1. 如果 他 还 清醒 的话

サドル に 跨 っ て い られ る なら

2. 令人警醒的UNICEF報告

ユニセフからの恐るべき報告

3. 保持警醒的人快乐了!

目ざめている人たちは幸いです

4. 第二位覺醒的東京貓貓。

みい 伸二がいじめていた子猫。

5. 想象以下在清醒的情况下做噩梦

目が覚めている間に悪夢を 見ると想像してください

6. 被闹钟唤醒没有被鸟唤醒的好。

目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。

7. 在你清醒的时候,紧张也会令你减少唾液的分泌。

起きている時でも,緊張すると唾液の量が減少することがあります。

8. 儆醒!》 的读者应该知道,这是很多亲生母亲的心声。

生みの母親の多くが私と同じように感じていることを,読者の皆さんに知っていただきたいと思います。

9. 由于杏树较早开花,古代希伯来人将它称为“警醒的树”。

古代ヘブライ人はアーモンドの木を「目覚めているもの」と呼びましたが,これはこの木の開花が早いことを示唆しています。

10. 选择出价次数的百分比,以此作为发送提醒的最低限值。

アラートの基準となる入札の割合を指定します。

11. 如今已有更多的选择,”一位妇女运动者告诉《儆醒!》 的代表说。

今は本当の意味で職を選べるようになりました」と,ある女権拡張論者は「目ざめよ!」 誌に語りました。

12. 对于配置为接收提醒的隔离区,隔离区提醒会显示以下内容:

検疫アラートには、アラートの受信を設定した検疫に関する次の情報が表示されます。

13. 我几年前开始阅读《儆醒!》 的时候,“世闻点滴”是我最少看的一栏。

数年前,「目ざめよ!」 誌を読み始めたころ,「世界展望」はおもしろいと思うページではありませんでした。

14. 此外,核武器已使任何头脑清醒的人看出现代战争是难以想像的。

加えて,核兵器のため現代の戦争は正気の人間にとってもはや考えられない事柄になっています。

15. 本刊和《警醒!》 的不少读者,都很欣赏杂志中有关地上未来乐园的插图。

本刊和《警醒!》 的不少读者,都很欣赏杂志中有关地上未来乐园的插图。

16. 你无疑会同意,场地若又热又不通风,要保持清醒的头脑就十分吃力了。

そのような施設が,蒸し暑くて風通しが悪いと,注意を集中するのに骨が折れるということにあなたも同意されるでしょう。

17. 妇女家庭杂志》的一篇文章说:“金钱问题......使本来头脑清醒的男、女变成疯狂。”

レディーズ・ホーム・ジャーナル誌の一記事は,「お金の問題は......さもなくば正常な男女を荒れ狂う狂人に変えてしまう」と述べました。

18. 其他调查显示今日青年的许多希望、抱负、恐惧都反映出理智、清醒的思想。

他の幾つかの調査結果も,今日の若者の抱いている希望,抱負,恐れなどに,健全で真面目な考え方を反映しているものが多いことを示しています。

19. 技能 爆血(爆血(ばつけつ)) 與十二鬼月的下弦之伍·累交手時覺醒的血鬼術。

技一覧 爆血(ばっけつ) 対十二鬼月の下弦の伍・累戦で目覚めた、禰豆子の血鬼術。

20. 你能够想像在清晨时分,被山崩地裂的声音惊醒的情景会是怎样的吗?

夜中に,山が引き裂かれる音で目が覚めるところを想像してみてください。

21. 我们享有多大的特权,能够经常与赏识《守望台》和《儆醒!》 的人分享这些杂志!

真価を認める人々にそれらの雑誌を定期的に届けるのは本当に大きな特権です。

22. 当事人也许过了一分钟后才喘吸得另一口气,同时处于半睡半醒的状态中。

息苦しくなって一時的に目を覚ますまでの間が1分もあることさえあります。

23. 对溃疡病患者的仔细分析表明,最敏感的病征乃是夜间把病人扰醒的胃痛。

潰瘍患者を注意深く分析したところ,最も顕著な自覚症状は患者が夜間に胃の痛みで目を覚ますことであるという点が明らかになりました。

24. )(動畫) 闇與帽子與書的旅人(原畫)※ 2004年 我們這一家(原畫) 逐漸甦醒的記憶(原畫)※ 今天是魔王!

(動画) ヤミと帽子と本の旅人(原画)※ 2004年 あたしンち(原画) W〜ウィッシュ〜(原画)※ 今日からマ王!

