏季攻势、秋季攻势、冬季攻势。

1947年、夏季と秋季攻勢に参加。

2. 在这生死攸关的情势中,我们岂不会立即采取行动吗?

生死にかかわるそうした状況では,すぐにでも行動するのではないでしょうか。

3. 在应付歌革攻击方面,耶和华将会采取行动保卫他的百姓。

ゴグの攻撃に応戦して,エホバはご自分の民を保護するために行動を起こされます。

4. 同时,双方展开外交攻势。

その一方で双方とも外交的な攻勢を解き放った。

5. 世界情势正迫使“普天下众王”和他们的一切跟从者采取明确的立场。

人の住む全地の王たち」はそのすべての追随者たちと共々に,自らの立場を取ることを余儀なくされています。

6. 耶和华采取行动保护子民抵抗歌革的攻击时,哈米吉多顿便爆发了!

エホバがゴグの攻撃からご自分の僕たちを保護するために立ち上がられる時,ハルマゲドンは進行しているのです。

7. 新教皇乌尔班六世所采取的行动很快便触怒了一些势力强大的红衣主教。

新しい教皇ウルバヌス6世の行動は早速,一部の有力な枢機卿たちを離反させる結果になりました。

8. 耶户采取果断行动对付崇拜巴力的人,表明他绝“不容跟耶和华对立的势力存在”。(

それらの人に関してエヒウは,自分が「エホバと張り合う関係を一切認めていない」ことを示すために果敢に行動しました。(

9. 这就给了进攻的人很大的优势 因为防御者 不知道怎么反攻

これは攻撃者側には大変な利点です 被害者側は報復の 対象を定めることができないのです

10. 我们重申,将致力于清晰地沟通政策态势,避免采取内向型政策,并维护全球金融稳定。

我々は、政策スタンスのコミュニケーションを明確にとり、内向き志向の政策を避け、世界の金融の安定を保持するという我々のコミットメントを再確認する。

11. 萨茹曼势 在 夺取 魔戒

サルマン の 狙い は あの 指輪 じゃ

12. 采取果敢的行动

果断な行動を取る

13. 要积极采取主动!

創意工夫をしましょう。 健全な仕方で率先してください。

14. 白俄军人也企图在新疆发展势力以图反攻。

白系ロシア軍人も新疆で勢力を発展させて反攻しようと目論んでいた。

15. 采取立场拥护真理

采取立场拥护真理

16. 在康瓦耳的采掘场,瓷土是用水采取的。

コーンウォールの採掘場では,陶土は水を使って採取されます。

17. 毫无疑问,目前的形势与2008年危机时的情况不同,当时必须采取迅速、大规模、协调的财政应对行动。

現在の状況が、迅速に大規模な国際的政策協調が必要だった2008年とは異なることに疑う余地はありません。

18. 我们差不多天天都要面对一浪接一浪的宣传攻势。

たいていの人は日ごとに情報の集中砲火を浴びせられています。

19. 自6月以後师团放弃攻撃,美军也不再发动大规模攻势,就此进入持久战状态。

同年6月以後から師団は攻撃を断念、米軍も進撃をしないまま小競り合い程度になり、そのまま持久戦が続いた。

20. 战争法规定,冲突各方仅能攻击军事目标,而且应采取一切可行的预防措施,以尽量减少对平民的伤害。

戦争法上、紛争当事者は軍事目標にのみ攻撃を許される。 そして、民間人への危害を最小限に抑えるため、あらゆる実行可能な回避措置を取らなくてはならない。

21. “在头脑中准备采取行动”