25. 鞋匠晚上没做完鞋就睡着了,当他早上睡醒的时候, 却发现所有的鞋子都神奇地做好了。

靴職人が 夜寝ている間に 小人が靴を作っておいてくれるのです

26. 在数百年后荒废的未来,它们跟随大作、V和D一起进入宇宙,与从月球苏醒的强大敌人展开最后的决战。

数百年先の荒廃した未来で大作とヴィーとディーに付き従い、宇宙に上がり月から目覚めた強大な敵に最終戦争を挑む。

27. 那天早上在父亲的公寓 我醒的很早 那是在阿尔及利亚的阿尔及尔市的郊外, 门外响起了用力的敲门声。

私は父のアパートで 朝早く目を覚ましました アルジェリアのアルジェのはずれにある アパートの玄関を絶え間なく 叩く音がしました

28. 彼得后书2:6-8)罗得的女儿把父亲灌醉,可见她们知道,罗得清醒的话就不会同意与她们发生关系了。

ペテロ第二 2:6‐8)ロトの娘たちがロトを酒に酔わせたこと自体,ロトがしらふであれば自分たちと性関係を持ったりはしないと娘たちが知っていたことを示しています。

29. 在《真無敵鐵金剛ZERO》的作品内,米涅瓦X只稱它為「毀滅世界的魔神」,續集中,覺醒的ZERO明確表示出自己的名字。

『真マジンガーZERO』の作品内ではミネルバXが「世界を滅ぼす魔神」とだけ称していたが、続編で覚醒したZERO自らが存在(名称)を明確に明かしている。

30. 是啊,挺混亂的, 而當他們不吵架時, 他們協助一些和我們同住的酒鬼清醒, 因為只有他們兩個是清醒的酒鬼。

まったく混乱した状況で 両親は 喧嘩していない時には アルコール依存症の居候を 助けていました 両親も元は アルコール依存症だったからです

31. 同日首映的电影《卡美拉3 邪神觉醒》的制作人对本作大加赞赏,看过之后对特摄导演樋口真嗣说「不做出这样的作品不行啊」。

同日封切の映画『ガメラ3 邪神覚醒』のプロデューサーは本作を絶賛しており、見た直後、特撮監督を務めた樋口真嗣に「このような作品を作らないとだめだ」と言ったという。

32. 几百年前,一场名为「大觉醒」的运动在北美各地的乡间蔓延开来,主要的一个目标是唤醒在属灵事务方面似乎已睡着的人。

その運動の主要な目的の一つは,霊的な事柄に関して眠っているかのような状態の人々を目覚めさせることでした。

33. 古代的医生们-- 特别是那些我们所了解的 开始研究医学的埃及医生-- 对于什么病能医治 什么病不能治头脑是非常清醒的

太古の医師というのは 特に 今の医療の原型を 作り上げたエジプトでは 何が治療できて 何が治療できないのか よく把握していました

34. 琼说:“在4月,我们打算就在病房里向人传道。 每天,趁菲利普清醒的时候,我们就用一小时跟人谈论圣经,菲利普可以通过眨眼参与讨论。”

4月には入院している病棟で1日1時間ほど,夫が起きている時に,まばたきによって会話に加われるようにするという方法で奉仕する計画を立てました」。

35. 可是,为了方便的缘故,我们最近刚申请了一张新卡。 你们就塑胶金钱及其危险而提出的适时提醒,的确大大帮助我们决心不再滥用它。

ちょうどよい折に出された貴誌の助言は,プラスチック・マネーとその危険について思い出させてくれ,今度こそクレジットカードの使い方を誤らないよう決意する上で助けになりました。

36. 托马斯·斯特格曼教授是德国有名的心脏移植外科医生,也是一所主治胸、心血管病医院的主管。 他读过上述系列文章后,写信给《儆醒!》 的出版者:

ドイツの指導的な心臓移植外科医の一人で,胸部心臓血管外科の部長であるトーマス・ステグマン教授は,その記事を読み,発行者に宛てて次のような手紙を書きました。

37. 西元2205年時的政府為了對抗目的為干涉過去歷史的「歷史修正主義者」,擁有將刀劍喚醒的力量的審神者以及刀劍的付喪神「刀劍男士」送往各個時代,展開戰役。

西暦2205年、時の政府は過去へ干渉し歴史改変を目論む「歴史修正主義者」に対抗すべく、物に眠る想いや心を目覚めさせ力を引き出す能力を持つ「審神者」(さにわ)と刀剣より生み出された付喪神「刀剣男士」(とうけんだんし)を各時代へと送り込み、戦いを繰り広げる。

38. 要想熟练运用,需要通过积累经验来渗透到术者身上的“魔力”和把“ÄRM”当自己身体的一部分一样,和ÄRM心灵相通(使之同步)而使之唤醒的视觉、听觉、触觉等不同的感觉“sixsence(第六感)”。

使いこなすには、経験を積み重ねることで術者に染み込んでいく「魔力」とÄRMを“自分の体の一部”のように心を通わせる(シンクロさせる)ことで呼び覚まされる視覚や聴覚、触覚などとは異なる感覚である「シックスセンス(第六感)」が必要とされる。

39. 路加福音21:34,35)请留意一切没有在灵性上保持警醒的人都会措手不及,因为“那日子”会“突然”临到他们身上,正如‘突然的毁灭立即临到’那些高喊“和平安全了!” 的人身上一般。

ルカ 21:34,35)霊的に目ざめていない人が不意を襲われるということに注目しましょう。 その「日」は,「平和だ,安全だ」と言っている人々に「突然の滅びが......突如として」臨むのと全く同じように,「突然」,「急に」臨むのです。