「活動に備えて思いを引き締めなさい」

22. 各国纷纷采取法律行动

国際的に訴訟が続発する

23. 财政整顿势在必行,一些国家在可行情况下还应进行汇率调整,同时收紧货币政策,并采取措施重建外汇缓冲。

財政緊縮は不可欠で、金融引き締めと組み合わされた可能な場合の為替相場調整の必要性が指摘され、為替バッファーの再構築も必要との意見だった。

24. 弥赛亚君王耶稣基督很快就会采取行动,把一切敌挡上帝旨意的恶势力,包括魔鬼撒但在内,从地上一举铲除。

神の休みに入るために今何をしなければなりませんか。

25. 骑士以长矛挡开攻势,乘机刺入公牛的颈部和肩部肌肉。

ピカドールは,やりでその攻撃をかわし,牛の首と肩の筋肉にやりを突き刺します。

26. 烟草大企业耗资巨款大肆宣传,向反对派发动猛烈攻势。

大たばこ会社は広告に大金を費やし,金で買える限りの力をすべて使って,反対派に対する猛攻撃を行なっています。

27. 红军攻势强劲,使得张培元兵败自杀,马仲英逃亡苏联。

赤軍の攻勢は激しく、張培元は破れて自殺し、馬仲英はソ連へ逃亡した。

28. 人在争论中所采取的立场

彼らはこの論争にどう反応したか

29. 2 反对者怒火中烧,再次发动攻势,把使徒们全都关了起来。

2 反対者たちは怒りに駆られ,今度は使徒たち全員を投獄します。

30. 前300年,趙連續發兵進攻中山,攻取扶柳,中山東部邊地幾乎為趙所得。

前300年、趙は続けて兵を発して中山に進攻、扶柳を攻め取り、中山東部の辺境地帯はほとんど趙の得るところとなった。

31. 乙)对于“道”,儒家采取什么途径?(

ロ)儒教は「道」に対してどんな取り組み方をしていますか。(

32. 对此,南次郎陆军大臣依然对若槻禮次郎首相声称“由于受到中国军队的防空炮火攻击,才不得已采取自卫行动。

南次郎陸軍大臣は、若槻禮次郎首相に「中国軍の対空砲火を受けたため、止むを得ず取った自衛行為」と報告した。

33. 6 政治势力消灭了伪宗教之后,会转而攻击耶和华的仆人。

6 偽りの宗教を滅ぼした政治分子は,今度はエホバの僕たちに矛先を向けます。

34. 要求联邦政府采取措施, 要求行业自身采取措施, 制止这种大面积的估价欺诈行为。

2,000年は エンロンが破産する前の年でしたが 誠実な鑑定人たちが共同で 正式な請願書を提出し 連邦政府と産業界に 評価不正の疫病を 止めるための行動を 起こすことを求めました

35. 在祸患临到前采取明智步骤

災難に遭う前の賢明な一歩

36. 乙)基督登基后采取了哪些行动?

ロ)キリストは即位して以来,何をしてきましたか。

37. 犬群再度发动攻势,多头驴子从后面奔上前包围着其中两犬。

犬が攻撃を再開するや,後方にいたロバが何頭か走って来て2匹の犬を取り囲みました。

38. 你可以抓取的手势, 而且我们申请了专利!(

複数の指でタッチして操作ができます なんと 特許も取りました (笑い)

39. 在苏联的支援下,2000名国民军士兵发动重大攻势抵抗南开赛。

ソ連の軍事的支援を得た約2,000人の国民軍は南カサイに対する大攻勢を開始した。

40. 以下是旅客可以采取的预防措施:

旅行者のための安全の心得を幾つか挙げましょう。

41. 为什么要采取这种危险的高速呢?

どうして危険きわまりない猛スピードを出していたのでしょうか。

42. 他只想立即采取行动将难题解决。

一気に問題の中に飛び込んで解決したいのです。

43. 历代志上11:1-3)不久,大卫攻取了耶路撒冷。

歴代第一 11:1‐3)その後まもなく,ダビデはエルサレムを攻め取ります。

44. 可是,有些人却采取较不乐观的看法。

可是,有些人却采取较不乐观的看法。

45. 1998年時爭取安哥拉徹底獨立全國聯盟再度以火砲及坦克攻擊,企圖攻陷此城。

1998年、アンゴラ全面独立民族同盟は再びクイトを封鎖し、火器や戦車を用いて占領を試みた。

46. 要机巧地采取主动去帮助忧伤的人

悲しむ人を助けるため,気配りを働かせながら積極的に行動する

47. 你再不停止,我就会采取进一步行动。”

中止しなければ,さらに別の手段に訴えるまでだ」と言って脅しました。

48. 耶和华为搭救他的子民而采取行动

エホバはご自分の民を救い出すために介入された

49. 泰坦项目取消后,他成为《鬥陣特攻》的游戏总监。

プロジェクト・タイタンの中止後は『オーバーウォッチ』のゲームディレクターになった。

50. 例如,作为构图,对建筑物的外观采取二点透视法,内观采取一点透视法,换言之,因喜好偏静或偏说明风格的照片会采取变焦的手段来修正垂直方向的透视的例子有很多。

例如,作为构图,对建筑物的外观采取二点透视法,内观采取一点透视法,换言之,因喜好偏静或偏说明风格的照片会采取变焦的手段来修正垂直方向的透视的例子有很多。

51. 保罗说:“反对权威的人就是采取立场反对上帝的安排;采取反对立场的人必定自招审判。”——罗马书13:2,《新世》。

ローマ 13:1)そういう人は,使徒パウロの次の警告に注意を払うとよいでしょう。「 権威に敵対する者は,神の取り決めに逆らう立場を取っていることになります。 それに逆らう立場を取っている者たちは,身に裁きを受けます」― ローマ 13:2。

52. 耶稣采取主动,使徒想必感到如释重负!

イエスのほうから歩み寄ってくださったとき,使徒たちがどれほどほっとしたか,想像してみてください。

53. 但是清白的配偶必须采取这条途径吗?

では,潔白なほうの配偶者はそうした行動をとらなければならないのでしょうか。

54. 乙)采取正确立场的人正获得什么知识?

ロ)それを推奨する立場を取る人たちには,どんな知識が与えられていますか。

55. 在50年代,冷战的一个副产品是,秘密组织在西欧各国纷纷成立。 当时一般人认为,万一苏联进攻西欧,这些组织可以采取抵抗行动。

1950年代には冷戦の副産物として,西ヨーロッパ諸国に秘密の集団が組織されました。 万一,ソ連が西ヨーロッパの征服を試みるようなことがあれば,それに対する抵抗運動の基盤となるようにするためでした。

56. 为了获取学位,理查德攻读部分时间的制图课程。

リチャードは製図の資格を取るためにさらに定時制の学校に通いました。「

57. 他们根据良心所采取的立场绝不应当受到别人的非议或取笑。

そうした良心的な態度はだれも軽べつしたり,軽視したりすべきではありません。

58. 另外,廖磊与新四軍合作,采取容共姿态。

また、新四軍との連携も進展させるなど容共的な姿勢も示している。

59. 决赛也同样采取和半决赛一样的赛制。

その勝者が決勝戦を準決勝と同様の仕組みで対戦する。

60. 有关方面采取什么行动去保护它们呢?

モンクアザラシを保護するどんな努力が払われているのでしょうか。

61. 以弗所书4:14)今天,反对圣经真理的人发动宣传攻势,肆意散播“人的诡计”。《

エフェソス 4:14)今日,「人間のたばかり」は,神の真理に反対する人たちのプロパガンダによって広められています。「

62. 人有时采取极端的方法去打击伪造活动。

これまでにも時々,偽造品を取り締まる思い切った処置が取られてきました。

63. 特别是接受国当局对其采取强制措施时。

輸入にあたり輸出国における検疫証明書を義務づける。

64. 對關東以西的形势詳情非常熟悉,之後漢中攻防战中作為曹洪的副将从军。

関中以西の情勢に詳しく、後に漢中攻防戦では曹洪の副将として従軍した。

65. 歌罗西书3:21)圣经鼓励人采取预防措施。

コロサイ 3:21)聖書では予防策が勧められています。

66. 普通平民为逃避兵役竟采取自残的办法。

男達は何とかして兵役を逃れようと考えている。

67. 为此,我们需要采取更老练、更协调的方法。

この状況を打開するには洗練され、各国が協調するアプローチが必要となります。 原理は単純です。

68. 假基督教变成势力强大之后,便对一切不愿意附和它的人发动恶毒的攻击。

偽りのキリスト教はその勢力を伸ばすにつれ,その偽りの道に従おうとしない者たちに悪意に満ちた矛先を向けました。

69. 这样,封建主就可以把他们当中互相攻讦的情势,转变为对抗“异教徒”的“圣”战。

そういうわけで,封建諸侯は同胞同士で殺し合う争いを“異教徒”に対する“聖戦”に切り替えることができました。

70. 次日黎明,皮罗对格兰特的军队右翼发起强大攻势,令其后退了2到3公里。

翌朝夜明けにピローがグラント軍右翼に強力な攻撃を掛け、1ないし2マイル (1.6 km - 3.2 km)も押し込んだ。

71. 好消息是,当局正在采取措施消除这些障碍。

良いニュースはこうした障壁を取り除くための措置が取られつつあることです。

72. 正如其中一人说:“我采取世界末日式的态度。”

これは,そのような態度を持つ人の一人が,「私は一種の終末論的な態度を持っている」と語った言葉に表われています。

73. 如果我们不采取任何 措施的话,他将会失明。

もし何もしなければ 彼は失明します

74. 我当初没有采取预防措施,如今却后悔莫及。

その時に何もしなかったことがたいへん悔やまれます。

75. 后来,在耶利哥附近,一个天使以元帅的身份向约书亚显现,告诉他耶利哥的城门虽因以色列人而紧闭,但只要采取什么步骤就能攻下这城。

後にエリコの近くで,ひとりのみ使いの君がヨシュアに現われて,その都市を攻め取るための手順の概略を伝えました。 エリコはその時,イスラエル人のゆえに固く門を閉ざしていました。

76. 18 上帝会赐力量给以色列去发动攻势,在属灵的意义上制伏有如山岳的敌人。

18 攻勢に出て,山のような敵勢を霊的な意味で従えるために,イスラエルには強さが与えられます。

77. 2:25)以色列人相继攻取了西宏的土地以及噩的国境。

2:25)シホンとその土地はイスラエル人の手に落ち,その後オグの王国も占領されました。

78. 迦密山,特别是从海边陡起的岬角,有如耸立于耶斯列平原上的他泊山那样气势宏伟。 圣经用迦密山这种雄伟的气势来形容尼布甲尼撒进攻埃及的威势。( 耶46:18)

カルメルの雄姿,とりわけ海岸から圧倒するようにそそり立つその突端は,タボル山がエズレルの谷に印象的にそびえているのに似ており,エジプト征服を目指して進軍するネブカドネザルの堂々たる姿を表現するのにも用いられています。 ―エレ 46:18。

79. 但我们可以使用它 取得实时的解剖影像和温度走势图

でもここでは解剖学的画像と 温度マップの両方がリアルタイムで得られます

80. 与此同时,日本的军国主义者利用经济情况取得优势。《

一方,日本では,軍国主義者も自分たちに有利にこうした経済情勢を利用していました。